-3-
TABLE DES MATIÈRES
Important : sécurité ! ........................................................... 5
Familiarisation avec l’appareil ............................................ 7
Fonctions .................................................................. 7
Dispositifs de sécurité ............................................... 7
Affichage ................................................................... 9
Fonctions des interrupteurs ....................................... 9
Signaux sonores ...................................................... 11
Paramètres de programmation ................................. 11
Installation ......................................................................... 13
Programmation .................................................................. 15
Fonctionnement ................................................................ 19
Pratiques de stérilisation importantes ...................... 19
Préparation et remplissage ..................................... 20
Marche à suivre ...................................................... 20
Entretien ............................................................................. 26
Périodicité d’entretien et de contrôle de performance ..... 26
Procédures de nettoyage ........................................ 29
Procédures de nettoyage (Suite) ............................. 31
Dépannage .............................................................. 34
Contrôles automatiques .......................................... 38
Alarmes en cours de fonctionnement ...................... 42
Options............................................................................... 45
Renseignements divers .................................................... 48
Liste des symboles ................................................. 48
Caractéristiques ...................................................... 52
LIST OF CONTENTS
Important Safety Instructions ............................................. 4
Familiarization ..................................................................... 6
Operating Features ................................................... 6
Safety Features ......................................................... 6
Visual Displays ......................................................... 8
Switch Functions ....................................................... 8
Audible Signals ....................................................... 10
Program Parameters ............................................... 10
Installation ......................................................................... 12
Programming ..................................................................... 14
Operation ........................................................................... 16
Important Sterilization Practices .............................. 16
Preparation and Loading ......................................... 16
Operating Steps ...................................................... 16
Maintenance ....................................................................... 24
Maintenance and Performance Schedule ................ 24
Cleaning Procedure ................................................ 28
Cleaning Procedure (cont’d) .................................... 30
Trouble Shooting Guide........................................... 32
Self-Diagnostic Check ............................................. 36
Operating Alarms .................................................... 40
Options............................................................................... 44
Product Information .......................................................... 46
Table of Symbols ..................................................... 46
Specifications .......................................................... 50
INDICE
Instrucciones de Seguridad Importantes ......................... 5
Familiarización .................................................................... 7
Componentes de Mando ........................................... 7
Componentes de Seguridad ...................................... 7
Indicadores Visuales ................................................ 9
Funciones de los Interruptores .................................. 9
Señales Audibles...................................................... 11
Parámetros de los Programas ................................. 11
Instalación.......................................................................... 13
Programación .................................................................... 15
Manejo ................................................................................ 21
Prácticas de Esterilización Importantes .................. 21
Preparación y Carga ............................................... 22
Pasos de Manejo .................................................... 22
Mantenimiento ................................................................... 27
Tabla de Mantenimiento y Rendimiento .................. 27
Procedimientos de limpieza .................................... 29
Procedimientos de limpieza (cont.) ......................... 31
Guía para la Identificación de Problemas ................ 35
Verificación de Autodiagnóstico ............................... 39
Alarmas Operativas ................................................ 43
Opciones ............................................................................ 45
Información sobre el Producto ........................................ 49
Tabla de Símbolos ................................................... 49
Especificaciones ..................................................... 53
INHALTSVERZEICHNIS
Wichtige Sicherheitsvorschriften ....................................... 4
Allgemeines ......................................................................... 6
Betriebsausstattung .................................................. 6
Sicherheitsausrüstung .............................................. 6
Optische Anzeigen .................................................... 8
Tastenfunktionen ....................................................... 8
Akustische Signale .................................................. 10
Programmparameter ............................................... 10
Installierung ....................................................................... 13
Programmierung ............................................................... 14
Betrieb ................................................................................ 17
Wichtige Sterilisierungsverfahren ............................ 17
Vorbereitung und Beladung ................................ 17,18
Arbeitsschritte ......................................................... 18
Wartung .............................................................................. 25
Wartungs- und Leistungsprüfplan ............................ 25
Reinigungsverfahren ............................................... 29
Reinigungsverfahren (Forts.) .................................. 31
Leitfaden zur Fehlerbehebung ................................. 33
Eigendiagnose ........................................................ 37
Betriebsalarme ........................................................ 41
Sonderzubehör .................................................................. 45
Geräteinformationen ......................................................... 47
Symboltabelle .......................................................... 47
Technische Daten ................................................... 51
To Next Page
Loading...
Need help?
General
