Monosem CS 4200-12 - Garantie; Warranty; Garanţie

- 42 -
VI. GARANŢIE
EXTRAS DIN TERMENII ŞI CONDIŢIILE GENERALE DE
VÂNZARE RIBOULEAU
Garanţia noastră este limitată la repararea sau simpla înlocuire a pieselor
confirmate a fi defecte şi se limitează conform cu termenii şi condiţiile
generale de vânzare din ţara în cauză. Nu putem fi traşi la răspundere în
nicio situaţie pentru folosirea incorectă sau neverificarea funcţionarii
corecte a echipamentului la punerea în funcţiune şi în timpul semănării.
Distribuitorii sau utilizatorii nu au dreptul la despăgubiri pentru niciun fel
de daune (costuri de manoperă sau de deplasare, lucrări incorecte, daune
materiale sau vătămare personală, deficienţe de volum etc.).
Orice piese defecte vor fi livrate la LARGEASSE (MONOSEM) pentru
inspecţie, reparare sau posibilă înlocuire. Demontarea şi remontarea vor fi
efectuate de distribuitor ca parte din serviciile sale obişnuite. Numai
transportul de retur va fi suportat de noi în cazul înlocuirii în baza garanţiei.
VI. WARRANTY
EXTRACT FROM RIBOULEAU’S GENERAL SALES TERMS AND
CONDITIONS
Our warranty is limited to the repairing, or pure and simple replacing, of
parts acknowledged to be faulty, and ends according to the general sales
terms and conditions of the country concerned. Under no circumstances
may we be held liable for improper use or a failure to check that all the
equipment is working correctly on commissioning and during sowing.
Distributors or users are not entitled to compensation from us for any
damages that they may incur (labour costs or travel allowances, faulty
work, material damage or bodily injury, failure to harvest more, etc.).
Any faulty parts must be sent to us at LARGEASSE (MONOSEM) for
inspection, repairing or possible replacing. Dismantling and remounting
shall be taken care of by the distributor as part of its normal services. Only
return transport shall be chargeable to us in the case of replacement under
warranty.
VI. GARANTIE
EXTRAIT DES CONDITIONS GENERALES DE VENTE
COMPAGNIE RIBOULEAU
Notre garantie se limite à la réparation ou au remplacement pur et simple
des pièces reconnues défectueuses et cesse suivant les conditions générales
de vente du pays. Nous ne pourrons en aucun cas être reconnus
responsables d’une mauvaise utilisation ou de la non-vérification du bon
fonctionnement de l’ensemble du matériel au moment de la mise en service
et en cours de campagne. Les revendeurs ou utilisateurs ne pourront
prétendre à aucune indemnisation de notre part pour les préjudices
éventuels qu’ils pourraient subir (frais de main d’œuvre ou d’approche,
travail défectueux, accidents matériels ou corporels, manque à gagner sur la
récolte, etc ...).
Toute pièce défectueuse devra nous être adressée à LARGEASSE
(MONOSEM) pour contrôle, réparation ou échange éventuel. Le
démontage et le remontage seront pris en charge par le revendeur dans le
cadre de service normal. Seul le transport retour sera à notre charge en cas
de remplacement sous garantie.