Monosem MECA V4 - Page 30

28
STOCKAGE DU MATÉRIEL
vant livernae du semoir, il est nécessaire de procéder  des travau dentretien et de
nettoae ette action est impérative pour que la macine reste touours opérationnelle et
performante mais aussi pour arantir  la macine une meilleure lonévité
Tr a v a u x d ’ e n t r e t i e n a v a n t h i v e r n a g e :
vant tout nettoae, respecte impérativement les consines de sécurité
 ide les trémies fertiliseur  icrosem  éléments
 e laisse pas denrais dans la trémie fertiliseur et nettoe oliatoirement les otiers
de distriution
ettoae  leau sans pression, vérie ien quil ne reste plus denrais, laisse sécer,
cet appareil craint lumidité
 e laisse pas de produits dans la trémie insecticide et nettoe oliatoirement les otiers
de distriution
ettoae  leau sans pression, vérie ien quil ne reste pas de produit, laisse sécer,
cet appareil craint lumidité
 e laisse pas de raines dans la trémie délément, nettoe les otiers  lair comprimé
 ide entirement la vis de carement
 asse une couce de raisse sur tous les outils aant un contact avec le sol
 raisse les points darticulation puis faitesles manuvrer, ainsi que les tronons
télescopiques, la transmission, la prise de force et les pices en mouvement
 n nettoae des canes est indispensale i cellesci sont encrassées, démonteles
puis trempeles dans luile
 ettoe lintérieur des locs roues en enlevant les carters de protection
 ontrle le serrae des vis et écrous esserre si nécessaire
 érie létat des pices dusure
 n cas de casse de pices, utilise uniquement des pices doriine iouleau 
 ense  commander vos pices ds la n de campane, elles seront immédiatement
disponiles en nos maasins
e nonrespect de ces consines peut entraner des usures prématurées ainsi quune êne
lors de la procaine mise en route
St o c k a g e d e l a m a c h i n e :
e respect des consines suivantes est impératif 
 outes macines doivent être entreposées  lari de lumidité sous un anar
 épose la macine sur une surface plane, solide et sre
 emette les équilles de stationnement en position avant le dételae
 opération de dételae doit se󰀨ectuer lentement et avec prudence
 mmoilise le tracteur pour lempêcer de ouer
 l est interdit de se trouver entre le tracteur et la macine lors des manuvres
 es cssis repliales doivent être entreposés dépliés, les cssis télescopiques tronons
rentrés
 l est préférale de stocer les macines avec les vérins aant la tie compltement rentrée
i ce nest pas possile, raisse les ties de vérin
 etire les conneions drauliques lorsque le circuit draulique nest plus sous pression
 lace des cales sur la macine pour éviter quelle ne se déplace
 etire et dérance tout les appareils électroniques et stoceles dans un endroit sec
e nonrespect de ces consines peut entraner des lessures raves ou mortelles
STOR I NG EQ U I P M ENT
efore storin te planter for te inter, it is necessar to carr out cleanin and maintenance
T his is essential in order f or the machine to remain operational at all times and perf orm
correctl and also to ensure tat te macine remains in service for man ears to come
M a i n t e n a n c e w o r k b e f o r e w i n t e r s t o r a g e :
efore cleanin, it is essential to read te safet instructions
 mpt te units  microsem  fertilier oppers
 o not leave fertilier in te opper t is essential tat ou clean te distriution units
lean it ater  ut not ipressure et  cec tat no fertilier remains, leave to dr
is appliance must e ept dr
 eave no products in te insecticide opper t is essential tat ou clean te distriution
units
lean it ater  ut not i pressure et  cec tat no product remains, leave to dr
is appliance must e ept dr
 eave no seeds in te unit opper clean te distriution units it compressed air
 ompletel empt te loadin auer
 ppl a laer of luricant to all tools tat come into contact it te round
 uricate te ine points ten move tem, as ell as te telescopic sections, transmission,
poer taeo󰀨 and an movin parts
 leanin te cains is essential f te are cloed up, dismantle tem ten soa tem
in oil
 lean te inside of te eel units rst remove te protective covers
 ec titness of scres and nuts iten if necessar
 ec te condition of earin parts
 f parts rea, onl replace it oriinal manufacturers parts iouleau 
 ememer to order our parts as soon as te season ends te ill e immediatel
availale
in our stores
ailure to oserve tese instructions ma result in premature ear as ell as prolems en
te appliance is net sitced on
St o r i n g t h e m a c h i n e :
t is essential tat ou oserve te folloin instructions
 ll macines must e stored in a sed, to protect tem from umidit
 lace te macine on a at, solid, secure surface
 ut te parin stands in position efore unitcin
 nitcin must e carried out carefull and slol
 mmoilise te tractor to prevent it from movin
 t is foridden to come eteen te tractor and te macine durin manoeuvres
 e foldin frames must e stored unfolded, te telescopic sections of te frames retracted
 t is preferale to store te macines it te clinder rods completel retracted f tis is not
possile, luricate te clinder rods
 emove te draulic connections en te draulic circuit is no loner under pressure
 lace edes on te macine to prevent it from movin
 emove and disconnect all te electronic instruments and store tem in a dr place
ailure to oserve tese instructions m result in serious or fatal inuries
EI NL A G ER U NG D ER G ER Ä TE
or dem erintern der mascine muss diese instandealten und ereinit erden
ies ist inend erforderlic, damit die ascine immer etriesereit und leistunsfi
leit, aer auc um eine lnere eensdauer u erleisten
I n s t a n d h a l t u n g s a r b e i t e n v o r d e m Ü b e r w i n t e r n :
 ie ricter von nereinleer  icrosem  lementen leeren
 einen ner im ricter des nereinleers lassen und die erteilereuse unedint reinien
einien mit asser one ruc ic davon ereuen, dass ein ner mer im
elter ist rocnen lassen as ert ist feuctieitsempfindlic
 ein rodut im nsetiidricter lassen und die erteilereuse unedint reinien
einien mit asser one ruc ic davon ereuen, dass ein rodut mer im
elter ist rocnen lassen as ert ist feuctieitsempfindlic
 ein aatut im lementricter lassen, die euse mit rucluft reinien
 ie adescnece vollstndi entleeren
 ine ettscict auf alle reitserte auftraen, die odenontat aen
 ie elenpunte scmieren und ansclieend eeen enso mit den elesopteilen,
der raftertraun, der apfelle und den eelicen eilen verfaren
 ie etten mssen unedint ereinit erden alls sie verscmutt sind, die etten
ausauen und in ein lad leen
 ie nnenseite der derlce reinien, dafr die cutvorrictunen aauen
 en festen it der crauen und uttern prfen eeenenfalls nacieen
 en ustand der erscleiteile prfen
 um ustausc von erocenen eilen, aussclielic riinalrsatteile iouleau
 verenden
 aran denen, die eile leic nac scluss der ampane u estellen ie sind in
unseren escften sofort verfar
ie icteinaltun dieser orscriften ann u einem freitien ersclei soie u
einderunen ei der ncsten netriename fren
L a g e r u n g d e r M a s c h i n e :
olende orscriften mssen unedint einealten erden
 lle ascinen mssen vor euctieit esctt unter einem etterdac elaert erden
 ie ascine auf einer eenen, festen und siceren lce astellen
 or dem uppeln, die ttfe in osition rinen
 as uppeln muss lansam und vorsicti erfolen
 en rator stillseten, damit er sic nict eeen ann
 rend des anierens ist es veroten, sic iscen dem rator und der ascine aufualten
 ie lappramen mssen aufelappt, die elesopramen mit einefarenen eilstcen elaert erden
 ie ascinen erden voruseise mit vlli einefarenen linderstanen elaert
ollte dies nict mlic sein, die linderstanen scmieren
 oald der ruc im draulireis aeaut ist, die drauliansclsse aieen
 ie ascine vereilen, damit sie nict erollen ann
 lle eletroniscen erte alemmen, entfernen und an einem trocenen rt laern
ie icteinaltun dieser orscriften ann u sceren erletunen oder um od fren
M A G A Z Z I NA G G I O D EL M A TER I A L E
rima di immaainare la seminatrice per linverno, occorre procedere a lavori di
manutenione e di puliia ueste operaioni sono necessarie per avere sempre la maccina
perfettamente operativa e per consentire una maiore durata della maccina stessa
L a v o r i d i m a n u t e n zi o n e p r i m a d e l l ’ i n v e r n o :
rima di pulire, rispettare tassativamente le istruioni di sicurea
 vuotare le tramoe fertiliatore  icrosem  elementi
 on lasciare il concime nella tramoia del fertiliatore e pulire tassativamente le cassette
di distriuione
uliia con acqua sena pressione, verificare ce non resti pi concime, lasciare asciuare,
questo appareccio risente dellumidit
 on lasciare prodotti nella tramoia insetticida e pulire tassativamente le cassette di
distriuione
uliia con acqua sena pressione, verificare ce non resti pi prodotto, lasciare asciuare,
questo appareccio risente dellumidit
 on lasciare i semi nella tramoia di elemento, pulire le scatole con aria compressa
 vuotare tutta la vite di caricamento
 assare uno strato di rasso su tutti li strumenti in contatto con il suolo
 urificare i punti di articolaione, quindi farli manovrare, noncé i tronci telescopici, la
trasmissione, la presa di potena e i pei in movimento
  indispensaile pulire le catene e sono incrostate, smontarle quindi immererle nellolio
 ulire linterno dei ruppi ruote rimuovendo i carter di proteione
 ontrollare il serraio delle viti e dei dadi trinere ulteriormente se necessario
 erificare lo stato dei componenti usuraili
 n caso di rottura dei pei, utiliare soltanto ricami oriinali iouleau 
 icordarsi di ordinare i pei sin dalla fine della staione, saranno immediatamente
disponiili nei nostri maaini
l mancato rispetto di queste istruioni pu comportare usura prematura noncé prolemi
durante la prossima messa in moto
M a g a zzi n a g g i o d e l l a m a c c h i n a :
 tassativo rispettare le seuenti istruioni
 utte le maccine devono essere depositate al riparo dellumidit, in un capannone
 ollocare la maccina su di una supercie piana, solida e sicura
 imettere i sosteni di staionamento in posiione prima dello sanciamento
 operaione dello sanciamento si deve e󰀨ettuare lentamente e con prudena
 mmoiliare il trattore per impedirli di muoversi
  vietato trovarsi tra il trattore e la maccina durante le manovre
  telai pieevoli devono essere immaainati aperti, i telai telescopici con i tronci rientrati
  preferiile immaainare le maccine con i martinetti aventi lasta completamente
rientrata e non fosse possiile, luricare le aste dei martinetti
 imuovere i colleamenti idraulici quando il circuito idraulico non  pi sotto pressione
 ettere delle eppe sulla maccina per evitare ce si sposti
 imuovere e scolleare tutti li apparecci elettronici e conservarli in un luoo asciutto
l mancato rispetto di queste istruioni pu comportare infortuni ravi se non mortali