merten ARGUS 110 Basic

To Next Page

To Previous Page

Datos técnicos

Altura mínima de

instalación:

1,7 m

Altura de instalación

recomendada:

2,5 m

Sensor de luminosidad: ajuste continuo desde el exterior,

aprox. 3–1000 Lux,

Duración de la conexión: ajustable desde el exterior en 6 etapas,

aprox. 1 s – aprox. 8 min

Posibilidad de ajuste del

cabezal del sensor

Montaje en la pared: +9°, -24°, 12° derecha/izquierda, ±12° axial

Montaje en el techo: +4°, -24°, 25° derecha/izquierda, ±8,5°

axial

Tipo de protección: IP 55 con un ángulo de inclinación de 15° a

90°

Directivas CE: directiva de baja tensión 73/23/CEE,

directiva EMV 89/336/CEE

Main Page

Das können Sie mit dem ARGUS 110/220 Basic tun2
So wählen Sie den Montageort3
So montieren Sie den ARGUS3
Mehrere ARGUS montieren:4
ARGUS an Decke montieren:4
ARGUS an Innen-/Außenecken oder ortsfesten Rohren montieren:4
ARGUS am Wandanschlusskasten montieren:4
- 1 Um eine von oben kommende Anschlussleitung von hinten in das Gerät einzuführen, setzen Sie die vier beiliegenden Abstandhalter auf den Wandanschlusskasten.4
2 Anschlussleitung zuführen:5
3 Den Wandanschlusskasten mit beiliegenden Schrauben montieren.5
- So installieren Sie den elektrischen Anschluss5
  - 1 Anschlussleitungen auf 14 mm abisolieren.5
2 Den Außenleiter in Klemme „L” stecken.5
3 Den Neutralleiter in Klemme „N” stecken.5
4 Den geschalteten Außenleiter in Klemme „Ø“ stecken.5
- Mögliche Installationsarten (Bild )):6
  - So montieren Sie das ARGUS-Oberteil7
    - 1 ARGUS-Oberteil auf den Anschlusskasten aufsetzen und mit zwei beiliegenden Schrauben befestigen (A). Die elektrische Verbindung vom Klemmblock zu den Stiften wird automatisch beim Festschrauben hergestellt.7
2 Abdeckplatte an den seitlichen Markierungen aufsetzen und abwärts führen (B).7
- So nehmen Sie den ARGUS in Betrieb7
  - 1 Versorgungsspannung zuschalten.7
- Bedienelemente verwenden:7
  - 1 Abdeckplatte bis zum fühlbaren Anschlag (ca. 5 mm) hochschieben und abziehen.7
- Anzeigen und Bedienelemente des ARGUS:7
- ARGUS für Funktionstest einstellen:8
  - 1 Helligkeitsschwelle (Bild >C) auf Tagbetrieb (Sonnensymbol/ Rechtsanschlag) einstellen.8
2 Schaltdauer (Bild >D) auf 1 Sekunde (Linksanschlag) einstellen.8
- ARGUS ausrichten:8
  - 1 Bild *: Den Sensorkopf auf den zu überwachenden Bereich ausrichten (an den Endanschlägen ist die Drehrichtung zu wechseln).8
2 Gehen Sie vom Rand her in den Überwachungsbereich hinein (Bild §), um zu überprüfen, ob der ARGUS den Verbraucher und die Funktionsanzeige wie gewünscht schaltet.8
- Helligkeitsschwelle einstellen:8
  - 1 Helligkeitsschwelle einstellen (Bild ;):8
- Schaltdauer einstellen:8
- Der ARGUS ist über einen 16-A-Leitungsschutzschalter abzusichern.9
- What you can do with the ARGUS 110/220 Basic12
- How to choose an installation site13
- How to mount the ARGUS13
- How to install the electrical connection15
- How to mount the ARGUS upper section17
  - 1 Place the ARGUS upper section onto the connection box and fasten it using the two screws provided (A). The electrical connection from the terminal box to the pins is established automatically when the screws are tightened.17
  - 2 Position the cover plate at the markings on the side, and guide it upwards (B).17
- How to put the ARGUS into operation17
- How to mask individual areas19
  - 1 Place the inserts exactly on those areas of the sensor head (A) which should be masked from detection, and press them onto the sensor head (B).19
- Technical data19
2 Aansluitsnoer invoeren:25
3 De wandaansluitkast met meegeleverde schroeven monteren.25
- Zo installeert u de elektrische aansluiting25
  - 1 Aansluitsnoeren op 14 mm aanstrippen.25
2 De fasegeleider in klem „L” steken.25
3 De nuldraad in klem „N” steken.25
4 De geschakelde fasegeleider in klem „Ø“ steken.25
- Zo monteert u het bovenste deel van de ARGUS27
  - 1 Bovenste deel van de ARGUS op de aansluitkast plaatsen en met de twee meegeleverde schroeven bevestigen (A). De elektrische verbinding van het klemmenblok naar de stiften wordt automatisch bij het vastschroeven gerealiseerd.27
2 Afdekplaat aan de markering aan de zijkant plaatsen en naar beneden schuiven (B).27
- Zo neemt u de ARGUS in gebruik27
2 Schakelduur (afbeelding >D) op 1 seconde (aanslag links) instellen.28
- 1 Afbeelding *: De sensor op het te bewaken bereik richten (aan de eindaanslagen moet de draairichting gewisseld worden).28
2 Ga vanaf de rand in het detectiebereik (afbeelding §) om te controleren, of de ARGUS de verbruiker en de functie-indicatie schakelt zoals gewenst.28
- 1 Lichtsterktedrempel instellen (afbeelding ;):28
- 1 Schakelduur instellen (afbeelding :):29
- Zo worden afzonderlijke bereiken uitgeschakeld29
  - 1 Plaats de segmenten precies op de bereiken van de sensor (A), die uit de bewaking moeten worden weggelaten en druk ze aan de sensor aan (B).29
- Technische gegevens29
- Utilidades del ARGUS 110/220 Basic32
- Cómo seleccionar el lugar de montaje33
- Montaje del ARGUS33
  - 1 Para introducir el cable de conexión que viene de la parte superior en el dispositivo (desde atrás), coloque los cuatro distanciadores suministrados sobre la caja de conexión de pared:34
2 Introducción del cable de conexión:35
3 Monte la caja de conexión de pared con los tornillos suministrados.35
- Instalación de la conexión eléctrica35
  - 1 Pele los cables de conexión a 14 mm.35
2 Conecte el conductor exterior en el borne "L".35
3 Conecte el conductor neutro en el borne "N".35
4 Enchufe el conductor exterior conectado en el borne "Ø".35
- Montaje de la parte superior del ARGUS37
  - 1 Coloque la parte superior del ARGUS sobre la unidad de conexión y sujétela con los dos tornillos suministrados (A). El bloque de bornes se conecta automáticamente a la toma de tierra al atornillar.37
2 Coloque la placa de cobertura en las marcas laterales y empuje hacia abajo (B).37
- Puesta en funcionamiento del ARGUS37
2 Ajuste la duración de conexión (Figura >D) a 1 segundo (tope izquierdo).38
- 1 Figura *: Oriente el cabezal del sensor hacia el área que se desea vigilar (el sentido de giro se cambia en los tope de giro).38
2 Entre en el área vigilada (Figura §) para comprobar que el ARGUS conecta el consumo y el indicador de funcionamiento en la forma deseada.38
- 1 Ajuste del umbral de luminosidad (Figura )):38
- 1 Ajuste la duración de conexión (Figura :):39
- Cómo ocultar las diferentes áreas39
  - 1 Coloque los segmentos justo en la zona que desea ocultar en el cabezal del sensor (A) y presione para ajustarlos (B).39
- Datos técnicos40
- Voici les possibilités qu'offre l'ARGUS 110/220 Basic42
- Comment choisir un lieu de montage ?43
- Comment monter l'ARGUS ?43
  - 1 Pour introduire un câble de connexion venant du haut à l'arrière de l'appareil, placez les quatre écarteurs fournis sur le boîtier de raccordement mural.44
  - 2 Introduire le câble de connexion :45
  - 3 Monter le boîtier de raccordement mural à l'aide des vis fournies.45
- Comment installer le raccordement électrique ?45
  - 1 Dénuder les câbles de connexion sur 14 mm.45
  - 2 Enficher le conducteur extérieur dans la borne « L ».45
  - 3 Enficher le conducteur neutre dans la borne « N ».45
  - 4 Enficher le conducteur extérieur commandé dans la borne « Ø ».45
- Comment monter la partie supérieure de l'ARGUS ?47
  - 1 Placer la partie supérieure de l'ARGUS sur le boîtier de raccordement et la fixer à l'aide des deux vis fournies ( A). La liaison électrique entre le bornier et les broches est effectuée automatiquement lorsque vous serrez les vis.47
  - 2 Poser la plaque de recouvrement au niveau des répères latéraux et la faire glisser vers le bas (B).47
- Comment mettre l'ARGUS en service ?47
  - 1 Appliquer la tension d'alimentation.47
  - 1 Soulever la plaque de recouvrement jusqu'à la butée (env. 5 mm) et la retirer.47
  - 1 Régler le seuil de luminosité (figure >C) sur fonctionnement de jour (icône soleil/butée droite).48
  - 2 Régler la durée d'allumage (figure >D) sur 1 seconde (butée gauche).48
  - 1 Figure * : Orienter la tête de détection vers la zone à surveiller (changer de direction en arrivant aux butées).48
  - 2 Aller du bord vers le centre de la zone de détection (figure §) afin de vérifier que l'ARGUS enclenche le consommateur et l'affichage des fonctions comme souhaité.48
  - 1 Régler le seuil de luminosité (figure ;) :48
  - 1 Régler la durée d'allumage (figure ;) :49
- Comment masquer certaines zones ?49
  - 1 Poser exactement les segments sur les zones de la tête de détection (A) qui doivent être masquées et ne pas être surveillées, et appuyez-les sur la tête de détection (B).49
- Caractéristiques techniques50
- Ecco cosa è possibile fare con ARGUS 110/220 Basic52
- Come scegliere il luogo di installazione53
- Come installare ARGUS53
  - 1 Per infilare dal retro nell'apparecchio un cavo di allacciamento proveniente dall'alto, applicare sulla scatola di collegamento da parete i quattro distanziatori compresi nella fornitura.54
  - 2 Introdurre il cavo di collegamento:55
  - 3 Montare la scatola di allacciamento da parete con le viti comprese nella fornitura.55
- Come installare l'allacciamento elettrico55
  - 1 Scoprire 14 mm del cavo di collegamento.55
  - 2 Inserire il conduttore esterno nel morsetto „L”.55
  - 3 Inserire il conduttore neutro nel morsetto „N”.55
  - 4 Inserire il conduttore esterno attivato nel morsetto „Ø“.55
- Come installare la parte superiore di ARGUS57
  - 1 Applicare la parte superiore di ARGUS sulla scatola di allacciamento e fissarla con due viti comprese nella fornitura (figura A). Il collegamento elettrico tra la morsettiera e le spine si crea automaticamente stringendo le viti.57
  - 2 Applicare la piastra di copertura in corrispondenza delle marcature laterali e spingerla verso il basso (B).57
- Messa in funzione di ARGUS57
  - 1 Attivazione della tensione di alimentazione.57
  - 1 spingere la piastra di copertura verso l'alto fino alla battuta d'arresto percepibile (circa 5 mm) e staccarla.57
  - 1 Impostare la soglia di luminosità (figura >C) sul funzionamento diurno (simbolo del sole / battuta di arresto a destra).58
  - 2 Impostare la durata della commutazione (figura >D) su 1 sec. (battuta di arresto a sinistra).58
  - 1 Figura *: Allineare la testa del sensore sul campo da sorvegliare (cambiare il senso di rotazione alle battute di fine corsa).58
  - 2 Entrare dal margine nel campo di controllo (figura §) per controllare se ARGUS commuta come desiderato l'utenza e l'indicatore di funzionamento.58
  - 1 Impostazione della soglia di luminosità (figura ;):58
  - 1 Impostazione della durata della commutazione (figura :):59
- Come limitare i singoli campi59
  - 1 Applicare i segmenti esattamente in corrispondenza dei campi della testa del sensore (A), che devono venire esclusi dalla sorveglianza, e fissarli alla testa del sensore (B).59
- Dati tecnici60
  - Detta kan ARGUS 110/220 Basic användas till62
  - Val av monteringsplats63
  - Så monteras ARGUS64
  - Så installeras den elektriska anslutningen65
Möjliga typer av installation (bild )):66
- Så monteras ARGUS-överdelen67
  - 1 Sätt på ARGUS-överdelen på anslutningsboxen och skruva fast den med de båda bifogade skruvarna (A). Den elektriska förbindningen från klämblocket till stiften skapas automatiskt när överdelen skruvas fast.67
  - 2 Sätt på täckplattan på sidomarkeringarna och tryck ned den (B).67
- Så här tas ARGUS i drift67
- Så skärmar man av enstaka områden69
  - 1 Placera segmenten på de områden (A) på sensorhuvudet som ska skärmas av från övervakning och tryck på dem på sensorhuvudet (B).69
- Tekniska data69
ARGUS måste säkras med en 10/16A- säkring.69

merten ARGUS 110 Basic - Page 41

Table of Contents

Related product manuals