Manitou Systems MRT 2540 - Page 84

82
IT
EN
DE
5
MRT 1850 - 2150 - 2540
FINE CORSA DISCESA FUNE (Fig.11)
Giornalmente per una massima efficenza
mantenere sempre pulito il pistoncino e la
valvola idraulica di sicurezza; controllare il
serraggio dei raccordi e lo stato dei tubi .
Inoltre verificare l’integrità del leveraggio di
contatto finecorsa discesa e la tenuta della
sua molla.
FINE CORSA
SALITA FUNE
Giornalmente per una massima efficenza
mantenere sempre pulito il pistoncino e la
valvola idraulica di sicurezza; controllare il
serraggio dei raccordi e lo stato dei tubi .
Inoltre verificare l’integrità del leveraggio di
contatto finecorsa discesa e la tenuta della
sua molla. (Fig.12)
IMPIANT
O IDRAULICO (Fig.13)
Ispezionare giornalmente raccordi, valvole,
tubi, per evitare eventuali perdite di olio
che comprommettano il rendimento e la
durata dell’argano.
13
11
12
ROPE DESCENT LIMIT STOP (Fig.11)
Keep the piston and hydraulic safety
valve cleaned daily for maximum effi-
ciency; check the unions and pipes to
make sure they are tightened properly.
Check the condition of the descent limit
stop contact leverage and the seal on its
spring.
ROPE LIFT LIMIT ST
OP
Keep the piston and hydraulic safety
valve cleaned daily for maximum effi-
ciency; check the unions and pipes to
make sure they are tightened properly.
Also check the condition of the descent
limit stop contact leverage and the seal
on its spring. (Fig.12)
HYDRAULIC SYSTEM
(Fig.13)
Inspect the unions, valves, pipes daily to
prevent oil leakage which will affect the
working and life of the winch.
ENDSCHAL
TER SEIL
SENKEN
(Abb. 11)
Für die maximale Effizienz den Kolben und
das hydraulische Sicherheitsventil täglich reini-
gen. Den Anschluss der Verbindungen und
den Zustand der Leitungen prüfen.
Außerdem das Kontaktgestänge des
Endschalters für Seilsenken auf
Unversehrtheit und die Funktionstüchtigkeit
seiner Feder prüfen.
ENDSCHALTER SEIL HEBEN
Für die maximale Effizienz den Kolben und
das hydraulische Sicherheitsventil täglich reini-
gen. Den Anschluss der Verbindungen und
den Zustand der Leitungen prüfen.
Außerdem das Kontaktgestänge des
Endschalters für Seilheben auf Unversehrtheit
und die Funktionstüchtigkeit seiner Feder prü-
fen. (Abb. 12)
HYDRAULISCHE
ANLAGE (Abb. 13)
Anschlüsse, Ventile, Leitungen täglich prüfen,
um etwaige Leckstellen zu vermeiden, welche
die Leistung und die Haltbarkeit der Winde in
Frage stellen.