Olympus TG-2 - Page 117

m
m
III
m
m
iiffli~ld:,
t.JJ(5~JlA<I::
107H~Jl~L,
-c
ilt ·
i.M;~~C:
L,
*9o
After use, submerge the camera in fresh
water for about
10
minutes to remove any
dirt, sand,
salt
or
other debris.
Apr
es utilisation,
immergez
l'appareil
photo dans
l'eau pendant environ
10
minutes pour enlever
louie
salete,
sable, sel
ou autre poussiere.
Despues de
usarla,
sumerja
Ia
camara en
agua
dulce
durante unos
10
minutes para
eliminar cualquier
suciedad, arena,
sal
u
otros restos.
7
fDII
'"-f~
Af~~
~
71H3":~
~
Oil~
10
g
~.s::.
~
m
ci"-1% ,
£"-H
.
'Elg
~
-c
71Ef
Ol
~~
~~
'j)Oi
L
H~A
I
2.
m
m
III
m
m
v
/;;(:hi
~
Lens
cove
r
Couvercle de
l'objec
tif
La
tapa
del
objetivo
\'!!~
7-j
tJ.i
v
/;;(t.J;\-O)<V.J-M!!fll'
ld:
,
l)<
O)<=i='l'
ON/OFF
;t(::$7
/Hi
U
~
L,¥fl
VC.
v
/.::(t.J
;\
-
$0)
:J
.
2.
~~C:
L,*9
0
v
/.:::(t.J
;\
-
1J~tiJ1J'fJ:
l
~~i'ild:,
5~60
0)
7l<ili
7l<~
v/.::(]IDI::~ii~TT,
ON/OFF
;t(::$7
/Hit)
~L,fljl
L,*9
o
<!!
G 1::.
5~600)7J<ili7l<~
v
/;;(
I
v/.A.
t.l!\-
!*lill,
S
J:
U
~ifu
/
t.J-
~
/
:J-1'-
:7::9
t.J;~-mlill
l
::~ti~TT
9
9~
i
i\:l
~
~
L,
*9
o
For models
with a
lens
cover, press the
ON/OFF
button
repeatedly while the camera i
s submerged to remove
any
debris from the
lens
cov
er
.
If
the
lens cover
cannot be moved,
place
it under running tap water and press the
ON/OFF
button
repeatedly.
Furthermore, rin
se
around the
lens/lens cover and the battery/card/connector cover under running
ta
p water.
Pour
les modeles
pourvus d'un
couvercle
d'objectif, appuyez
plusieurs
fois sur
Ia
touche
ON/OFF
pendant que
l'appareil
photo est immerge
af
in
d'enlever les
salissures du couvercle de
l'objecti
f.
Si le couvercle de
l'objectif
ne peut pas
ei
re
retire,
passez-le
sous un robinet d'eau
claire
et appuyez
plusieursfois
sur
Ia
touche
ON/OFF.
Rincez
egalement
auteur de
l'objectif/couvercle
de
l'objectif
et
le
couvercle de
Ia
batterie/carte/connecteur sous un robinet d'eau
cl
aire.
Para
modelos
con una tapa de objetivo, presione
el bot6n
ON/OFF
varias veces mientras
Ia
camara
esta
sumergida para
eliminar cualquier
resto de
Ia tapa
del
objetivo.
Si
no puede mover
Ia
tapa
del
objetivo,
col6quela
bajo un chorro de agua y presione
el
bot6n
ON/OFF
var
ias veces.
Ademas,
lave bien bajo
el
chorro de agua
Ia
zona en torno
al
objetivo/tapa
del
objetivo y
Ia
zo
na en torno a
Ia
tapa de
Ia
bate
ri
a/
tarjeta/conector.
\'!!~
7
i
<~
Pf
~-c
.2.~
£1
~-Sf-
:t
fDI
I2.
f7
f
~Oil
~p~
~
~
u:
H
ON/OFF
til-E~
\'_1-"'f~££
~"-i
i[ll~
:t
it11
£1
.!¥~"-
P
I
~
Xil71
g)"L-
1
Cf.
\'!!
~
:t
1
t1
1
~
-§
~~
T'
\l..l£'2'1
.£
~-i::-
T'~~
of"-HOII
~.::tl
ON/OFF
<~1-E~
\'_1-
"'f~££
-T
§
LJc
f.
.':£~
i[ll~
/
i[ll~
71<~
1
9-
!f-
1
';.!
~
H
E
1
2-I
/
7f~
/7
i'=!!E
i
:ti<~
i
~
.£
~-i::-
~
of"-HOI
IAi
~
~
LJ
cf.