Metabo SBE 521 - Original Instructions Manual

To Next Page

www.metabo.com

de Originalbetriebsanleitung 5

en Original instructions 9

fr Notice originale 12

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 16

it Istruzioni originali 20

es Manual original 24

pt Manual original 28

sv Bruksanvisning i original 32

fi Alkuperäiset ohjeet 35

no Original bruksanvisning 38

da Original brugsanvisning 41

pl Instrukcja oryginalna 44

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 48

hu Eredeti üzemeltetési útmutató 52

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 56

SBE 521

SBE 550

SBE 561

SB 561

BE 561

B 561

Main Page

1. Konformitätserklärung5
2. Bestimmungsgemäße Verwendung5
3. Allgemeine Sicherheitshinweise5
4. Spezielle Sicherheitshinweise5
5. Überblick5
6. Inbetriebnahme6
- 6.1 Montage des Zusatzhandgriffs (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561)6
7. Benutzung6
- 7.1 Verstellen des Bohrtiefenanschlags (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561)6
- 7.2 Ein-/Ausschalten6
- 7.3 Drehzahl vorwählen (SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561)6
- 7.4 Umschalten Bohren/Schlagbohren (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561)6
- 7.5 Drehrichtung wählen (SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561)6
- 7.6 Werkzeugwechsel Schnellspann-Bohrfutter Futuro Plus (3)6
- 7.7 Werkzeugwechsel Zahnkranz-Bohrfutter (2)7
- 7.8 Bohrfutter abnehmen7
8. Wartung7
9. Zubehör7
10. Reparatur7
11. Umweltschutz7
12. Technische Daten7
1. Conformity Declaration9
2. Specified Use9
3. General Safety Instructions9
4. Special Safety Instructions9
5. Overview9
6. Commissioning9
- 6.1 Attaching the Additional Handle (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561)10
7. Use10
- 7.1 Adjusting the Depth Stop (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561)10
- 7.2 Switching On and Off10
- 7.3 Speed Preselection (SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561)10
- 7.5 Selecting the Direction of Rotation (SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561)10
- 7.6 Tool Change With Futuro Plus Keyless Chuck (3)10
- 7.7 Tool Change With Geared Chuck (2)10
- 7.8 Removing the Chuck10
8. Maintenance11
9. Accessories11
10. Repairs11
11. Environmental Protection11
12. Technical Specifications11
1. Déclaration de conformité12
2. Utilisation conforme à la destination12
3. Consignes générales de sécurité12
4. Consignes de sécurité particulières12
5. Vue d'ensemble12
6. Mise en service13
- 6.1 Montage de la poignée supplémentaire (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561)13
7. Utilisation13
- 7.1 Réglage de la butée de profondeur de perçage (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561)13
- 7.2 Marche/arrêt13
- 7.3 Présélection de la vitesse (SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561)13
- 7.5 Sélection du sens de rotation (SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561)13
- 7.6 Changement d'accessoire Mandrin autoserrant Futuro Plus (3)13
- 7.7 Changement d'accessoire Mandrin à clé (2)14
- 7.8 Dépose du mandrin14
8. Maintenance14
9. Accessoires14
10. Réparations14
11. Protection de l'environnement14
12. Caractéristiques techniques14
1. Conformiteitsverklaring16
2. Gebruik volgens de voorschriften16
3. Algemene veiligheidsvoorschriften16
4. Speciale veiligheidsvoorschriften16
5. Overzicht16
6. Inbedrijfstelling17
- 6.1 Montage van de extra handgreep (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561)17
7. Gebruik17
- 7.1 Instellen van de boordiepteaanslag (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561)17
- 7.2 In-/uitschakelen17
- 7.3 Toerental vooraf instellen (SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561)17
- 7.5 Draairichting kiezen (SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561)17
- 7.6 Gereedschapwissel Snelspan-boorhouder Futuro Plus (3)17
- 7.7 Gereedschapwissel tandkrans-boorhouder (2)18
- 7.8 Boorhouder afnemen18
8. Onderhoud18
9. Toebehoren18
10. Reparatie18
11. Milieubescherming18
12. Technische gegevens18
1. Dichiarazione di conformità20
2. Utilizzo conforme alle disposizioni20
3. Avvertenze generali di sicurezza20
4. Avvertenze specifiche di sicurezza20
5. Panoramica generale20
6. Messa in funzione21
- 6.1 Montaggio dell'impugnatura supplementare (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561)21
7. Utilizzo21
- 7.1 Regolazione dell'asta di profondità di foratura (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561)21
- 7.2 Attivazione/disattivazione21
- 7.3 Preselezione del numero di giri (SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561)21
- 7.5 Selezione del senso di rotazione (SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561)21
- 7.6 Cambio utensile Mandrino autoserrante Futuro Plus (3)21
- 7.7 Cambio utensile Mandrino a cremagliera (2)22
- 7.8 Rimozione del mandrino22
8. Manutenzione22
9. Accessori22
10. Riparazione22
11. Tutela dell'ambiente22
12. Dati tecnici22
1. Declaración de conformidad24
2. Aplicación de acuerdo a la finalidad24
3. Instrucciones generales de seguridad24
4. Instrucciones especiales de seguridad24
5. Descripción general24
6. Puesta en marcha25
- 6.1 Montaje de la empuñadura complementaria (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561)25
7. Manejo25
- 7.1 Ajuste del tope de profundidad de taladrado (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561)25
- 7.2 Conexión y desconexión25
- 7.3 Preselección del número de revoluciones (SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561)25
- 7.5 Selección del sentido de giro (SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561)25
- 7.6 Cambio de herramienta Portabrocas de sujeción rápida Futuro Plus (3)25
- 7.7 Cambio de herramienta portabrocas de corona dentada (2)26
- 7.8 Cómo retirar el portabrocas26
8. Mantenimiento26
9. Accesorios26
10. Reparación26
11. Protección ecológica26
12. Especificaciones técnicas27
1. Declaração de conformidade28
2. Utilização autorizada28
3. Recomendações gerais de segurança28
4. Notas de segurança especiais28
5. Vista geral28
6. Colocação em operação29
- 6.1 Montagem do punho adicional (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561)29
7. Utilização29
- 7.1 Reajuste do limitador da profundidade de perfuração (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561)29
- 7.2 Ligar/desligar29
- 7.3 Pré-selecção das rotações (SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561)29
- 7.5 Selecção do sentido de rotação (SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561)29
- 7.6 Troca da ferramenta Bucha de aperto rápido Futuro Plus (3)29
- 7.7 Troca da ferramenta Bucha de cremalheira (2)30
- 7.8 Retirar a bucha30
8. Manutenção30
9. Acessórios30
10. Reparações30
11. Protecção do meio ambiente30
12. Dados técnicos30
1. Överensstämmelse deklaration32
2. Avsedd användning32
3. Allmänna säkerhetsanvisningar32
4. Särskilda säkerhetsanvisningar32
5. Översikt32
6. Driftstart32
- 6.1 Montera stödhandtaget (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561)33
7. Användning33
- 7.1 Ställa in djupanslaget (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561)33
- 7.2 Start/stopp33
- 7.3 Ställa in varvtalet (SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561)33
- 7.5 Välja rotationsriktning (SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561)33
- 7.6 Byta verktyg Snabbchuck Futuro Plus (3)33
- 7.7 Byta verktyg kuggkranschuck (2)33
- 7.8 Ta av chucken33
8. Underhåll34
9. Tillbehör34
10. Reparation34
11. Miljöskydd34
12. Tekniska data34
1. Vaatimustenmukaisuus vakuutus35
2. Määräystenmukainen käyttö35
3. Yleiset turvallisuusohjeet35
4. Erityiset turvallisuusohjeet35
5. Yleiskuva35
6. Käyttöönotto36
- 6.1 Lisäkahvan asennus (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561)36
7. Käyttö36
- 7.1 Poraussyvyyden rajoittimen säätö (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561)36
- 7.2 Päälle-/poiskytkeminen36
- 7.3 Kierrosluvun esivalinta (SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561)36
- 7.5 Kiertosuunnan valinta (SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561)36
- 7.6 Terän vaihto, pikaistukka Futuro Plus (3)36
- 7.7 Terän vaihto, hammaskehäistukka (2)36
- 7.8 Poraistukan irrottaminen37
8. Huolto37
9. Lisätarvikkeet37
10. Korjaus37
11. Ympäristönsuojelu37
12. Tekniset tiedot37
1. Samsvarserklæring38
2. Hensiktsmessig bruk38
3. Generelle sikkerhetshenvisninger38
4. Spesielle sikkerhetshenvisninger38
5. Oversikt38
6. Før bruk39
- 6.1 Montering av støttehåndtaket (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561)39
7. Bruk39
- 7.1 Justering av anslag for boredybde (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561)39
- 7.2 Start og stopp39
- 7.3 Forhåndsinnstilling av turtall (SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561)39
- 7.5 Valg av rotasjonsretning (SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561)39
- 7.6 Bytte av verktøy Selvspennende chuck Futuro Plus (3)39
- 7.7 Bytte av verktøy med nøkkelchuck (2)39
- 7.8 Demontering av chucken40
8. Vedlikehold40
9. Tilbehør40
10. Reparasjon40
11. Miljøvern40
12. Tekniske data40
1. Konformitetserklæring41
2. Tiltænkt formål41
3. Generelle sikkerhedsanvisninger41
4. Særlige sikkerhedsanvisninger41
5. Oversigt41
6. Ibrugtagning42
- 6.1 Montering af det ekstra greb (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561)42
7. Anvendelse42
- 7.1 Justering af boredybdeanslaget (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561)42
- 7.2 Tænd/sluk42
- 7.3 Indstilling af hastigheden (SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561)42
- 7.5 Valg af omdrejningsretning (SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561)42
- 7.6 Udskiftning af den selvspændende borepatron Futuro Plus (3)42
- 7.7 Udskiftning af tandkrans-borepatronen (2)42
- 7.8 Aftagning af borepatronen43
8. Vedligeholdelse43
9. Tilbehør43
10. Reparationer43
11. Miljøbeskyttelse43
12. Tekniske Data43
1. Oświadczenie zgodności44
2. Użycie zgodne z przeznaczeniem44
3. Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania44
4. Specjalne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania44
5. Przegląd45
6. Uruchomienie45
- 6.1 Montaż uchwytu dodatkowego (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561)45
7. Użytkowanie45
- 7.1 Przestawianie ogranicznika głębokości wiercenia (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561)45
- 7.2 Włączanie i wyłączanie45
- 7.3 Wybór prędkości obrotowej (SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561)45
- 7.4 Przełączanie wiercenie zwykłe/wiercenie udarowe (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561)45
- 7.5 Wybór kierunku obrotów (SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561)45
- 7.6 Wymiana narzędzia Szybkomocujący uchwyt wiertarski Futuro Plus (2)46
- 7.7 Wymiana narzędzia w uchwycie wiertarskim z wieńcem zębatym (1)46
- 7.8 Demontaż uchwytu wiertarskiego46
8. Konserwacja46
9. Akcesoria46
10. Naprawy46
11. Ochrona środowiska47
12. Dane techniczne47
1. Δήλωση πιστότητας48
2. Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού48
3. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας48
4. Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας48
5. Επισκόπηση49
6. Θέση σε λειτουργία49
- 6.1 Συναρμολόγηση της πρόσθετης χειρολαβής (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561)49
7. Χρήση49
- 7.1 Ρύθμιση του οδηγού βάθους τρυπήματος (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561)49
- 7.2 Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση49
- 7.3 Προεπιλογή αριθμού στροφών (SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561)49
- 7.5 Επιλογή κατεύθυνσης περιστροφής (SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561)49
- 7.6 Αλλαγή εξαρτήματος με ταχυτσόκ Futuro Plus (3)49
- 7.7 Αλλαγή εξαρτήματος με γραναζωτό τσοκ (2)50
- 7.8 Αφαίρεση του τσοκ50
8. Συντήρηση50
9. Εξαρτήματα50
10. Επισκευή50
11. Προστασία περιβάλλοντος51
12. Τεχνικά στοιχεία51
1. Megfelelőségi nyilatkozat52
2. Rendeltetésszerű használat52
3. Általános biztonsági szabályok52
4. Különleges biztonsági szabályok52
5. Áttekintés52
6. Üzembe helyezés53
- 6.1 Pótfogantyú szerelése (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561)53
7. Használat53
- 7.1 Fúrásmélységütköző átállítása (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561)53
- 7.2 Bekapcsolás - kikapcsolás53
- 7.3 Fordulatszám előválasztás (SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561)53
- 7.5 Forgásirány választás (SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561)53
- 7.6 Szerszámcsere gyorsbefogó-fúrótokmány Futuro Plus (3)53
- 7.7 Szerszámcsere fogaskoszorús fúrótokmány (2)54
- 7.8 Fúrótokmány levétele54
8. Karbantartás54
9. Tartozékok54
10. Javítás54
11. Környezetvédelem54
12. Műszaki adatok54
1. Декларация о соответствии56
2. Использование по назначению56
3. Общие указания по технике безопасности56
4. Специальные указания по технике безопасности56
5. Обзор57
6. Ввод в эксплуатацию57
- 6.1 Монтаж дополнительной рукоятки (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561)57
7. Эксплуатация57
- 7.1 Перестановка ограничителя глубины сверления (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561)57
- 7.2 Включение/выключение57
- 7.3 Выбор частоты вращения (SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561)57
- 7.4 Переключение между сверлением и ударным сверлением (SBE 561, SBE 550, SBE 521, SB 561)57
- 7.5 Выбор направления вращения (SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561)57
- 7.6 Замена рабочего инструмента быстрозажимной патрон Futuro Plus (3)58
- 7.7 Замена рабочего инструмента патрон с зубчатым венцом (2)58
- 7.8 Снятие сверлильного патрона58
8. Техническое обслуживание58
9. Принадлежности58
10. Ремонт59
11. Защита окружающей среды59
12. Технические характеристики59

Metabo SBE 521 - Original Instructions Manual

Table of Contents

Other manuals for Metabo SBE 521

Related product manuals