Pfaff 125 - Page 18

01/23/2008
Anlasser
niedertreten.
Je
tiefer
man
drückt, um
so
schneller
näht die
Pfaff.
Operating
the
toot
control:
The
more
you
press
down
the
pedal,
the
faster the
machine
runs.
Abaisser
Ia
pédale
du
rheostat.
Plus Ia
pédale
sera
abaissée,
plus
Ia
Pfaff
coudra vite.
Premere
ii reostato:
Piü
a
fondo
si
preme ii
pedale,
piü
veloce
cucirà
Ia
Pfaff.
Checking
the
needle
thread
tension:
The
normal
setting
is in
the
white
range
between
3
and
5.
The
higher
the
number,
the
tighter
the
tension.
To
check
the
tension,
set
the
machine
at
the
zigzag
stitch.
Sew
a
short
seam.
The
threads
should
interlock
in
the
middle
of
the
material.
N
Obertadenspannung
122
N
=
Einstellmarkierung.
Needle
thread
tension
122
N
=
Setting
mark.
Tension
du
flu
d’aiguille
122
N
repere
de
reglage.
Tension
superiore
122
N
= marcatura
per
Ia
regolazione.
Fadenspannung
uberprUfen:
Die
normale
Einstellung
liegt
im
weiIen
Bereich
von
3-5.
Je
häher
die
ZahI,
je
fester
die
Spannung.
Die
Uberprüfung
wird
mit
dem
Zickzack
stich
vorgenommen.
Elne
kurze
Naht
nähen.
Die
Fadenverkno
tung
soIl
in
der
Mitte
der
Stofflagen
lie
gen.
,V1\AJ’v
V\