Pfaff 125 - Page 41

01/23/2008
Nettoyage
et
huilage:
Sortir
Ia
fiche
de
Ia
prise
murale.
Remon
ter
Ia
plaque
a
aiguille
N
a
l’arrière
et
ren
lever
vers
0.
A
l’aide
d’un
pinceau,
net
toyer
Ia
griffe
et
le
compartiment
du
cro
chet.
Ne
pas
huiler
Ia
machine.
Ne
verser
que
de
temps
a
autre
une
goutte
d’huile
dans
Ia
coursière
du
crochet
(cf.
croquis
ci-dessus).
N
Pulizia
e
lubrificazione:
Togliere
a
spina
dalla
presa
a
muro.
Sollevare
Ia placca
d’ago
da
dietro
(N)
e
toglierla
(0).
Con
un
pennello
pulire
ii
trasportatore
e
1
vano
crochet.
Non
lubri
ficare
Ia
macchina.
Mettere
solamente
ogni
tanto
una
goccia
d’olio
nel
crochet,
come
da
disegno.
Reinigen
und
Olen:
Netzstecker
ziehen.
Stichplatte
hinten
anheben
N
und
herausnehmen
0.
Mit
dem
Pinsel
den
Transporteur
und
den
Greiferraum
reinigen.
Die
Maschine
nicht
ölen.
Nur
ab
und
zu
einen
Tropfen
01.
wie
die
Zeichnung
zeigt,
in die
Greiferbahn
geben.
Cleaning
and
oiling
Pull
out
the
mains
plug.
Lift
the
needle
plate
towards
N
and
remove
it
towards
0.
Clean
the
feed
dog
and
the
parts
in the
sewing
hook
area
with
a
soft
brush.
Do
not
oil the
machine.
Only
apply
a
drop
of
oil
in
the
hook
raceway
(see
ill.)
occa
sionally.
\