Monosem MECA V4 - Page 18

16
B OI TI ER D E D I STR I B U TI ON - M ETER I NG U NI T - SA A TG U TB EH Ä L TER M I T SÄ SC H EI B E U ND SC H A R - SC A TOL A D I D I STR I B U Z I ONE
U TI L I SA TI ON
e otier est positionné sur lélément par les  points de ation
1

our retirer le disque de distriution
2
lorsque le otier est en place, il sera nécessaire auparavant
de raattre la tle protectrice
3
, desserrer le oulon
4
descendre le soc et enlever la vis
5

n seul disque est livré de série avec caque élément semeur 
    ,  convient dans la plupart des cas l sera  retenir do󰀩ce
pour tous les calires denroées, normalisés entre , et , mm, dont les raines,
convenalement spériques, dune rosseur touours inférieure  , mm, sont dans leur
maorité dun diamtre moen compris entre , et , mm

   , ,  alvéoles plus rands, sera par contre  préférer dans les quelques cas
particuliers o les lots de semences, ien que référencés ,  , mm sont maoritairement
composés de raines dune rosseur moenne anormale comprise entre , et  mm ttention  si
ces lots comportent des raines dépassant  mm ne pas les utiliser avec les disques livrés de série
 vec le  , il est éalement possile de distriuer des raines enroées dendives, de
cicorée et léumires calirées ,  , mm en utilisant un disque approprié    ou  alvéoles
 l eiste éalement une distriution spécial cola, disques  ou  alvéoles de ,mm
voir pae 
I m p o r t a n t :
 S’ a s s u r e r , e n s e m i s r é e l , d e l a b o n n e d i s t r i b u t i o n e t d e l a b o n n e d e n s i t é n o n
seulement à la mise en route mais aussi pendant la campagne.
 Se méer et éliminer les lots de semences enrobées comportant de nombreuses
graines plates di󰀨ormes et hors normes car elles perturbent l’alimentation et
provoquent des manques, des doubles et des casses.
 Toutes les 10 - 15 h, il est souhaitable de vérier l’état des distributions et des brosses
6
.
A v e c c e b o î t i e r , l e s g r a i n e s s o n t p r a t i q u e m e n t d i s t r i b u é e s j u s q u ’ à l a d e r n i è r e , c ’ e s t -
à-dire que très peu de semence est nécessaire pour assurer l’alimentation du disque.
OP ER A TI ON
e meterin o is positioned on te unit   in points
1

o remove te seed disc
2
en te meterin o is mounted, pus aside te protection plate
3
,
unscre te olt
4
, pull don te soe and remove te scre
5

 sinle dis is supplied as standard it eac seed unit
    ,  is suitale in most cases t sould e automaticall used en
soin normalised sies of pelleted seeds eteen , and , mm and en te seeds are
sperical and under , and ave for maorit an averae diameter eteen , and , mm

   , , it ier cells, ill oever e used in certain specic cases en
usin atces of seeds ic altou referenced ,  , mm ave a maorit of anormal
sies eteen , and  mm
mportant  sould tese atces ave seeds over  mm do not use tem it te delivered
discs
 it te  , it is possile to meter pelleted renc endive, cicor and veetale
seeds of sies ,  , mm usin appropriate    or  cell discs
 ere is also a special rapeseed meterin device, diss it  or   mm cells see
pae 
I m p o r t a n t :
 C h e c k t h e d i s t r i b u t i o n a n d s e e d p o p u l a t i o n n o t o n l y w h e n s t a r t i n g u p b u t a l s o f r o m
time to time during the season.
 B e c a r e f u l w h e n u s i n g b a t c h e s o f p e l l e t e d s e e d s w h i c h c o n t a i n m i s s h a p e n o r n o n
s t a n d a r d s i ze d s e e d s w h i c h i n t e r f e r e w i t h t h e f e e d s y s t e m a n d c a u s e m i s s e s , d o u b l e s
or broken seeds.
 C h e c k t h e s e e d d i s c s a n d t h e b r u s h e s
6
every 10 - 15 hours.
W i t h t h i s m e t e r i n g b o x , t h e s e e d s a r e m e t e r e d o u t t o a l m o s t t h e l a s t s e e d w h i c h m e a n s
very little seed is needed to ensure the disc feed.
1
5
1
Fig. 28 Fig. 29
5
2
3
6
1
1
1
4
1
EI NSTEL L U NG D ER SÄ M A SC H I NE
as euse ird an drei unten auf dem lement efestit
1

ecseln der sceien ei montiertem euse
2
 drcen ie das cutlec ur
S eite
3
, scrauen ie die olen
4
auf drcen ie da car nieder und nemen ie die
craue
5
eraus
ei ceiden erden serienmi fr edes lement miteliefert 
 tandardsceie ,  ent in den meisten llen ei pilliertem aatut iscen
, und , mm und ei rundem amen unter , mm, ei dem die eral der rner
iscen , und , mm liet sollte diese ceie enutt erden
 sceie ,  mit reren cern  enuten ie die ceie ei amenren , 
, mm, enn die ereit des amens iscen , und  mm liet
icti  sollte der amen rer ie  mm sein, enuten ie nict die mitelieferten
cneien
 it dem   ann man ndivien, iccoree und emsesamen in den amenren
,  , mm ausrinen, enn ie sceien mit , oder  cern enuten
 s it auc ein speielles apseuse, ceien mit  oder  ellen von , mm
siee eite 
W i c h t i g :
 Ü b e r p r ü f e n Si e d a s Sä g e r ä t n i c h t n u r a m B e g i n n d e r A u s s a a t , s o n d e r n a u c h ö f t e r s
während der laufenden Saison.
 Achten Sie auf einwandfreies Saatgut. Bei Nichtbeachtung kann eine schlechte
B e f ü l l u n g d e r Sä s c h e i b e , s c h l e c h t e A b l a g e , D o p p e l b e l e g u n g u n d g e b r o c h e n e s
Saatgut auftreten.
 Überprüfen Sie die Säscheiben und Bürsten alle 10 -15 Stunden (6).
Mit diesem Sägehäuse wird eine Aussaat fast bis zum letzten Samenkorn gesichert.
Sie brauchen nur eine.
I M P I EG O
a scatola di distriuione  posiionata sullelemento tramite  punti di fissaio
1

er toliere il disco di distriuione
2
quando la scatola  sullelemento, sar necessario
aassare la lamiera di proteione
3
, svitare il ullone
4
, aassare lassolcatore e toliere
la vite
5

D ue dischi sono f orniti di serie :
 er le aratietole, un solo disco a  fori viene consenato di serie con ciascun elemento  il
n,  uesto disco permette di distriuire tutti i caliri normali di semi confettati compresi
tra , e , mm a distane fino a  cm

 isci per caliri diversi di semi confettati o con un numero diverso di fori sono disponiili
in opione
 possiile seminare ance certi tipi di cola e dei semi di leumi o di cicoria cofettati con
disci adatti  o  fori
 siste ance una distriuione speciale cola, con disci da  o  alveoli di , mm
vedi pa 
I m p o r t a n t e
 Q u e s t a s c a t o l a d i d i s t r i b u zi o n e a c c e t t a p e r l a b a r b a b i e t o l a s o l a m e n t e SEM I
CONFETTATI.
 Non valutare mai le possibilità di un disco se non durante la semina reale.
 A s s i c u r a r s i d e l l a b u o n a d i s t r i b u zi o n e e d e l l a b u o n a d e n s i t à n o n s o l t a n t o a l m o m e n t o
della messa in campo, ma anche durante il lavoro.
 D i f f i d a r e d e l l e p a r t i t e d i s e m i c o n f e t t a t i c o n t e n e n t i n u m e r o s i s e m i p i a t t i , d e f o r m i e f u o r i
norma, poichè danneggiano l’alimentazione e provocano doppi, mancanze e rotture.
 Si c o n s i g l i a l o s v u o t a m e n t o o g n i 1 0 - 1 5 o r e p e r v e r i f i c a r e l e c o n d i zi o n i d e l l e
distribuzioni (6).
C o n q u e s t a s c a t o l a d i d i s t r i b u zi o n e , i s e m i v e n g o n o d i s t r i b u i t i p r a t i c a m e n t e f i n o
all’ultimo, quindi è necessario poco seme per assicurare l’alimentazione del disco.