Monosem MECA V4 - Page 19

17
3
Fig. 30
B OI TE D E D I STA NC ES - SEED SP A C I NG G EA R B OX - W EC H SEL G ETR I EB E - SC A TOL A D EL L E D I STA NZ E
a ote de distance comporte un ensemle supérieur aladeur   dentures et un pinon inférieur fie   dentures
e taleau cidessous indique les distances téoriques réalisales pour caque disque
alcul sur la ase dun développé de roue de , m ormule de calcul pour un développé de roue différent 
emple  istance   cm     nouveau développé en m
1 ,9 6
A TTENTI ON : l e s d i s t a n c e s d u t a b l e a u s o n t t h é o r i q u e s , d e s v a r i a t i o n s d e 5 à 1 0 % s o n t p o s s i b l e s s u r c e r t a i n s
terrains. Des contrôles de densités en début et pendant la campagne sont indispensables.
our caner la distance, pousser le tendeur
3
, accrocher son taq ue
4
puis placer face  face les dentures retenues
loquer la vis du pinon supérieur puis raattre le tendeur
3
 urifier asoil modérément mais ournellement la cane
e seed spacin earo consists of an uper unit it sprocet slidin cluster and a loer fied sprocet cluster
e tale indicates te teorical distances possile for eac disc  decal placed on te earo ill provide te same
indications en in te field
alculated on te asis of eel evolute of , m ormula for a different eel evolute 
ample  istance   cm  distance eteen  seed     ne evolute in m
, eel evolute in m
IMPORTANT : the distances given in the table are theoretical and may vary from 5 to 10 % in certain soils. Check the
distances when starting up and also during the season.
o cane te seed spacin, pus te idler level
3
, loc its pal
4
ten alin to te proper sprocet comination iten te
sre on te upper sprocet and pull ac te idler
3
, il moderatel as oil and dail te cain
DISTANCE DE SEMIS / SOWING DISTANCES / ABSTÄNDE DER SAMENKÖRNER / DISTANZE DI SEMINA
C
6
C
5
B
6
C
4
C
3
C
2
B
4
C
* 1
B
3
A
5
B
2
A
4
B
1
A
3
A
2
A
1
5 1 2 1 3 ,5
14,5
1 5 1 6
16,
5
1 7 1 8
18,
5
1 9 2 0
20,
5
2 1 2 2 2 3 2 5
1 0 6 6 ,
5 7 7 ,5 8 8 ,5 9 9 ,5 1 0 1 0 ,5 1 1 1 1 ,5 1 2 ,5
1 4 4 ,5 5 5 ,5 6 6 ,5 7 7 ,5 8 8 ,5 9
1 5 4 4 ,
5 5 5 ,5 6 6 ,5 7 7 ,5 8
omres dalvéoles
umer of oles
nal der ellen
umero alveoli
S élection de la
ote de distances
S election
of eao
E instellung des
etrieeastens
eleione della
scatola di distane
1 2 3 4 5 6
CBA
D ENSI TÉ S
D ENSI TI ES
D I C H TE D ES B ESTA ND ES
D i s t a n c e s e n t r e g r a i n e s s u r l e r a n g - D i s t a n c e b e t w e e n s e e d s o n t h e r o w s
Abstands zwischen den Samenkörnern innerhalb der Reihen - Distanze tra i semi sulla la
3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
D istances entre rangs
istance eteen ros
stand isven den eien
itane tra le le
4 5
7 4 0 7 4 0 5 5 5 5 5 0 4 4 4 4 4 0 3 7 0 3 7 0 3 1 7 4 6 0 2 7 7 7 7 0 2 4 6 9 1 0 2 2 2 2 2 0 2 0 2 0 0 0 1 8 5 1 6 0 1 7 0 9 2 0 1 5 8 7 4 0
5 0
6 6 6 6 6 0 5 0 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 3 3 3 3 3 0 2 8 5 7 1 0 2 5 0 0 0 0 2 2 2 2 2 0 2 0 0 0 0 0 1 8 1 8 0 0 1 6 6 6 8 0 1 5 3 8 4 0 1 4 2 8 6 0
5 6
5 9 5 2 4 0 4 4 6 4 2 0 3 5 7 1 4 0 2 9 7 6 1 0 2 5 5 1 0 0 2 2 3 2 1 0 1 9 8 4 1 0 1 7 8 5 3 0 1 6 2 3 0 0 1 4 8 7 7 0 1 3 7 2 0 0 1 2 7 4 0 0
6 0
5 5 5 5 5 0 4 1 6 6 6 0 3 3 3 3 3 0 2 7 7 7 7 0 2 3 8 0 9 0 2 0 8 3 3 0 1 8 5 1 8 0 1 6 6 6 6 0 1 5 1 5 0 0 1 3 8 8 8 0 1 2 8 2 0 0 1 1 9 0 4 0
6 5
5 1 2 8 2 0 3 8 4 6 1 0 3 0 7 6 9 0 2 5 6 4 1 0 2 1 9 7 8 0 1 9 2 3 0 0 1 7 0 9 4 0 1 5 3 5 4 0 1 3 9 8 6 0 1 2 8 2 0 0 1 1 8 3 4 0 1 0 9 8 8 0
1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6
D istances entre rangs
istance eteen ros
stand isven den eien
itane tra le le
4 5
1 4 8 1 4 0 1 3 8 9 0 0 1 3 0 7 2 0 1 2 3 4 6 0 1 1 6 9 6 0 1 1 1 1 1 0 1 0 5 8 2 0 1 0 1 0 0 0 9 6 6 2 0 9 2 5 8 0 8 8 9 0 0 8 5 4 6 0
5 0
1 3 3 3 2 0 1 2 5 0 0 0 1 1 7 6 4 0 1 1 1 1 2 0 1 0 5 2 6 0 1 0 0 0 0 0 9 5 2 4 0 9 0 9 0 0 8 6 9 6 0 8 3 3 4 0 8 0 0 0 0 7 6 9 2 0
5 6
1 1 8 8 0 0 1 1 1 3 8 0 1 0 4 8 0 0 9 9 0 0 0 9 3 7 8 0 8 9 2 7 0 8 4 8 5 0 8 1 1 5 0 7 7 4 7 0 7 4 3 8 0 7 1 2 7 0 6 8 6 0 0
6 0
1 1 1 1 1 0 1 0 4 1 6 0 9 8 0 4 0 9 2 5 9 0 8 7 7 2 0 8 3 3 3 0 7 9 3 6 0 7 5 7 5 0 7 2 4 6 0 6 9 4 4 0 6 6 6 7 0 6 4 1 0 0
6 5
1 0 2 5 6 0 9 6 1 5 0 9 0 5 0 0 8 5 4 7 0 8 0 9 5 0 7 6 9 2 0 7 3 2 5 0 6 9 9 3 0 6 6 8 9 0 6 4 1 0 0 6 1 5 4 0 5 9 1 7 0
V I TESSE D E TR A V A I L
   m suivant létat du terrain etenir
cependant une vitesse raisonnale comprise
entre  et  m  la mise en terre et la
réularité nen seront que meilleures
WORKING SPEED
 to  m per our accordin to eld conditions
 reasonale speed eteen  and  mp
ill ensure ood soil penetration and reular
soin
 ttention  pour ce rapport, il est nécessaire de décaler la ote et le e point de quelques mm nterran  cm  ttention  for tis ear ratio, it is necessar to o󰀨  set a fe mm te earo and te
tird point linae nterro  cm  ctun  fr diese real, man mu das etriee und der dritte untanau von einien mm  verseten eienastand   cm  ttenione  per questo
rapporto, necessario spostare la scatola ed il tero punto di alconi mm nterla   cm
er ussaatastand ird im etriee durc das oere ecsfacanra und das untere reifacanrad einestellt
ie unten aneeene aattaelle eit die teoretisc realisirare istan fr ede ceie
erecnun auf rund des mfans eines ades von , m erecnunsformel fr einen anderen adumfan 
un eispiel  istan   cm aamendistan     euer mfan
, eoretiscer adumfan in m
WICHTIG : die Abstände auf der Sätabelle sind theoretisch und je nach Bodenbeschaffenheit um 5 - 10 % verstellbar.
Überprüfen Sie die Abstände vor Arbeitsbeginn und während der Aussaat.
m den rnerastand u verndern, drcen ie den ettenspanner
3
nac oen und rasten diesen ein
4
, len
ie die rictie anradomination efestien ie das oere anrad mittels einer tellscraue und rinen ie den
ettenspanner ieder in die usansstellun
3
 cmieren ie de ette tlic
a scatola delle distane comprende un insieme superiore scorrevole a  dentature ed u pinone inferiore fisso a  dentature
a taella qui sotto indica le distane teorice per ciascun disco
alcolo su di una ase di uno sviluppo di rueta de mt , ormula di calcola per uno sviluppo di rueta diverso 
sempio  istana   cm distane di semina     é il nuovo sviluppo in metri
, sviluppo teorice di rueta in metri
ATTENZIONE : le distanze de la tabella sono teoriche. Sono possibili variazioni dal 5 al 10 % sur certi terreni. Sono
indispensabili dei controlli di densità all’inizio e durante il lavoro.
er camiare la distana, spinere a fondo la leva tenditrice
3
, agganciare la tacca
4
, q uindi porre f accia a f accia le denture
ce interessano
loccare la vite del pinone superiore, quindi aassare il tenditore
3
 urificare moderatamente ma iornalmente la catena
V EL OC I TA ’ D I L A V OR O
a  a  m secondo le condiioni del
terreno antenere tuttavia una velocit
moderata compresa tra i  e i  m 
linterramento e la reolarit saranno miliori
ARBEITSGESCHWINDIGKEIT
   tudenilometer e nac
odenescaffeneit ie rundescindieit
iscen und  m sicert eine ute ussaat,
ei optimalen odenverltnissen