EN GLISH DEUTSCH
DE 3
DEUTSCH ENGLISH
Die Bedienungs- und Wartungshinweise sollen den Benutzer der Einscheibenmaschine mit dem Auf bau,
den technischen Voraussetzungen, dem Bedienen zum sicheren Gebrauch, der richtigen Wartung, Repara-
tur, Lagerung und Anwendung vertraut machen. Der Betrieb des Gerätes geschieht auf eigene Gefahr und
Verantwortung. Diese Bedienungsanleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise sollten sorgfältig
aufbewahrt werden.
1. TECHNISCHE DATEN
Modell: MENZER ESM 406
Spannung: 230 V ~ 50 Hz / 110 V ~ 50 Hz
Leistung: 1.200 W
Drehzahl: ca. 150 min
-1
Schleifteller: Ø 406 mm
Gewicht: 32 kg
Ihre MENZER ESM 406 wird aus Gründen der Übersichtlichkeit und zum Schutz der Teile in mehreren Kar-
tons versandt. Je nachdem, welches Set Sie bestellt haben, erhalten Sie folgende Teile:
SCHLEIFSET:
t1 x Antriebseinheit
t1 x Griffeinheit
t1 x Abdeckplatte, 1 x Padtreibteller
t1 x Klett-Schleifteller sowie 1 x Schleifteller für Schleifscheiben
t1 x 12,5 kg Zusatzgewicht
REINIGUNGSSET:
t1 x Antriebseinheit
t1 x Griffeinheit
t1 x Abdeckplatte, 1 x Padtreibteller
t1 x Wassertank
t1 x Harte Bürste, 1 x Weiche Bürste
2. SICHERHEITSHINWEISE
:HQQGLH*HUÁXVFKEHODVWXQJPHKUDOVG%$EHWUÁJWPÙVVHQ6LHHLQHQ*HKÓUVFKXW]WUDJHQ
2.1 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
tDie Maschine darf nur an Steckdosen angeschlossen werden, deren Spannung mit der auf dem Typen-
schild der Maschine angegebenen Spannung übereinstimmt. Die Steckdosen müssen zudem nach den
gesetzlichen Bestimmungen geerdet sein.
t¹EHUSUÙIHQ6LHGDVVGHU6LFKHUKHLWVVFKDOWHUDXIGHUe$86q6WHOOXQJLVWEHYRU6LHGHQ6WHFNHULQGLH
Steckdose stecken. Vergewissern Sie sich außerdem, dass ein Schleifteller für Schleifscheiben oder für
Schleifpads angebracht ist.
tLassen Sie die Maschine nicht ohne Aufsicht stehen, wenn der Stecker in die Steckdose gesteckt ist.
Sie sollten den Stecker aus der Steckdose ziehen, wenn Sie die Maschine nicht benutzen, wenn Sie sie
umrüsten, Schleifscheiben, Pads oder Bürsten entfernen oder bevor Sie die Maschine warten.
DEUTSCH
EN GLISH DEUTSCH
EN GLISH
INHALTSVERZEICHNIS
1. TECHNISCHE DATEN DE 3
2. SICHERHEITSHINWEISE DE 3
2.1 Elektrische Anschlüsse DE 3
2.2 Arbeitsumgebung DE 4
2.3 Bedienung DE 4
3. BETRIEB DE 5
3.1 Inbetriebnahme DE 5
3.2 Arbeitsbetrieb DE 5
3.2.1 Betrieb als Schleifmaschine DE 5
3.2.2 Betrieb als Reinigungsmaschine DE 6
3.2.3 Warnhinweise für Reinigungsarbeiten DE 7
4. LAGERUNG DE 8
5. INSTANDHALTUNG DE 8
3ĻHJHXQG:DUWXQJ '(
)HKOHUEHKHEXQJ '(
6. MASCHINENDETAILS DE 10
7. CE-ERKLÄRUNG DE 12
8. GARANTIEBEDINGUNGEN DE 13
Version 1.3
MENZER ESM
406
EINSCHEIBENMASCHINE
Originalbetriebsanleitung
Lieber Kunde,
mit der Einscheibenmaschine MENZER ESM 406 haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Wir möchten uns bei Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken.
Bitte beachten Sie die Bedienungs- und Sicherheitshinweise auf den nachfolgenden Seiten, bevor Sie zum
ersten Mal mit dem Gerät arbeiten. Ein genaues Lesen garantiert Ihnen zudem ein optimales Arbeitsergeb-
nis. Die Sicherheitshinweise sollen Sie vor Unfällen durch unsachgemäße Benutzung der Einscheibenma-
schine schützen.
Ihr MENZER-Team
SEZNAM
1. TECHNICKÉ ÚDAJE CZ 3
!$9/$È-.23-Ü/÷$#/(28 "9
2.1 Elektrické zapojení CZ 3
3UDFRYQÊSURVWŦHGÊ &=
2EVOXKD &=
/1.5.9 "9
8YHGHQÊGRSURYR]X &=
3.2 Pracovní provoz CZ 5
3URYR]Y}UH{LPXEUXVN\ &=
3URYR]Y}UH{LPXĦLVWLFÊKRVWURMH &=
9ÚVWUD{QÆSRN\Q\N}ĦLVWLFÊPSUDFÊP &=
42*+ #-Ï-Ü "9
Ă#1Đ! "9
2xHWŦRY¾QÊD×GU{EDVWURMH &=
2GVWUDQĵQÊ]¾YDG &=
231.)$#$3 (+8 "9
$2/1.'+¾û$-Ü.2'.#Ï "9
9¾14È-Ü/.#,Ü-*8 "9
,$-9$1$2,
!1.42("Ü È(23("Ü231.)
1¾YRGNSRX{LWÊ
Milý zákazníku,
]DNRXSHQÊP EURXVLFÊKRD ĦLVWLFÊKRVWURMH0(1=(5(60MVWH VHUR]KRGOSUR YÚUREHNY\VRNÆ NYDOLW\
&KWĵOLE\FKRP9¾PWÊPWRSRGĵNRYDW]DYĵQRYDQRXGƀYĵUX
3ŦHĦWĵWHVLSURVÊPSRN\Q\N}REVOX]HDEH]SHĦQÆPXSURYR]XVWURMHQDQ¾VOHGXMÊFÊFKVWU¾QN¾FKGŦÊYHQH{
]DĦQHWHVHVWURMHPSUDFRYDW-HMLFKSHĦOLYÆSURĦWHQÊ9¾PQDYÊF]DUXĦÊRSWLP¾OQÊYÚVOHGHN9DxÊSU¾FH3RN\Q\
N}EH]SHĦQÆPXSURYR]XE\9¾VPĵO\XFKU¾QLWRG×UD]ƀ]SƀVREHQÚFKQHRGERUQÚPSRX{ÊY¾QÊPVWURMH
9¾xWÚPVSROHĦQRVWL0(1=(5
Verze 1.3
To Next Page
Loading...