Mastech MY-68 - Safety Information; Preliminary; During Use

To Next Page

To Previous Page

EMOS spol. s r. o.

• Nigdy nie mierzyć pojemności, jeżeli sprawdzany kondensator nie jest zupełnie

rozładowany.

• Bądź ostrożnym podczas pracy z napięciem wyższym niż 60 V DC lub 30 V

AC wartości skutecznej. Palce trzymać za ogranicznikami na końcówkach

pomiarowych.

Symbole

– Bateria

–

Napięcie niebezpieczne

– Sygnał akustyczny

–

Uziemienie

– Dioda

–

Izolacja podwójna (klasa izolacji II)

–

Informacja ważna dla bezpieczeństwa użytkowania, przeczytaj w instrukcji

obsługi

Dane techniczne

Max. napięcie pomiędzy wejściami pomiarowymi

a zaciskiem uziemiającym COM: 1000 V DC albo 750 V wartości skutecznej AC

przebiegu sinusoidalnego

Zakresy pomiarowe chronione

bezpiecznikiem: µA, mA: F300 mA/250 V; A: F10A/250V

Zasilanie: ogniwo 9 V 6F22

Wyświetlacz: LCD, maks. 3260 cyfr., powtarzanie co 2-3 sek.

Metoda pomiarowa: A/D przetwornik z podwójnym całkowaniem

Przełącznik zakresów: automat./ ręczny

Wskaźnik przeciążenia: symbol „OL”

Wskaźnik biegunowości: automatycz., symbol „-”

Wskaźnik niskiego napięcia

ogniwa zasilającego: symbol „BATERIA”

Temperatura pracy: O°C do 50°C

Temperatura przechowywania: -10°C do 50°C

Wymiary: 91 x 189 x 31,5 mm

Waga: 310 g (z ogniwem)

Dokładność gwarantowana jest na okres jednego roku po kalibracji i przy tempe

raturze od 18°C do 28°C i względnej wilgotności 80%.

OPIS

1 Przycisk zmiany zakresów

2 Przycisk data hold (przytrzymanie)

3 Przycisk wyboru AC/DC prądu lub test przewodnictwa/test diody

4 Gniazdo pomiarowe tranzystorów

5 Obrotowy przełącznik funkcji / wyłącznik

6 Wejście pomiarowe 10 A

7 Wejście pomiarowe mA/Cx

8 Wejście pomiarowe COM (uziemienie)

9 Wejście pomiarowe V/

Ω

/Hz

Przycisk zmiany zakresów

Zakresy pomiaru AC/DC napięcia, AC/DC natężenia prądu ( tylko µA i mA), oporu

i częstotliwości można wybrać ręcznie, lub automatycznie. Naciśnij przycisk, wg.

poniższego opisu:

Przycisk data hold

Po naciśnięciu tego przycisku na wyświetlaczu pojawi się ostatnia mierzona wartość

i symbol „D-H”, dopóki nie zostanie ponownie naciśnięty ten przycisk.

Utrzymywanie danych trwa automatycznie do chwili przełączenia funkcji obrotowym

przełącznikiem.

Przycisk AC/DC natężenia prądu albo

Naciśnij ten przycisk w celu dokonania wyboru pomiaru natężenia prądu AC lub

DC, gdy przełącznik funkcji jest w pozycji µA, mA, A.

Naciśnij ten przycisk w celu dokonania wyboru funkcji lub „SYGNAŁ AKUSTYCZNY”

lub ”DIODA”, gdy przełącznik funkcji jest w pozycji

Wejścia pomiarowe

Przyrząd pomiarowy MY-68 posiada cztery wejścia pomiarowe, które chronione

są przed przekroczeniem dopuszczalnych wartości. Podczas pomiarów podłącz

czarny przewód pomiarowy do wejścia pomiarowego COM a czerwony do wejścia

pomiarowego wg. podanej tabelki:

Funkcja

Wejście czerwonego przewodu

Dopuszczalna wartość

DCV/ACV

V/Ω/Hz.

1000 V DC lub 750 V

skut.

KHz

V/Ω/Hz.

250 V DC lub skuteczn. AC

Ω

przew./dioda V/Ω/Hz.

250 V DC lub skuteczn. AC

µA/mA

mA/Cx

300 mA DC lub skuteczn. AC

nF/µF

mA/Cx

250 mA chronione bezpieczn.

A A 10 A DC lub skuteczn. AC

Zakresy

A/mA i A są chronione bezpiecznikiem.

WYKONYWANIE POMIARÓW

Pomiar napięcia

1. Podłącz czarny przewód pomiarowy do wejścia pomiarowego COM a czerwony

przewód do wejścia pomiarowego V/

Ω

/Hz.

2. Ustaw przełącznik funkcji na zakres V DC (==) albo V AC (

) i podłącz przewody

pomiarowe do mierzonego obwodu.

3. Odczytaj z wyświetlacza LCD wartość napięcia. Podczas pomiaru napięcia stałe

go wyświetlacz LCD wskazuje również biegunowość czerwonego przewodu.

Napięcia stałe DC

Zakres Rozdzielczość Uchyb

326 mV 0,1 mV

±0,5 % ±2 cyfry

3,26 V 1 mV

±0,3 % ±2 cyfry

32,6 V 10 mV

±0,3 % ±2 cyfry

326 V 0,1 V

±0,3 % ±2 cyfry

1000 V

1 V

±0,5 % ±2 cyfry

Napięcia zmienne AC

Zakres Rozdzielczość Uchyb

3,26 V 1 mV

±0,8 % ±3 cyfry

32,6 V 10 mV

±0,8 % ±3 cyfry

326 V 0,1 V

±0,8 % ±3 cyfry

750 V 1 V

±0,8 % ±3 cyfry

Opór wejściowy: 10 M

Ω

Zakres częstotliwości: 40 do 1000 Hz, dla zakresu 3,26 V tylko 40 do 200 Hz

Pomiar natężenia prądu

1. Podłącz czarny przewód pomiarowy do wejścia pomiarowego COM a czerwony

do wejścia pomiarowego mA/Cx dla prądu o maks. wartości natężenia 300 mA.

Dla maks. wartości natężenia prądu 10 A podłącz czerwony przewód do wejścia

pomiarowego A.

2. Nastaw przełącznik funkcji na zakres µA, mA lub A i naciśnij przycisk ==/

dla

wyboru stałego lub zmiennego prądu.

3. Podłącz szeregowo przewody pomiarowe do obwodu, w którym chcesz zmierzyć prąd.

4. Odczytaj wartość na LCD wyświetlaczu. Przy pomiarze natężenia prądu stałego

wyświetlacz wskazuje również biegunowość czerwonego przewodu.

Prąd stały DC

Zakres

Rozdzielczość

Uchyb Spadek napięcia

326 µA 0,1 µA ±1,2 % ±3 cyfry 0,5 mV/µA

3260 µA 1 µA ±1,2 % ±3 cyfry 0,5 mV/µA

32,6 mA

µA ±1,2 % ±3 cyfry

8,0 mV/mA

326 mA 0,1 mA

±1,2 % ±3 cyfry

8,0 mV/mA

10 A 10 mA

±2,0 % ±5 cyfr

0,02 V/A

Ochrona przed przeciążeniem: bezpiecznik F 300 mA dla zakresów µA i mA, F

10 A dla zakresu A.

Prąd zmienny AC

Zakres

Rozdzielczość

Uchyb Spadek napięcia

326 µA 0,1 µA ±1,5 % ±5 cyfr 0,5 mV/µA

3260 µA 1 µA ±1,5 % ±5 cyfr 0,5 mV/µA

32,6 mA

µA ±1,5 % ±5 cyfr

8,0 mV/mA

326 mA 0,1 mA

±1,5 % ±5 cyfr

8,0 mV/mA

10 A 10 mA

±3,0 % ±7 cyfr

0,02 V/A

Ochrona przed przeciążeniem: bezpiecznik F 300 mA dla zakresów µA i mA, F

10 A dla zakresu A.

Zakres częstotliwości: 40 do 1000 Hz

Uwaga: wzorcowanie i kalibracja są wykonywane dla wartości skutecznej przebiegu

sinusoidalnego.

Pomiar oporu

1. Podłącz czarny przewód pomiarowy do wejścia pomiarowego COM a czerwony

do wejścia pomiarowego V/

Ω

/Hz.

2. Nastaw przełącznik funkcji do zakresu

Ω

i podłącz przewody pomiarowe do

mierzonego rezystora. Podczas pomiaru oporności przekraczającej 2,26 M

Ω

Włączenia lub zmiana funkcji

Zakres ręczny

Zmiana zakresu

Naciśnij przycisk krócej

niż 1 sekundę

Zakres automat.

Naciśnij przycisk dopóki

nie pojawi się R-H

Naciśnij przycisk

na ponad 3 sek.

Ochrana proti preťaženiu: poistka F 300 mA pre rozsahy

µA a mA, F 10 A pre

rozsah A

Frekvenčný rozsah: 40 až 1000 Hz

Odozva: priemerovanie, kalibrácia v efektívnej hodnote sínusového

signálu.

Meranie odporu

1. Pripojiť čierny testovací prívod do svorky COM a červený prívod do svorky

Ω

/Frekv.

2. Nastaviť prepínač funkcií do rozsahu

Ω

a pripojiť meracie prívody k meranému

odporu.

Poznámka:

a) Pre odpor nad 2,26 M

Ω

môžeme merač niekoľko sekúnd stabilizovať načítaním.

To je normálne pre meranie veľkého odporu.

b) Pokiaľ nie je vstup prístroja prepojení, napr. pri otvorenom obvode, objaví sa

na displeji nápis „OL", ktorý indikuje prekročenie rozsahu (OVERLOAD).

c) Pri meraní odporu priamo v obvode sa najprv presvedčte, že všetky napätia

sú odpojené a všetky kapacity plne vybité, inak hrozí poškodenie prístroja a

záruka nebude uznaná.

Rozsah Rozlíšenie Odchýlka

326 Ω 0,1 Ω ±0,8 % ±3 digit

3,26 kΩ 1 Ω ±0,8 % ±1 digit

32,6 kΩ 10 Ω ±0,8 % ±1 digit

326 kΩ 100 Ω ±0,8 % ±1 digit

3,26 MΩ 1 kΩ ±0,8 % ±1 digit

32,6 MΩ 10 kΩ ±1,2 % ±2 digit

Maximálne napätie otvoreného obvodu: 1,3 V

Meranie kapacity

1. Pripojiť čierny testovací prívod do svorky COM a červený prívod do svorky mA/Cx.

(Polarita pripojenia červeného prívodu je pozitívna „+".)

2. Nastaviť prepínač funkcií do polohy nF alebo

µF.

3. Pripojiť testovacie prívody k meranému kondenzátoru s dodržaním polarity

pripojenia.

Poznámky:

a) Pri meraní kapacity priamo v obvode sa najskôr presvedčte, či všetky napätia

sú odpojené a všetky kapacity plne vybité, inak hrozí poškodenie prístroja a

záruka nebude uznaná.

b) Rozsahy merania kapacity sa prepínajú len manuálne a sú k dispozícií len dva

(326 nF, 32,6

µF)

c) Ak sa použije v tejto funkcii tlačítko ovládania rozsahov (1), desatinná čiarka

sa môže ocitnúť v nesprávnej pozícii.

d) V rozsahu nF, keď ešte nie je pripojený meraný kondenzátor k testovaciemu

prívodu, LCD displej môže zobraziť miesto nuly malú hodnotu. Táto je spôsobená

vstupnou zbytkovou kapacitou merača a kapacitou meracích prívodov a musí

byť odčítaná od nameranej hodnoty.

Rozsah Rozlíšenie Odchýlka

326 nF 0,1 nF

±3,0 % ±5 digit

32,6 µF

10 nF

±3,0 % ±5 digit

Meranie frekvencie

1. Pripojiť čierny testovací prívod do svorky COM a červený prívod do svorky

Ω

/Frekv.

2. Nastaviť otočný prepínač funkcií do polohy kHz a pripojiť testovacie prívody k

meranému obvodu.

Vstupní napätie má byť medzi 200 mV a 10 V ef striedavé. Ak je vstupné napätie

väčšie než 10 V ef, meranie je nepresné a hrozí poškodenie prístroja.

Rozsah Rozlíšenie Odchýlka

32,6 kHz 10 Hz

±1,2 % ±3 digit

150 kHz 100 Hz

±2,5 % ±3 digit

Citlivosť: 200 mV ef do 50 kHz, 1 V od 50 kHz do 150 kHz

Test vodivosti / diódy

1. Pripojiť čierny testovací prívod do svorky COM a červený prívod do svorky

Ω

/Frekv.

2. Nastaviť otočný prepínač funkcií do polohy „ZVUK“/„DIÓDA“ a stlačiť tl.

„ZVUK“/„DIÓDA“ pre zvolenie módu testu vodivosti, alebo diódy.

3. Ak sa testuje vodivosť, zaznie pri odpore pod 50

Ω

pípanie.

4. Ak sa testuje dióda, pripojiť červený testovací prívod k anóde a čierny ku katóde

diódy. Potom sa zobrazí napätie v priepustnom smere vo V.

Test tranzistorov

1. Nastaviť funkční prepínač do polohy hFE.

2. Určiť typ tranzistoru (NPN nebo PNP) a lokalizovať emitor, bázi a kolektor.

Správne ho umiestniť do testovacej objímky na prednom panely.

3. LCD displej zobrazí približnú hodnotu hFE pri prúde báze 10

µA a napätí

kolektora 3,2V.

Príslušenstvo

Testovacie prívody Elektrická ochrana do 1500 V, 10 A

Batérie napájacie 9 V (skúšobná )

Operačný manuál

Prídavné púzdro

Použitie prídavného púzdra

Prídavné púzdro sa používa k ochrane prístroja a ako držiak testovacieho

prívodu.

Možno mať prístroj v štandardnom úhle s použitím vysokej opierky, v malom uhle

s použitím nízkej opierky atd.

Výmena napájacej batérie a tavných poistiek

Ak sa objaví na LCD displeji značka „BATÉRIE“, znamená to, že napájacia batéria

má byť vymenená. Odskrutkujeme skrutky od zadného krytu a otvoríme kryt.

Vymeňte batériu.

Pri výmene poistky postupujte rovnako ako u výmeny batérie.

Otvorte kryt a odstráňte základnú dosku z krytu. Vymeňte prepálenú poistku za

novú s špec. hodnotami.

Výstraha: Pred otvoreným krytu sa presvedčte, že testovacie prívody sú odpojené

od meraného obvodu, aby nedošlo k poraneniu el. prúdom. Používajte len poistky

s týmito špecifickými hodnotami: F1 - F300 mA/250 V.

DIGITAL MULTIMETER MY-68

This meter is an autoranging professional measuring instrument with 3 3/4 digit LCD, capable of performing functions:, DC voltage measurement, AC voltage measure-

ment, DC current measurement, AC current measurement, Resistance measurement, Capacitance measurement, Frequency measurement, Diode test, Transistor test

and Audible continuity test

SAFETY INFORMATION

This multimeter has been designed according to EN 61010 concerning electronic

measuring instruments with an overvoltage category (CAT II) and pollution 2.

Follow all safety and operating instructions to ensure that the meter is used safely

and is kept in good operating condition.

PRELIMINARY

• When using the meter, the user must observe all normal safety rules concer-

ning:

• Protection against the dangers of electrical current.

• Protection of the meter against misuse

• Full compliance with safety standards can be guaranteed only if used with test