Maruyama MX36EH - Cutting with Trimmer Head; Corte con Cabezal de Corte; Cortar Com Cabeça de Aparador

<22>
PORTUGUÊS ESPAÑOL ENGLISH
CUTTING WITH TRIMMER HEAD
WARNING
POTENTIAL HAZARD
• Use of improper line could cause line to break and be thrown in operator’s or
bystander’s direction.
WHAT CAN HAPPEN
• Use of improper line could result in serious personal injury.
HOW TO AVOID THE HAZARD
• Use only good quality, commercial grade, weld resistant trimmer line with a diameter
of 2,4mm.
• Do not use any type of wire or other string-like substance. Do not use metal-
reinforced line.
CORTE CON CABEZAL DE CORTE
ADVERTENCIA
RIESGO POTENCIAL
• El uso de un hilo de corte inadecuado podría provocar su rotura y que salga
despedido en dirección del usuario o de los transeúntes.
QUÉ PUEDE OCURRIR
• El uso de un hilo de corte inadecuado puede ocasionar lesiones graves.
CÓMO EVITAR EL PELIGRO
• Utilice solo un hilo de corte en buenas condiciones, de calidad comercial, resistente
a la soldadura con un diámetro de 2,4mm.
• No emplee ningún tipo de alambre u otro material tipo cuerda. No use hilo reforzado
con metal.
• The tip of the line does the cutting. The line should stay extended while cutting. [#22-1]
• Do not force the line into the material. Forcing the line will cause it to slap against the
material, increasing line usage and causing poor cutting results.[#22-2]
TRIMMING
Hold the bottom of the trimmer head about 5-10cm above the ground and at an angle.
Allow only the tip of the line to make contact. [#22-3]
SCALING
To remove unwanted vegetation, hold the trimmer head about 5-10cm above the ground
and at an angle. Allow the tip of the line to strike the ground cutting the vegetation off at
the surface. [#22-4]
MOWING
Keep the line parallel to the ground and use a gentle side-to-side motion. [#22-5]
• La punta del hilo realiza el corte. El hilo debería mantenerse estirado durante el corte.
[#22-1]
• No introduzca a la fuerza el hilo de corte en el material. De lo contrario el hilo golpeará el
material, aumentando su propio desgaste y obteniendo un pésimo resultado de corte.
[#22-2]
RECORTE
Mantenga la parte inferior del cabezal de corte a unos 5-10cm del suelo y en ángulo. Deje
que haga contacto sólo la punta del hilo. [#22-3]
CLAREO
Para retirar la vegetación no deseada, mantenga el cabezal de corte a unos 5-10cm del
suelo y en ángulo. Deje que la punta del hilo toque el suelo cortando la vegetación en la
supercie. [#22-4]
SEGADO
Mantenga el hilo paralelo al suelo y practique un suave movimiento lateral. [#22-5]
CORTAR COM CABEÇA DE APARADOR
AVISO
PERIGO POTENCIAL
• A utilização de uma linha inadequada pode fazer com que esta se parta e seja
lançada na direcção do operador ou do transeunte.
O QUE PODE ACONTECER
• O uso de uma linha inadequada pode resultar em ferimentos corporais graves.
COMO EVITAR O PERIGO
• Utilize apenas uma linha aparadora resistente e soldada, de boa qualidade e grau
comercial, com um diâmetro de 2,4mm.
• Não utilize qualquer tipo de o ou outra substância tipo linha. Não utilize uma linha
reforçada com metal.
•
A ponta da linha faz o corte. A linha deve permanecer esticada durante o corte. [#22-1]
• Não force a linha contra o material. Forçar a linha pode levá-la a saltar contra o material,
aumentando o desgaste da linha e originando maus resultados de corte. [#2
2 -2]
APARAR
Segure na parte de baixo da cabeça do aparador cerca de 5-10cm acima do solo e em
ângulo. Deixe que apenas a ponta da linha faça o contacto. [#2
2 -3]
DESCAMAR
Para remover vegetação indesejada, segure na cabeça do aparador cerca de 5-10
cm acima do solo e em ângulo. Deixe que a ponta da linha toque no solo, cortando a
vegetação à superfície. [#2
2 -4]
CORTAR
Mantenha a linha paralela ao solo e descreva um ligeiro movimento de um lado para o
outro. [#2
2 -5]
[#22-1]
[#22-4]
[#22-2]
[#22-5]
[#22-3]
5-10cm above Ground
De 5-10cm del suelo
5-10cm acima do solo
CORRECT/CORRECTO
INCORRECT/INCORRECTO
5-10cm above Ground
De 5-10cm del suelo
5-10cm acima do solo
5-10cm above Ground
De 5-10cm del suelo
5-10cm acima do solo