Monosem MS - Page 21

19
UTILISATION DE LA TURBINE
87,/,6$7,21'8&2//(&7(85'·$,5
/DWXUELQHVWDQGDUGV·HPSORLHjWUPQPD[L3RXUXQHYLWHVVHGHHW
1000 tr/mn des poulies spéciales sont prévues en option.
&HWWHWXUELQHHVWpTXLSpHG·XQEORFJRXORWWHVVRUWLHVDYHF YROHW
 de prise
G·DLU UpJODEOH (OOH V·pTXLSH pJDOHPHQW SRXU FHUWDLQV VHPLV Gt·XQ FROOHFWHXU

avec rampe de diffusion
FDQDOLVDQWO·DLUGHVRUWLHVRXVSUHVVLRQMXVTX·jODEDVH
GHFKDTXHERvWLHUILJRXQHEXVH
GLULJHOHIOX[VXUO·DUULqUHGHVWURXVGX
disque afin de faciliter le décrochage des semences légères et pointues.
La rampe
 HVW SRXUYXH HQ VRQ FHQWUH G·XQ ILOWUH  destiné à piéger les
SRXVVLqUHVVRXIIOpHVHWGDQVOHTXHOLOIDXWPHWWUHHQYLURQFPG·KXLOH
$ILQG·REWHQLUO·DLUHWODSUHVVLRQVXIILVDQWHOHYROHWEDVFXODQWGXEORFJRXORWWHV

GRLWrWUH0$,17(18(17,(5(0(17289(57
ATTENTION : le collecteur
 comporte 2 sorties O·XQHHVWjXWLOLVHUSRXU
EUDQFKHUOHWX\DXG·DPHQpG·DLUMXVTX·jODUDPSH
SDUFRQWUHO·DXWUHGRLW
IMPERATIVEMENT RESTER LIBRE ET OUVERTE.
/·XWLOLVDWLRQGHO·pTXLSHPHQWDLUVRXVSUHVVLRQHVWLQGLVSHQVDEOHSRXUOHVHPLV
GHJUDLQHVSHWLWHVHWOpJqUHVFDURWWHVODLWXHVHQGLYHVSDUFRQWUHLOGHYLHQW
LQXWLOHGqV TX·LOV·DJLWGHVHPHUGHVJUDLQHVSOXVJURVVHVHWUpJXOLqUHVFKRX[
HQUREpHV QpFHVVLWDQW GHV WURXV G·XQ  GH  PP HW SOXV ,O IDXW DORUV
GpEUDQFKHURXPrPHHQOHYHUSRXUOHVJUDLQHVORXUGHVOHFROOHFWHXU
 et fermer
le volet
 afin que la turbine donne son maximum uniquement en dépression.
IMPORTANT : pour obtenir une bonne distribution avec un semoir
PDUDvFKHU SQHXPDWLTXH LO HVW LQGLVSHQVDEOH G·XWLOLVHU XQH VHPHQFH GH
premier choix, bien calibrée, sans débris ni poussière.
Avec des lots de semences comportant poussières et impuretés, même
O·DLU  VRXV SUHVVLRQ TXL QRUPDOHPHQW DVVXUH OH GpFURFKDJH GHV JUDLQHV HW OH
nettoyage des trous ne suffira pas ; une surveillance accrue des disques sera
alors nécessaire.
Hinweise zum Gebrauch der Turbine
und des Luftdruckverteilerstücks
Die Standardturbine ist mit 540 U/min ausgerrüstet. Als Sonderausrüstung
gibt es Getriebe mit 450 U/min und 1000 U/min.
Die Turbine ist mit 19 Luftansaugstutzen ausgerüstet, mit einer Nebenluftklappe
kann der Unterdruck reguliert werden
.
Ein Luftdruckverteilerstück ist angebaut
 und verbunden mit einem Druckrohr
 ZHOFKHV EHU 6FKODXFKH 'UXFNOXIW ]X GHQ 6lJHKlXVHQ IKUW ILJ 
Eine Düse bläst Luft gegen die Rückseite der Säscheibe um diese von
Saatgutrückständen zu reinigen.
An dem Druckrohr
 ist ein Filter  angebracht, um das Luftsystem vor Staub
zu reinigen. Dieser Filter soll 3 cm mit Öl gefüllt sein.
Um genügend Luftdruck zu erhalten, muß das Ventil
 ganz geüffnet sein.
Achtung : Das Luftdruckverteilerstück
 hat zwei Auslässe  : Einer wird
verwendet um das Luftdruckrohr
 zu verbinden, der andere Auslaß muß
immer offen blelden.
Die Verwendung des sekundären Luftdrucksystem ist unbedingt wichtig für
kleinen und leichten Samen wie Mohrrüben, Kopsalat und Endivien.
Für normalen und regelmäßigen Samen wie Kohl und pillierten Samen
und be Lochgrößen in der Säscheibe über 1,2 mm ist es notwendig das
Luftdruckverteilerstück auszuschalten (oder bei schweren Samen ganz zu
HQWIHUQHQ XQG GLH 1HEHQOXIWNODSSH ]X VFKOLHHQ GDPLW GLH 7XUELQH GDV
Maximum an Vakuum erreichen kann.
Um eine gute Aussaat mit der Gemüsesämaschine zu erreichen, ist es
wichtig, sauberes Qualitäts-Saatgut zu verwenden.
Wenn das Saatgut stark verunreinigt ist, kann das Druckluftsystem die Löcher
in der Säscheibe nicht vollständig reinigen. In diesem Fall sollte die Säscheibe
öfters überprüft werden.
EMPLEO DE LA TURBINA
EMPLEO DEL COLECTOR DE AIRE
La turbina standard tiene 540 R.P.M.. Se puede ofrecer en 450 ó 1000 R.P.M.
con poleas especiales en opción.
Esta turbina está equipada de un bloc de 19 salidas con volante
 de toma
de aire regulable. Se puede equipar igualmente, para ciertas semillas, con un
colector
 con barra de difusión  que canaliza el aire de salida bajo presión
KDVWDODEDVHGHFDGDFDMDGHGLVWULEXFLyQILJGRQGHXQDERTXLOOD
 dirige
el flujo de aire sobre la parte atrás de los agujeros de los discos para facilitar la
suelta de las semillas picudas incrustadas en los agujeros.
La barra
 lleva en su parte central un filtro  destinado a retener los granos de
polvo aspirados. En este filtro hay que poner 3 cm de aceite.
3DUD REWHQHU OD SUHVLyQ QHFHVDULD KD\ TXH 0$17(1(5 &203/(7$0(17(
ABIERTA la trampilla n.
Atención : el colector
 lleva 2 salidas  : una se utiliza para el turbo
que lleva el aire hasta la barra , la otra debe quedar IMPERATIVAMENTE
ABIERTA Y LIBRE.
La utilización del equipo de aire bajo presión es indispensable para la siembra
GHJUDQRVSHTXHxRV\OLJHURV]DQDKRULDVOHFKXJDVHQGLYLDVVLQHPEDUJR
es inútil cuando se trata de siembras de granos gruesos y regulares (coles,
VHPLOODVDSLOGRUDGDVTXHQHFHVLWDQGLVFRVFRQDJXMHURVGHPiVGHPPGH
Ø. Entonces hay que soltar el colector
, cerrar la ventanilla  para que toda la
potencia de la turbina sirva en depresión o aspiración.
IMPORTANTE : para obtener una buena distribución con una sembradora
neumática hortícola es absolutamente necesario emplear unas semillas de
primera calidad bien calibrada y sin suciedad.
&RQORWHVGHVHPLOODVFRQLPSXUH]DVRSROYRHODLUHGHSUHVLyQTXHQRUPDOPHQWH
desatasca los agujeros obstruídos, será ineficaz ; hay que vigilar este punto.
Fig. 29 Fig. 30
INSTRUCTIONS FOR USE OF THE TURBOFAN
AND AIR FEEDER MANIFOLD
The standard turbofan used is a 540 rpm. Special pulleys are available as an
option for 450 rpm and 1000 rpm.
This turbofan is equipped with a 19 outlet manifold with an adjustable air shutter
. For some seeds it is also equipped with an air feeder manifold  with an air
pressure tube
WRIHHGSUHVVXUL]HGDLUWRWKHEDVHRIHDFKPHWHHULQJXQLWILJ
where a nozzle
 blows the air against the back side of the holes of the disc in
order to clean out any plugged holes of light and sharp-pointed seeds.
The pressure tube
 is provided with a filter  whose purpose is to catch any
dust blown through the system. This particle trap shall be filled with about 3 cm
··RIRLO
To obtain sufficient air and pressure, the shutter
PXVWEH)8//<23(1
CAUTION : the feeder manifold
 has 2 outlets  : one is to be used
to connect the air pressure tube
. The other one, however, MUST
ABSOLUTELY REMAIN FREE AND OPEN.
The use of the secondary air pressure system is indispensable for the planting of
VPDOOVL]HGDQGOLJKWVHHGVFDUURWVOHWWXFHHQGLYH2QWKHRWKHUKDQGLWEHFRPHV
XVHOHVVIRUSODQWLQJRIELJJHUDQGUHJXODUVHHGVFDEEDJHFRDWHGVHHGV which
require holes of Ø 1,2 mm and over. In this case it is necessary to disconnect (or
HYHQUHPRYH ZKHQ XVLQJ KHDY\ VHHGV WKHIHHGHUPDQLIROG
 and to close the
shutter
 so that the turbofan gives the maximum air vacuum.
IMPORTANT : to achieve a good distribution with a pneumatic vegetable
planter, it is necessary to use a first quality, properly sized, clean seed.
With seed lots containing dust and impurities, the secondary air pressure system
will not be sufficient for cleaning the seed holes. Then the condition of the discs will
have to be checked more frequently.
11
6
5
10
9
6
7