Perkins M92 - Page 66

Chapter 4 TPD1397EID
50
7. With the gear lever in the neutral
postion, run the engine at idle speed for
a few minutes. This will ensure that the
lubricating oil has circulated around the oil
cooler and its pipes. Stop the engine and
check the oil level again. Add more oil, if
necessary. Insert and fasten the dipstick.
Caution: Some oil could ow back from
the oil lter after the engine is stopped.
This could cause the oil level to be over
the maximum mark on the dipstick. If this
occurs do not remove the excess oil.
Note: In service the level of the oil can be
checked with the oil hot or cold. Always
check the oil level before the transmission
is used.
7. Con la leva del cambio in folle, far
funzionare il motore al minimo per alcuni
minuti. In questo modo si avrà la certezza
che l’olio lubricante sia circolato nel
raffreddatore dell’olio e lungo le rispettive
tubazioni. Spegnere il motore e controllare
nuovamente il livello. Aggiungere dell’altro
olio se necessario. Inlare e serrare
l’astina di livello.
Attenzione: Parte dell’olio potrebbe riuire
dal ltro dell’olio dopo lo spegnimento del
motore. In questi casi si potrebbe avere
un aumento del livello oltre l’indice di
massimo sull’astina. Se questo si verica,
non asportare l’olio eccedente.
Nota: In assistenza il livello può essere
controllato con l’olio caldo o freddo.
Controllare sempre il livello dell’olio prima
di usare il cambio.
7. Zet de versnellingshendel in de “vrij” en
laat de motor een paar minuten stationair
draaien. Op deze wijze krijgt de smeerolie
de kans door de oliekoeler en het
bijbehorende circuit te stromen. Stop de
motor en controleer het oliepeil opnieuw.
Vul olie bij indien nodig. Plaats de peilstok
terug en vergrendel deze.
Voorzichtig: Het is mogelijk dat nog wat
olie terugstroomt vanuit het olielter nadat
de motor is gestopt. Het oliepeil kan dan
iets hoger dan het “max.”-merkteken op
de peilstok komen te staan. Wanneer dit
zich voordoet, verwijder de overtollige olie
dan niet.
Let op: Het oliepeil kan bij onderhoud
worden gecontroleerd bij warme en koude
motor. Controleer het oliepeil altijd voordat
de transmissie wordt gebruikt.