PEDROLLO EASYPRESS Series User Manual

1
2
3
4
5
Made in Italy by
PEDROLLO S.p.A.
Via E. Fermi, 7
37047 - San Bonifacio (VR) - Italy
Tel. +39 045 6136311
Fax +39 045 7614663
e-mail: sales@pedrollo.com
www.pedrollo.com
C
221
M 1”
M 1”
174
174
PEDROLLO SpA
Amministratore Unico
Silvano Pedrollo
ﺳﺎن ﺑﻮﻧﻴﻔﺎﺗﺸﻮ
$&
&( (RoHS)
&( - 2003/108/CEE (WEEE)
$&
EN 60730-2-6
EN 61000 6-3
CODE:
V:
I max:
P start:
Year:
50066/115P
~230 50/60 Hz
10 A
1.5 Bar
2012
ﻞﻛﺎﺸﳌاتارﺎﺷﻻاﺔﺿﱰﻔﳌا بﺎﺒﺳﻻاﺔﻴﺣﻼﺻﻻا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا
ﻻ “سﺮﺑ يﺰﻳإ” زﺎﻬﺟ
ﻞﻐﺘﺸﻳ
POWER
STATUS
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﻮﺟو مﺪﻋكﻼﺳﻻا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا
ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ ﺔﺨﻀﳌا
ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا
POWER
STATUS
ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻏ (Pm) ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﻐﻀﺑ “سﺮﺑ يﺰﻳإ” زﺎﻬﺟ
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟ
“سﺮﺑ يﺰﻳإ” زﺎﻬﺟ ﺔﻴﻌﺿو ﻴﻐﺗ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ
.ﲆﻋأ (
Pm) ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﻐﻀﺑ “سﺮﺑ يﺰﻳإ” زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ
POWER
STATUS
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺑاوﺮﻟا ﰲ ﺐﻄﻋ.ﺔﺨﻀﳌا و “سﺮﺑ يﺰﻳإ” زﺎﻬﺟ ﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺑاوﺮﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ
POWER
STATUS
ﺔﻣﺪﺨﻟا جرﺎﺧ “سﺮﺑ يﺰﻳإ” زﺎﻬﺟ
– ﻞﻤﻌﺘﺴﳌا ةﺮﻘﻓ ﱃإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا) “سﺮﺑ يﺰﻳإ” زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ
(3 ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
POWER
STATUS
دﻮﺟﻮﻟ اﺮﻈﻧ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ “سﺮﺑ يﺰﻳإ” زﺎﻬﺟ
ءﺎﳌا ﰲ ﺺﻘﻧ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ﻒﺷﺎﻨﻟﺎﺑ لﺎﻐﺘﺷﻻا ﺔﻠﻜﺸﻣ
يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا وأ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا لﺎﻐﺘﺷﻻا ةدﺎﻋإ رﺎﻈﺘﻧا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا – ﻞﻤﻌﺘﺴﳌا ةﺮﻘﻓ ﱃإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا) START رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
(4 ﺔﻄﻘﻨﻟا
ﰲﺎﻛ ﻏ ﺔﺨﻀﻤﻠﻟ ﴡﻗﻻا ﻂﻐﻀﻟا
ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ىﺮﺧﺄﺑ ﺔﺨﻀﳌا ﻴﻐﺗ مﺎﻴﻘﻟا
دأ (
Pm) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﻞﻳدﻮﻣ ﺐﻴﻛﱰﺑ مﺎﻴﻘﻟا
POWER
STATUS
دﻮﺟﻮﻟ اﺮﻈﻧ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ “سﺮﺑ يﺰﻳإ” زﺎﻬﺟ
ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻞﻴﻐﺘﺸﺘﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ
يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا وأ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا لﺎﻐﺘﺷﻻا ةدﺎﻋإ رﺎﻈﺘﻧا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا – ﻞﻤﻌﺘﺴﳌا ةﺮﻘﻓ ﱃإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا) START رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
.ﺔﻣﻮﻈﻨﳌا ىﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻴﺋﺎﳌا تﺎﺑﴪﺘﻟا ءﺎﻐﻟا .(4 ﺔﻄﻘﻨﻟا
ﺔﻣﺪﻌﻨﻣ ﺔﺨﻀﳌا ﺔﻴﺟﺎﺘﻧا
ﺔﻔﻴﻌﺿ وأ
POWER
STATUS
ﺳاﻮﳌا وأ ﻲﻔﺼﻤﻠﻟ ﺰﺟ داﺪﺴﻧا و ﺪﻴﻘﻌﺗﺔﻴﻜﻴﻟورﺪﻳﺎﻬﻟا ﺔﻣﻮﻀﻨﳌا ﺔﺒﻗاﺮﻣ
ﺎﻴﻠﻛ ﺢﺘﻔﻳ ﻻ “سﺮﺑ يﺰﻳإ” زﺎﻬﺟ مﺻ
مﺎﻴﻘﻟا ﺮﻣﻷا مﺰﻠﺘﺳا اذإ و ﺔﻠﻬﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ كﺮﺤﺘﻳ مﺼﻟا نﺎﻛ اذإ ﺔﺒﻗاﺮﻣ
ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ
ﻞﻐﺘﺸﺗ و ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺔﺨﻀﳌا
راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ
POWER
STATUS
POWER
STATUS
ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻴﺟﺎﺘﻧا ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا ﺐﻳﺮﻬﺘﻟا
ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻴﺋﺎﳌا تﺎﺑﴪﺘﻟا ءﺎﻐﻟا و ﺔﻴﻜﻴﻟورﺪﻳﺎﻬﻟا ﻂﺑاوﺮﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ
ﺐﺠﻳ ، تﺎﺑﴪﺘﻟا ءﺎﻐﻟا ﲆﻋ ةرﺪﻘﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ﺔﻣﻮﻀﻨﳌا ىﻮﺘﺴﻣ
.ناﺰﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻻ ﺔﺨﻀﳌا
POWER
STATUS
قﻮﻔﺗ ﺔﻣﻮﻀﻨﳌا ىﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ ﺔﻴﺋﺎﻣ تﺎﺑﴪﺗ دﻮﺟو
(Qa) ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻴﺟﺎﺘﻧا
ﲆﻋ ءﻠﻟ تﺎﺑﴪﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ و تﺎﻴﻔﻨﺤﻟا ﻞﻛ ﻖﻠﻏ ﻦﻣ ﺖﺒﺜﺘﻟا
ﺔﻣﻮﻀﻨﳌا ىﻮﺘﺴﻣ
“سﺮﺑ يﺰﻳإ” زﺎﻬﺠﻟ عﻮﺟﺮﻟا مﺪﻋ مﺻ ءﺎﻘﺑا ﺐﺠﻳ
ﺎﻘﻠﻐﻣ
مﺎﻴﻘﻟا ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ اذإ و مﺼﻟا ﺪﺴﺗ خﺎﺳوأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺖﺒﺜﺘﻟا
ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ سﺮﻬﻓ
ﻦﻣ ﺎاد ﺪﺑ ﻻ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ : ﻪﻴﺒﻨﺗ
و ﱄﺎﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﲆﻋ رﻮﻛﺬﳌا ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻢﻗر ﺮﻛذ
يﻮﺘﺤﳌا لوﺪﺠﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻗر ﻚﻟﺬﻛ
ﻢﻴﻈﻨﺘﻟ وﱰﻜﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻴﻄﻌﳌا ﲆﻋ
.ﻪﺋﺎﻨﺘﻗا ﻢﺗ يﺬﻟا ﻂﻐﻀﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ -
1
ﱰﻴﻣﻮﻧﺎﻣ -2
ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟا ﺔﺣﻮﻟ -3
ﻞﺑﺎﻜﻟا روﺮﻣ نﺎﻜﻣ -4
عﻮﺟﺮﻟا مﺪﻋ مﺻ -5
ةدﺎﻣ
راﺪﺻﻹا
ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا
تﻼﻀﻔﻟا ﰲ ءﺎﻘﻟﻻا
ﰲ ﻪﺗﺎﻧﻮﻜﻣ وأ “سﺮﺑ يﺰﻳإ” ءﺎﻘﻟا ﺪﻨﻋ
ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﻧاﻮﻘﻟا ماﱰﺣا ﺐﺠﻳ ،تﻼﻀﻔﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا ﻪﻴﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ يﺬﻟا ﺪﻠﺒﻟا ﰲ لﻮﻌﻔﳌا
.ﺔﺌﻴﺒﻟا ماﱰﺣا ﺐﺠﻳ
ﻖﺑﺎﻄﺗ ةدﺎﻬﺷ
ﺔﻴﺑوروﻷا ﻧاﻮﻘﻟا صﻮﺼﻨﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ هﻼﻋأ رﻮﻛﺬﳌا ﺞﺘﻨﳌا نأ ,ﺔﻳﴫﺤﻟا ﺎﻨﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺖﺤﺗ ,ﺪﻬﺸﻧ
:ﺎﻬﺘﺤﻘﻧ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻣﻮﻘﻟا ﻧاﻮﻘﻟا ﺐﺴﺣ و ,ﺔﻴﻟاﻮﳌا تاﺮﻳﻮﺤﺘﻟاو, ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
ﺔﻟﺎﺒﻗ =ﰲ =ﺾﻣاو =ﺾﻣاو =

PEDROLLO EASYPRESS Series Specifications

General

Liquid temperature range	0 - +35 °C
Installation	Vertical and horizontal positions possible
Protection	IP 65
Power supply	230 V - 50/60 Hz
Maximum current	16 A
Maximum Load Current	16 A
Relative Humidity	max. 95% (non-condensing)