Marpol 91 - Abbreviations and Symbols

9/52
Mod. 91
1
1.2 ABBREVIAZIONI ABBREVIATIONS ABREVIATIONS ABKÜRZUNGEN ABREVIATURAS
F. Figura (N°) Figure (N°) Figure (N°) Abbildung (N°) Figura (N°)
P. Pagina (N°) Page (N°) Page (N°) Seite (N°) Página (N°)
S. Sezione Section Section Abschnitt Sección
T. Tabella (N°) Table (N°) Tableau (N°) Tabelle (N°) Tabla (N°)
1.1 AUFBAU DES HANDBUCHES
• Das vorliegende Handbuch ist in Abschnitte (Kapitel) unterteilt.
• Jeder Abschnitt besteht aus fortlaufend nummerierten Seiten, von Seite “1” aufwärts.
ANM. - Um leicht überprüfen zu können, ob alle Abschnitte vollständig sind und keine einzige Seite fehlt, wurde
jede Seite mit einer zweiten Nummer nach dem “/” versehen, welche anzeigt aus wieviel Seiten der
einzelne Abschnitt besteht, z.B.: 2/9, zeigt die zweite von neuen Seiten an, die den Abschnitt bilden.
Es wird empfohlen:
• Prüfen (beim erstmaligen Durchblättern des Handbuches), ob alle Abschnitte komplett bzw. alle dazugehörigen
Seiten tatsächlich vorhanden sind. Sollten eine oder mehrere Seiten fehlen, den Hersteller unmittelbar (schriftlich)
davon benachrichtigen, der diese sofort zuschicken wird. Dies ist auch dann gültig, wenn leere (weisse) Seiten,
unleserliche Texte und mangelhafte Abbildungen infolge irgendwelcher Druckfehler festgestellt werden. Im
vorliegenden Handbuch sind keine “Blankseiten” vorgesehen.
1.1 COMPOSICION DEL MANUAL
• El presente manual se divide en secciones (capítulos).
• Las páginas de cada sección han sido numeradas progresivamente, a partir de la “1” en adelante.
NOTA - Para poder verificar fácilmente que todas las secciones sean completas y que no falte ni siquiera una
página, el número de cada página del manual lleva un segundo número tras la barra “/” que indica la
cantidad de páginas que componen la sección. Por ejemplo: 2/9, indica la segunda de nueve páginas,
que componen la sección.
Se aconseja
• Comprobar (hojeando el manual la primera vez) que cada sección contenga efectivamente todas las páginas.
En el caso de notar la falta de una o más páginas, comunicarlo lo antes posible (por escrito) al fabricante, que
se ocupará de enviarlas inmediatamente. Esto vale también en el caso de que se descubran páginas totalmente
vacías (en blanco), con textos ilegibles e imágenes estropeadas debido a defectos de impresión. El presente
manual NO debe contener páginas “en blanco”.