Monosem NG Plus 4 - Stand and Press Wheel Unit Usage

31
UTILISATION DE LA BEQUILLE
La béquille d’élément sert uniquement lors du dételage du châssis, elle
remplace une béquille standard montée sur la barre de travail (semoir monté
avec roues avant).
 Etape 1
Le semoir est attelé au tracteur, la béquille est flottante.
 Etape 2
Lever le semoir et positionner la béquille d’élément.
 Etape 3
Poser le semoir au sol, la béquille est en position, le châssis peut être dételé en
toute sécurité.
 Etape 4
Lorsque l’attelage au tracteur est effectué, lever le semoir et la béquille se
sépare automatiquement de la butée.
USE OF THE STAND
The metering unit stand is only used during the unhitching of the frame, it
replaces a standard stand assembled on the toolbar (planter assembled with
wheels to the front).
 Stage 1
The planter is hitched to the tractor, the stand is floating.
 Stage 2
Lift the planter and position the metering unit stand.
 Stage 3
Place the planter on the ground, the stand is in position, the frame can be
safely unhitched.
 Stage 4
When the hitching to the tractor is made, lift the planter and the stand
automatically separates from the stop part.
FOLOSIREA SUPOR
ȚILOR
Suporii de parcare se folosesc în timpul decuplrii cadrului, ei înlocuiesc
suporii standard montai direct pe cadru (semntoare asamblat cu roile în
fa).
 Etapa 1
Semntoarea este cuplat la tractor, suportul este flotant
 Etapa 2
Ridicai semntoarea si poziionai suportul
 Etapa 3
Lsai semntoarea pe sol, suportul fiind poziionat aceasta se poate
decupla
 Etapa 4
Când se realizeaz cuplarea, ridicai semntoarea, iar suportul se va
retrage automat.
BLOC TASSEUR ARRIÈRE
OUVERT ET RÉGLABLE
Le bloc tasseur arrière dispose de deux manettes de réglage, elles permettent :
• Un ajustement rapide de la pression du bloc sur le sol par la manette droite.
(Vers l’avant moins de pression, vers l’arrière plus de pression).
• Un réglage rapide de l’inclinaison des roues par la manette gauche.
REAR OPEN AND ADJUSTABLE
PRESS WHEEL UNIT
The rear press wheel unit has two adjusting levers which enable :
• A rapid adjustment of the unit pressure on the ground with the right hand lever.
(Pushed forward for less pressure, pushed backwards for more pressure).
• A rapid adjustment of the slope of the wheels with the left hand lever.
BLOC RO
ȚI SPATE
DESCHIS ȘI REGLABIL
Blocul tasare spate dispune de dou manete de reglare, acestea permiând:
• O ajustare rapid a presiunii unitii pe sol cu maneta din dreapta.
(Impins în fa pentru o presiune mai mic, împins înapoi pentru o presiune
mai mare)
• O ajustare rapid a înclinrii roilor cu ajutorul manetei din partea stâng.