Monosem CS 4200-12 - System Component Description

- 5 -
II. DESCRIPTION
Le système se compose des éléments suivants :
- une console installée dans la cabine du tracteur (fig. D) avec le câble
d’alimentation électrique.
- un faisceau, avec boîte de raccordement, fixés sur le semoir (fig. C).
- des cellules photo-électriques (fig. E) installées dans chaque boîtier de
distribution.
- un capteur d’impulsions ou capteur de vitesse (fig. B) de l’arbre
d’entraînement moteur.
- des têtes débrayables d’élément (option) (fig. A).
- un boitier de commande indépendant « coupure de rangs » CR 4200-12
(optionnel) (fig. F). Boitier à raccorder par la prise à l’arrière sur la console.
II. DESCRIERE
Sistemul este alcătuit din următoarele elemente:
- O consolă instalată în cabina tractorului (fig. D) cu cablul electric de
alimentare.
- Cablaje cu casetă de borne, montate pe semănătoare (fig. C).
- Celule fotoelectrice (fig. E) instalate pe fiecare unitate de alimentare.
- Un senzor cu impulsuri sau senzor de viteză (fig. B) pentru arborele
acţionat de motor.
- Capete decuplabile (opţional) (fig. A).
- O unitate de control independentă de separare a rândurilor CR 4200-12
(disponibilă opţional) (fig. F). Unitatea va fi conectată la priza din spatele
consolei.
II. DESCRIPTION
The system comprises the following elements:
- A console installed in the tractor’s cab (fig. D) with the electric power
cable.
- A wire harness, with a terminal box, mounted on the seeder (fig. C).
- Photoelectric cells (fig. E) installed in each feed unit.
- An impulse sensor or speed sensor (fig. B) of the engine drive shaft.
- Disengageable element heads (option) (fig. A).
- A CR 4200-12 “row cut-off” independent control unit (available as an
optional extra) (fig. F). Unit to be connected via the socket at the back of
the console.