Monosem NG+4 - Page 26

24
AVANT REPLIAGE : -supprimer la butée 7124a sur les éléments
4 et 9 sauf si trémies 16 litres avec roues de
jauge larges -relever les éléments 3 et 10 sauf si trémies
16 litres avec roues de jauge étroites
-chasse-mottes ref 7103a sur éléments 3 et
10 coupés côté bloc-roue
-largeur de transport 3m si barres latérales
recoupées de 4cm chacune
12 rangs NG+4
écartement 45 cm
MICRO MICRO MICRO MICROMICROMICROMICRO
BEFORE TO FOLDING :
-remove stop part 7124a from units 4 and 9
except with 16-litre hopper with wide gauge
wheel -Lift units 3 and 10 except with 16-litre
hopper with narrow gauge wheel
-clod removers ref 7103.a on metering units 3
and 10 are cut on wheel unit side
-transport width 3m if lateral bars cut by 4cm
each side
ANTES DEL REPLIEGUE : -supprimir el tope 7124a sobre los
elementos 4 y 9 excepto si son tolvas de 16
litros con ruedas de nivel anchas
-levantar los elementos 3 y 10 excepto si
son tolvas de 16 litros con ruedas de nivel estrechas -quita terrones ref 7103a sobre los elementos
3 y 10 son cortados por parte del bloque rueda
-ancho de transporte de 3m si las barras
laterales son cortadas de nuevo de 4cm cada una
PRIMA DEL RIPIEGAMENTO :
-togliere il fermo 7214a sugli elementi 4 e 9
tranne se c'è la tramoggia 16 litri con ruote di
livello
-sollevare gli elementi 3 e 10 tranne se c'è la
tramoggia 16 litri con ruote di livello larghe
-caccia-zolle rif 7103a sugli elementi 3 e 10
tagliati dal lato blocco-ruote
-larghezza di transporto 3cm se ci sono le
barre laterali ritagliate di 4cm ciascuna
VOOR HET OPVOUWEN : -verwijder aanslag 7124.a van de elementen 4 en 9, behalve bij 16 liter reservoirs en brede
diepte wielen
-elementen 3 en 10 opheffen, behalve bij 16
liter reservoirs en smalle diepte wielen
-kluitenruimers van de elementen 3 en 10
inkorten aan de zijde van het aandrijfwiel
-transportbreedte 3m indien de buitenste
frame balken met 4cm zijn ingekort
BEVOR SIE DIE MASCHINE
ZUSAMMENKLAPPEN : -Entfernen Sie das Teil 7124a von den Elementen 4 und 9, wenn die Säelemente 16 Liter Behälter
und breite Farmflextiefenführungsrollen haben
-Heben Sie bitte die Elemente 3 und 10 in Transportstellung, diese Elemente mit 16 Liter
Säbehälter und mit schmalen Tiefenführungsrollen
ausgerüstet sind
-Die Klutenräumer 7103.a den Säelementen 3 und
10 sind gekürzt an der Antriebsräderseite
-Die Transportbreite 3m wird erreicht, wenn der
hintere Rahmen auf beiden Seiten um 4cm
abgeschnitten wird