Perkins M92 User Manual

TPD1397EID Chapter 5
59
Engine uids
Fuel specication
To get the correct power and performance
from your engine, use good quality fuel.
The recommended fuel specication for
Perkins engines is indicated below:
Cetane number: 45 minimum
Viscosity: 2.5/4.5 centistokes at 40
O
C
Density: 0,835/0,855 kg/litre
Sulphur: 0.2% of mass, maximum
Distillation: 85% at 350
O
C
Cetane number indicates ignition
performance. A fuel with a low cetane
number can cause cold start problems and
affect combustion.
Viscosity is the resistance to ow and
engine performance can be affected if it is
outside the limits.
Density: A lower density reduces engine
power, a higher density increases engine
power and exhaust smoke.
Sulphur: A high amount of sulphur
(not normally found in Europe, North
America or Australasia) can cause engine
wear. Where only high sulphur fuels are
available, it is necessary to use a highly
alkaline lubricating oil in the engine or to
renew the lubricating oil more frequently,
see table below.
Fuel sulphur
content (%)
Oil change
interval
<0.5 Normal
0.5 to 1.0 75% of normal
>1.0 50% of normal
Distillation: This is an indication of
the mixture of different hydrocarbons
in the fuel. A high ratio of light-weight
hydrocarbons can affect the combustion
characteristics.
Liquidi del motore
Specica del combustibile
Per ottenere la potenza corretta e
le prestazioni ottimali del motore,
usare combustibile di buona qualità.
Le caratteristiche del combustibile
raccomandato per i motori Perkins sono
indicate di seguito.
Numero di cetano 45 minimo
Viscosità 2,5/4,5 centistoke a 40
O
C
Densità: 0,835/0,855 kg/litro
Zolfo: 0,2% in peso, massimo
Distillazione: 85% a 350
O
C
Numero di cetano indica la capacità
di accensione. Un combustibile con un
numero di cetano basso può causare
problemi di avviamento a freddo e inuire
negativamente sulla combustione.
Viscosità è la resistenza a scorrere
e le prestazioni del motore possono
peggiorare se non rientra nei limiti.
Densità: Una densità più bassa riduce la
potenza del motore, una più alta aumenta
la potenza del motore e la fumosità dello
scarico.
Zolfo: Un alto contenuto di zolfo (non
normalmente riscontrabile in Europa,
nell’America del Nord o in Australasia)
può causare l’usura del motore. Dove
è disponibile solo gasolio con un alto
contenuto di zolfo, è necessario usare nel
motore un olio lubricante estremamente
alcalino oppure sostituire l’olio lubricante
più frequentemente, vedere tabella qui
sotto.
Contenuto di
zolfo (%)
Intervallo di
cambio olio
<0,5 Normale
0,5 - 1,0 75% del normale
>1,0 50% del normale
Distillazione: È un’indicazione
della miscela di diversi idrocarburi
nel combustibile. Un alto rapporto
di idrocarburi leggeri può inuire
negativamente sulle caratteristiche di
combustione.
Motorvloeistoffen
Brandstofspecicatie
Gebruik brandstof van een goede kwaliteit
om uw motor het juiste vermogen en
de juiste prestaties te laten leveren.
De aanbevolen brandstofspecicatie
voor Perkins motoren wordt hieronder
aangegeven:
Cetaangehalte: minimaal 45
Viscositeit: 2,5/4,5 centistokes bij 40
O
C
Dichtheid: 0,835/0,855 kg/liter
Zwavel: maximaal 0,2% van massa
Distillatie: 85% bij 350
O
C
Het cetaangehalte vormt een aanduiding
voor de ontstekingsprestatie. Brandstof
met een laag cetaangehalte kan
problemen opleveren bij het starten
van een koude motor en verder de
verbranding negatief beïnvloeden.
Onder viscositeit wordt de
vloeiweerstand verstaan. De viscositeit
kan de motorprestaties negatief
beïnvloeden wanneer deze buiten de
grenzen valt.
Dichtheid: bij een lagere dichtheid neemt
het vermogen van de motor af, terwijl
bij een hogere dichtheid het vermogen
van de motor, maar ook de hoeveelheid
uitlaatgassen toenemen.
Zwavel: Een grote hoeveelheid zwavel
(gewoonlijk niet aanwezig in Europa
Noord-Amerika of Austraal-Azië) kan
slijtage van de motor veroorzaken.
Daar waar uitsluitend brandstof
voorkomt met een hoog zwavelgehalte,
wordt geadviseerd olie met een hoog
alkalinegehalte voor de motor te gebruiken
of om de olie vaker te verversen; zie
onderstaande tabel.
Zwavel gehalte
(%)
Olieverversings-
interval
<0.5 Normaal
0,5 tot 1,0 75% van normaal
>1.0 50% van normaal
Distillatie: Dit vormt een indicatie voor
de verhouding van de verschillende
koolwaterstofverbindingen in de
brandstof. Een hoog aantal lichtgewicht
koolwaterstofverbindingen kan de
eigenschappen van de verbranding
beïnvloeden.

Perkins M92 Specifications

General

Brand	Perkins
Model	M92
Category	Engine
Language	English