Monosem NG Plus 4 - Winter Storage Instructions

37
STOCKAGE DU MATÉRIEL
Avant l’hivernage du semoir, il est nécessaire de procéder à des travaux d’entretien et de
nettoyage. Cette action est impérative pour que la machine reste toujours opérationnelle et
performante mais aussi pour garantir à la machine une meilleure longévité.
Travaux d’entretien avant hivernage :
Avant tout nettoyage, respectez impérativement les consignes de sécurité.
 Videz les trémies fertiliseur / Microsem / éléments
- Ne laissez pas d’engrais dans la trémie fertiliseur et nettoyez obligatoirement les boîtiers de
distribution.
(Nettoyage à l’eau sans pression, vérifiez bien qu’il ne reste plus d’engrais, laissez
sécher, cet appareil craint l’humidité)
- Ne laissez pas de produits dans la trémie insecticide et nettoyez obligatoirement les boîtiers
de distribution.
(Nettoyage à l’eau sans pression, vérifiez bien qu’il ne reste pas de produit, laissez
sécher, cet appareil craint l’humidité)
- Ne laissez pas de graines dans la trémie d’élément, nettoyez les boîtiers à l’air comprimé.
- Videz entièrement la vis de chargement.
 Passez une couche de graisse sur tous les outils ayant un contact avec le sol.
 Graissez les points d’articulation puis faites-les manœuvrer, ainsi que les tronçons
télescopiques, la transmission, la prise de force et les pièces en mouvement.
 Un nettoyage des chaînes est indispensable. Si celles-ci sont encrassées, démontez-les puis
trempez-les dans l’huile.
 Nettoyez l’intérieur des blocs roues en enlevant les carters de protection.
 Contrôlez le serrage des vis et écrous. Resserrez si nécessaire.
 Vérifiez l’état des pièces d’usure.
 En cas de casse de pièces, utilisez uniquement des pièces d’origine (Ribouleau MONOSEM).
 Pensez à commander vos pièces dès la fin de campagne, elles seront immédiatement
disponibles en nos magasins.
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des usures prématurées ainsi qu’une gêne lors
de la prochaine mise en route.
Stockage de la machine :
Le respect des consignes suivantes est impératif :
 Toutes machines doivent être entreposées à l’abri de l’humidité sous un hangar.
 Déposez la machine sur une surface plane, solide et sûre.
 Remettez les béquilles de stationnement en position avant le dételage.
 L’opération de dételage doit s’effectuer lentement et avec prudence.
 Immobilisez le tracteur pour l’empêcher de bouger.
 Il est interdit de se trouver entre le tracteur et la machine lors des manœuvres.
 Les châssis repliables doivent être entreposés dépliés, les châssis télescopiques tronçons
rentrés.
 Il est préférable de stocker les machines avec les vérins ayant la tige complètement rentrée. Si
ce n’est pas possible, graissez les tiges de vérin.
 Retirez les connexions hydrauliques lorsque le circuit hydraulique n’est plus sous pression.
 Placez des cales sur la machine pour éviter qu’elle ne se déplace.
 Retirez et débranchez tout les appareils électroniques et stockez-les dans un endroit sec.
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures graves ou mortelles.
Depozitarea utilajului
Înainte de depozitarea semntorii pe timp de iarn este necesar s se efectueze
operaiuni de curare i întreinere. Aceast aciune este obligatorie pentru ca utilajul s
rmân operaional i eficient în orice moment, dar i pentru a v asigura c utilajul va fi
funcionabil o perioad îndelungat.
Lucrări de întreținere înainte de depozitarea pe timp de iarnă:
Înainte de curare, este esenial s citii instruciunile de siguran.
 Golii buncrele seciilor/microsem/fertilizator.
- Nu lsai îngrmânt în buncre. Este esenial s curai unitile de distribuie.
(Curăţaţi cu apă fără presiune, verificaţi să nu mai rămână îngrăşăminte, lăsaţi să se
usuce, acest utilaj trebuie depozitat într-un loc uscat)
- Nu lsai niciun produs în buncrul pentru insecticide i curai obligatoriu unitile de
distribuie.
(Curăţaţi cu apă fără presiune, verificaţi să nu mai rămână produse, lăsaţi
să se usuce, acest utilaj trebuie depozitat într-un loc uscat)
- Nu lsai semine în buncrul unitii, curai unitile de distribuie cu aer comprimat.
- Golii în întregime melcul de încrcare.
 Aplicai un strat de lubrifiant pe toate instrumentele care vin în contact cu solul.
 Ungei punctele de articulaie, apoi micai-le, precum i seciunile telescopice, transmisia,
priza de putere i orice piese aflate în micare.
 Curarea lanurilor este esenial. Dac sunt colmatate, demontai-le apoi înmuiai-le în ulei.
 Curai interiorul sistemelor de blocare a roilor scoând capacele de protecie.
• Verificai etaneitatea uruburilor i piulielor. Strângei-le din nou dac este necesar.
 Verificai starea pieselor de uzur.
 În cazul în care piesele se rup, înlocuii numai cu piese originale (Ribouleau MONOSEM).
 Amintii-v s comandai piese de îndat ce campania agricol se încheie; ele vor fi imediat
disponibile în magazinele noastre.
Nerespectarea acestor instruciuni poate duce la uzur prematur precum i la probleme la
urmtoarea pornire.
Depozitarea utilajului
Respectarea acestor instruciuni este obligatorie:
 Toate utilajele trebuie s fie depozitate într-un loc uscat ferit de umiditate.
 Punei utilajul pe o suprafa plan, solid i sigur.
 Inainte de decuplare, punei suporii de parcare în poziie.
 Operaiunea de decuplare ar trebui s se fac încet i cu grij.
 Imobilizai tractorul pentru a împiedica micarea acestuia.
 Este interzis s stai între tractor i utilaj în timpul manevrelor.
 Cadrele rabatabile trebuie depozitate desfcute, seciunile telescopice ale cadrelor retrase.
 Cel mai bine este s depozitai utilajele cu tijele cilindrilor complet retrai. Dac acest lucru nu
este posibil, lubrifiai tijele cilindrilor..
 Îndeprtai conexiunile hidraulice atunci când circuitul hidraulic nu mai este sub presiune.
 Aezai pene pe utilaj pentru a preveni deplasarea acestuia.
 Scoatei i deconectai toate instrumentele electronice i depozitai-le într-un loc uscat.
Nerespectarea acestor instruciuni poate cauza leziuni grave sau mortale.
STORING EQUIPMENT
Before storing the planter for the winter, it is necessary to carry out cleaning and maintenance.
This is essential in order for the machine to remain operational at all times and perform correctly
and also to ensure that the machine remains in service for many years to come.
Maintenance work before winter storage:
Before cleaning, it is essential to read the safety instructions.
 Empty the units / microsem / fertilizer hoppers
- Do not leave fertilizer in the hopper. It is essential that you clean the distribution units.
(Clean with water – but not high-pressure jet – check that no fertilizer remains, leave
to dry. This appliance must be kept dry)
- Leave no products in the insecticide hopper. It is essential that you clean the distribution units.
(Clean with water – but not high pressure jet – check that no product remains, leave
to dry. This appliance must be kept dry)
- Leave no seeds in the unit hopper; clean the distribution units with compressed air.
- Completely empty the loading auger.
 Apply a layer of lubricant to all tools that come into contact with the ground.
 Lubricate the hinge points then move them, as well as the telescopic sections, transmission,
power take-off and any moving parts.
 Cleaning the chains is essential. If they are clogged up, dismantle them then soak them in oil.
 Clean the inside of the wheel units (first remove the protective covers).
 Check tightness of screws and nuts. Tighten if necessary.
 Check the condition of wearing parts.
 If parts break, only replace with original manufacturer’s parts (Ribouleau MONOSEM).

in our stores.
Failure to observe these instructions may result in premature wear as well as problems when the
appliance is next switched on.
Storing the machine:
It is essential that you observe the following instructions:
 All machines must be stored in a shed, to protect them from humidity.
 Place the machine on a flat, solid, secure surface.
 Put the parking stands in position before unhitching.
 Unhitching must be carried out carefully and slowly.
 Immobilise the tractor to prevent it from moving.
 It is forbidden to come between the tractor and the machine during manoeuvres.
 The folding frames must be stored unfolded, the telescopic sections of the frames retracted.
 It is preferable to store the machines with the cylinder rods completely retracted. If this is not
possible, lubricate the cylinder rods.
 Remove the hydraulic connections when the hydraulic circuit is no longer under pressure.
 Place wedges on the machine to prevent it from moving.
 Remove and disconnect all the electronic instruments and store them in a dry place.
Failure to observe these instructions my result in serious or fatal injuries.