Marpol 91 - Page 45

45/52
Mod. 91
• Tourner le levier (A) vers la
position “
− −
− −
− ”.
• Extraire la lame (B).
• Rodar la palanca (A) hacia la
posición “
− −
− −
− ”.
• Extraer la cuchilla (B).
• Den Hebel (A) zur Position
“
− −
− −
− ” drehen.
• Das Blatt (B) ausziehen.
• Introduire la nouvelle lame, en
prêtant attention au sens de dé-
coupage et en la plaçant avant
tout entre les rouleaux guide-lame
et en suite entre les poulies en ca-
outchouc (C).
• Tourner le levier (A) vers la
position “+”.
Note: dès que le levier (A) atteint
sa fin de course, la lame se place
automatiquement dans la position
de découpage aux premiers tours du
moteur.
• Introducir la cuchilla nueva, tenien-
do cuidado al sentido de corte y
poniéndola antes entre los rodil-
los guíacuchilla y después entre
las poleas de goma (C).
• Rodar la palanca (A) hacia la
posición “+”.
Nota: llegando con la palanca (A) a
fin carrera, la hoja podrá pararse au-
tomáticamente en la posición de
corte a las primeras vueltas del
motor.
• Ein neues Blatt einführen, wobei
die Schnittrichtung beachtet wer-
den muß. Das neue Blatt zuerst
zwischen die Blattführungsrollen
und dann zwischen die Gummi-
Riemenscheiben (C) positionieren.
• Den Hebel (A) zur Position
“ + ” drehen.
Hinweis: Den Hebel (A) bis zum En-
danschlag drehen. Dann stellt sich
das Blatt automatisch in der Sch-
nittposition bei den ersten Motor-
drehungen.
• Remonter le carter postérieur et
la protection (D) du guide-lame
mobile.
Pendant les 4-6 premiers
découpages (après le rem-
placement de la lame), exercer
des pressions de découpage
réduites de façon à augmenter,
par la suite, la durée et l’efficaci-
té de la lame.
• Volver a montar el cárter trasero
y la defensa (D) del guíacuchilla
móvil.
Durante los primeros 4-6
cortes (después de la susti-
tución de la cuchilla) ejercer pre-
siones de corte limitadas, de ma-
nera que, después, la duración y
la eficacia de la hoja aumenten.
• Das hintere Gehuäse und die Ab-
deckung (D) der beweglichen
Blattführung wieder anbringen.•
Das hintere Gehuäse und die
Abdeckung (D) der beweglichen
Blattführung wieder anbringen.
Bei den ersten 4-6 Schnit-
ten (nach Blattersetzung)
nur einen leichten Schnittdruck
ausüben, damit die Lebensdauer
und die Leistungsfähigkeit des
Blattes selbst erhöht werden.
6