Olympus F280 - Page 14

t-Et
G
ra
E
Working distance
guide
for
the
Super
FP Flash
(AF
50
mm F 1
.8,
ISO
10O)
Arbeitsbereichs-Ubersicht
fiir
den Linearblitz
(AF
1,8/50 mm,ISO 1,00121)
Guide de
distance de
fonctionnement
pour
le flash Super
FP
(Rf
50
mm
F1,8,
ISO
100)
Guia de distancia de operaci6npara
el flash
Super
FP
(AF
50
mm Fl,8,
ISO
100)
lEl
Shutter
soeed
Q
Verschluilzeit
lFl
Vitesse d'obturation
$l
Velocidad de
obturaci6n
Itr
G
IF
E
Max. working distance
Max. Arbeitsbereich
Gamme des distances
de
fonctionnement
Distancia
m6x de
operaci6n
1/10,0
3.9
m
(13
ft.)
1/'t25
2.8 m
(9.3
ft.)
1/250
1.9
m
(6.3
ft.)
1/500
1.6 m
(5.3
ft
1
/1
000 1.1 m
(3.7
ft.)
1/200,0 0.8
m
(2.7
ft.l
p
Note:
Exposure
is
actually made
by
a
combination
of
flash and
natural
light.
However,
since
the
natural-light
element
varies
greatly
from one
situation
to another,
it
is
not
included
in
the
above
calculations.
In actual
fact,
then,
the
range of the f lash will be
increased
by
the addition
of natural
liqht.
Gl
Hinweis: Die
Belichtung
erfolgt unter Beriicksichtung
des
Blitzlichts
und
des
gegebnenen
"natiirlichen"
Lichts. Da
letzteres
je
nach
Aufnahmesituation
stark
schwankt,
wird
dieses
hiaht
bei
den oberen
Be-
-.
rechnungen
berlicksichtigt.
Der
Blitzbereich
wird
durch
zus6tzliches
nattirliches Licht
erweitert.
[E
Remarque:
L'exposition
correcte est assur6e
par
un
dosage
de
la lumidre naturell€
et du
flash.
Toute-
fois,
compte-tenu
des
fluctuations importantes de la
lumiOre
du
jour
d'une situation
d'une
autre,
cel le-ci
n'est
pas
int6gr6e dans
lEs
calculs. En
fait,
la
gamme
du
flash
sera
6largie
par
l'apport
de
la
'
lum
iCre
naturelle.
E
Not"t La exposici6n
realmente
es
rcalizada mediante
la combinaci6n del
flash
y
luz natural.
Sin
embargo,
como la luz
naturalvatia enormemente
desde
una situaci6n
a
otra
6sta
no
se incluye en los
cilculos anteriores.
En
realidad, entonces,
la
gama
del
flash
ser6 aumentada
mediante
la adici6n
de la
luz natural.
16