ยฉ 2020 - perma-tec GmbH & Co. KG | www.perma-tec.com I 1817 I perma FLEX
๎ฉ๎ ๎๎ ๎ฝ๎ ๎ผ๎ธ๎พ๎ ๎๎บ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎บ๎ ๎ ๎บ๎ ๎ท๎๎ ๎ ๎ท๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎บ๎ ๎ ๎ ๎
๎บ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ท๎
๎บ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ธ๎
๎ ๎บ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎๎
๎ถ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ธ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎บ๎ธ๎ ๎ ๎ ๎ ๎บ๎ ๎๎ ๎บ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎พ๎
๎ต๎ ๎๎ ๎บ๎ ๎๎ ๎บ๎๎ถ๎ฝ๎ ๎บ๎ ๎บ๎๎ ๎ ๎ธ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎ ๎ ๎๎บ๎ ๎ ๎ ๎ธ๎ฝ๎พ๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎ฝ๎ ๎ผ๎ ๎ธ๎๎๎ ๎บ๎๎บ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ต๎๎ ๎ ๎ป๎ ๎ ๎ ๎บ๎๎ ๎บ๎ ๎ ๎ ๎ท๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎
๎ญ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎บ๎๎ ๎ธ๎ ๎บ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎บ๎๎ ๎ ๎ถ๎ ๎พ๎ ๎๎ ๎บ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎พ๎ธ๎ ๎บ๎ ๎๎
๎ ๎ ๎ ๎๎
๎ธ๎บ๎๎ ๎ ๎ ๎ต๎๎ ๎บ๎ ๎๎ฝ๎พ๎ ๎๎พ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ถ๎ ๎พ๎ ๎บ๎ ๎
๎ ๎บ๎๎บ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎พ๎ธ๎๎ท๎๎ ๎บ๎๎ ๎พ๎
๎ ๎ ๎ ๎บ๎ ๎ ๎ ๎ ๎พ๎ธ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ผ๎พ๎ ๎พ๎๎ ๎ ๎ ๎๎พ๎ ๎บ๎ ๎ท๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎บ๎ฝ๎ ๎ ๎ ๎๎๎๎ผ๎ ๎ต๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎พ๎๎ ๎บ๎๎
๎ต๎ ๎ ๎บ๎๎๎ ๎ ๎๎ฝ๎ถ๎ ๎
๎บ๎๎ ๎บ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎บ๎๎ ๎บ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎บ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎บ๎ ๎ต๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎บ๎ฝ๎ ๎ ๎ ๎๎๎๎ผ๎ ๎ต๎ ๎ ๎ ๎
๎ท๎๎๎ ๎ต๎ฝ๎ ๎๎๎๎ผ๎ ๎ต๎ ๎ ๎๎ฝ๎พ๎ ๎๎ ๎บ๎๎ ๎ ๎ถ๎ ๎พ๎ ๎๎ ๎บ๎๎ ๎บ๎ ๎บ๎ ๎ท๎
๎ ๎พ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎ถ๎ฝ๎บ๎ ๎ ๎ ๎๎ท๎๎ ๎ ๎ ๎๎บ๎ ๎ ๎ ๎พ๎ ๎พ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ฝ๎ธ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ฅ๎ต๎ป๎พ๎ ๎พ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎บ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎พ๎ธ๎บ๎๎ ๎ ๎ ๎๎ฝ๎พ๎ ๎ ๎ธ๎ ๎ ๎
๎ฝ๎พ๎ฝ๎ ๎
๎ถ๎ ๎ ๎ ๎๎บ๎ ๎ ๎บ๎ ๎พ๎ธ๎บ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎บ๎ฝ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎บ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎ผ๎ ๎ต๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎บ๎๎ ๎บ๎๎บ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ท๎ ๎พ๎ ๎พ๎๎ ๎บ๎๎ฝ๎พ๎ ๎ ๎ธ๎บ๎๎ฝ๎พ๎ฝ๎ ๎
๎ถ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎บ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎พ๎ ๎ ๎ ๎ ๎พ๎ ๎ ๎พ๎ธ๎ ๎พ๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎พ๎ ๎ธ๎
๎ฝ๎บ๎๎
๎บ๎ ๎๎ท๎๎บ๎ ๎พ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎พ๎ธ๎ ๎พ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎บ๎ ๎ต๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎บ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎พ๎ ๎๎ ๎ถ๎ ๎ ๎ ๎
๎พ๎๎ ๎ ๎ฝ๎พ๎
๎ธ๎บ๎๎พ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ผ๎ ๎บ๎๎ฟ๎ ๎
๎ ๎ถ๎ ๎
๎ ๎บ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ป๎ ๎ท๎
๎บ๎ ๎บ๎๎ ๎พ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ผ๎ธ๎บ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎พ๎ธ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎บ๎ ๎๎ ๎พ๎๎บ๎ ๎ ๎ ๎ ๎บ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ท๎๎ ๎ ๎ท๎ ๎ ๎๎ท๎๎บ๎ ๎บ๎ ๎ต๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎พ๎ ๎บ๎ ๎พ๎ธ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ท๎
๎บ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ธ๎ ๎บ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ฅ๎ ๎ผ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎พ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎บ๎ ๎บ๎ป๎ต๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎พ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎บ๎ ๎ ๎ ๎
๎บ๎ ๎ ๎พ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎ฝ๎ ๎ ๎บ๎ ๎ ๎
๎บ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ธ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎พ๎ ๎บ๎ป๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ธ๎พ๎ ๎๎ฝ๎พ๎ ๎๎พ๎ ๎ ๎ ๎พ๎ต๎ฟ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎๎ ๎พ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ผ๎ธ๎บ๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎๎ ๎ ๎ ๎ธ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ผ๎ ๎ ๎
๎พ๎ ๎ ๎๎พ๎ ๎ฝ๎ ๎ ๎ ๎ธ๎ ๎ ๎ ๎
๎ช๎ ๎ ๎ ๎ ๎บ๎ ๎พ๎ ๎พ๎ ๎พ๎๎ ๎ ๎๎ ๎พ๎ ๎ ๎ป๎ต๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎บ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎บ๎ ๎บ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎พ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎พ๎ ๎
๎ ๎ ๎พ๎ ๎๎๎ญ๎ ๎ ๎พ๎ธ๎ ๎พ๎๎ ๎ ๎ ๎๎พ๎ ๎ต๎ ๎ ๎ ๎ ๎พ๎๎ ๎ฝ๎ ๎ผ๎ธ๎พ๎ ๎๎บ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎บ๎ ๎๎ ๎บ๎ ๎
This operating manual is intended for the safe operation of the automatic
lubrication system used for the lubrication of roller- and sliding bearings,
chains, guidelines, open gears, etc.
The lubrication system was designed for
a one-time use only. Do not open or take
the unit apart!
Avoid contact of oil / grease with eyes,
skin and clothing; also avoid swallowing
of oil / grease.
Prevent oil / grease from getting into soil
or sewer system.
Observe safety data sheets of oil / grease.
You may download lubricant data
sheets from our web site or ask your
local supplier.
We accept no liability for any damages
and malfunctions which are caused by
inappropriate usage and inappropriate
operations on or with the lubricator.
Because of constant product improve-
ments, we reserve the right to make
product changes which do not alter
the function of the product, without
prior notice.
Protect the environment by recycling valuable raw material according to local
regulations.
el
en
๎ฌ๎ ๎ ๎ ๎ท๎ ๎พ๎ ๎๎บ๎ ๎ ๎ ๎ท๎ ๎พ๎ ๎ ๎ ๎
๎ข๎ถ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ถ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ฐ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎บ๎ ๎ ๎ ๎ท๎ ๎๎ ๎พ๎๎
๎ท๎ ๎พ๎
๎ก๎
๎พ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ธ๎บ๎๎พ๎ผ๎ ๎บ๎ ๎ต๎ ๎ ๎บ๎ ๎ ๎ ๎๎๎๎บ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ญ๎ต๎ ๎บ๎๎ ๎ ๎บ๎ผ๎ท๎
๎ช๎ ๎ ๎ ๎๎๎ ๎บ๎ฝ๎๎๎
๎พ๎๎ป๎บ๎ ๎ป๎๎๎ ๎พ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎๎ ๎บ๎ฝ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ธ๎
๎
๎บ๎ ๎บ๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎พ๎ ๎ ๎ถ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ผ๎ ๎ต๎ ๎บ
๎ฌ๎พ๎๎ ๎พ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ผ๎ธ๎บ
๎ค๎พ๎ ๎
๎๎ ๎ต๎ ๎พ๎ ๎ ๎๎
๎ ๎บ๎ ๎บ๎ ๎ ๎ ๎
๎ฌ๎ ๎ ๎ ๎ท๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎บ๎๎ ๎ธ๎ ๎บ๎ ๎ ๎ ๎
๎ฌ๎ ๎ต๎ ๎
๎บ
๎๎ ๎ ๎ธ๎บ
๎ญ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎บ๎ ๎ ๎ ๎
๎พ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ฆ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ผ๎ ๎ ๎๎ ๎บ๎ ๎ต๎ ๎ ๎ ๎
๎บ๎
Storage conditions
Shaft orientation
Discharge period in months
Installation / Exchange date
Plug
๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จบ๎๎๎๎๎๎๎
Oil-containing waste
In operation
Empty
Battery disposal
Right lubricant amount
Error
Cause
Corrective action
Damp cleaning only!
1.0 ๎ฃ๎ฝ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎พ๎
2.0 ๎ฐ๎พ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
3.0 ๎๎ผ๎ ๎บ๎ ๎ต๎ ๎ ๎บ๎ ๎
4.0 ๎ค๎บ๎ ๎ต๎๎ ๎ ๎๎ฝ๎ ๎ต๎ ๎ ๎พ๎ ๎บ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎บ๎ ๎ ๎ ๎ท๎ ๎
5.0 ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎บ๎ ๎ต๎ ๎ ๎บ๎ ๎
6.0 ๎๎ ๎ต๎ ๎พ๎ ๎
7.0 ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎พ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎บ๎ ๎
๎ต๎ ๎ ๎
8.0 ๎ฌ๎ท๎
๎บ๎ ๎ ๎
1.0 Properties
2.0 Handling
3.0 Installation
4.0 During operation
5.0 Exchange
6.0 Waste disposal
7.0 Troubleshooting
8.0 Markings