Home
Philips
Vacuum Cleaner
HomeRun 2000 Series
Philips HomeRun 2000 Series - User Manual
1188 pages
Manual
Specs
Ask a question
Save Page as PDF
To Next Page
To Next Page
Loading...
W
elcome,
Get started!
home.id/welcome
Download app
Registration
and Benets
Quick start
Digital manual
XU
2
000
642001012159_XU2000-SCORPIO_SDFU_A5_FC.indd 1
642001012159_XU2000-SCORPIO_SDFU_A5_FC.indd 1
22-03-2024 11:39
22-03-2024 11:39
2
Table of Contents
Main Page
English
4
Table of Contents
4
Introduction
4
Product Overview
5
Before First Use
6
Preparing for Use
7
Charging the Robot
8
Download the App, Register, and Connect to Wi-Fi
8
Audible Signals
10
Set the Language of the Voice Alerts
10
How Your Robot Works
11
Create a Map
11
Tell Your Robot Where Not to Clean with Restricted Cleaning Zones
12
How Your Robot Cleans
13
Set Cleaning Preferences, Advanced Settings and Cleaning Order
13
Using Your Robot
14
Preparing for a Cleaning Run
14
Start Your First Cleaning Program Via the App
15
Using the Robot Without the App
15
Your Robot's Cleaning Pattern
16
Returning to the Station
16
Auto Recharge and Resume
16
Cleaning and Maintenance
16
When to Do Maintenance
16
How to Clean the Mop Pad and the Dust bin
17
Cleaning the Water Tank
19
Cleaning the Main Brush
21
Cleaning the Side Brush
22
Cleaning the Main Wheels and the Front Caster Wheel
23
Cleaning the Sensors, Contact Points and IR Signal Window
23
Long Term Storage
23
User Interface Signals and Their Meaning
24
Reset/Restore the Robot
25
Replacement
25
Ordering Accessories
25
Removing the Rechargeable Battery
26
Warranty and Support
27
Disposal and Recycling
27
Troubleshooting
27
Bahasa Indonesia
34
Pendahuluan
34
Tinjauan Umum Produk
35
Sebelum Menggunakan Alat Pertama Kali
36
Menyiapkan Penggunaan
37
Mengisi Daya Robot
38
Unduh Aplikasi, Daftar, Dan Sambungkan Ke Wi-Fi
38
Tanda Suara
40
Mengatur Bahasa Peringatan Suara
40
Cara Kerja Robot Anda
41
Membuat Peta
41
Beri Tahu Robot Anda Tempat Yang Tidak Boleh Dibersihkan Dengan Zona Pembersihan Terbatas
42
Cara Robot Anda Membersihkan
43
Mengatur Preferensi Pembersihan, Pengaturan Lanjutan, Dan Urutan Pembersihan
43
Menggunakan Robot Anda
45
Menyiapkan Untuk Proses Pembersihan
45
Memulai Program Pembersihan Pertama Anda Melalui Aplikasi
45
Menggunakan Robot Tanpa Aplikasi
45
Pola Pembersihan Robot Anda
46
Kembali Ke Stasiun
46
Mengisi Daya Dan Melanjutkan Secara Otomatis
46
Pembersihan Dan Perawatan
47
Waktu Pemeliharaan
47
Cara Membersihkan Kain Pel Dan Wadah Debu
47
Membersihkan Tangki Air
50
Membersihkan Sikat Utama
51
Membersihkan Sikat Samping
52
Membersihkan Roda Utama Dan Roda Caster Depan
53
Membersihkan Sensor, Titik Kontak, Dan Jendela Sinyal IR
53
Penyimpanan Jangka Panjang
54
Tanda Antarmuka Pengguna Dan Artinya
54
Mereset/Memulihkan Robot
55
Penggantian
56
Memesan Aksesori
56
Melepas Baterai Isi Ulang
56
Garansi Dan Dukungan
57
Mengatasi Masalah
58
Pembuangan Dan Daur Ulang
58
Bahasa Melayu
64
Pengenalan
64
Gambaran Keseluruhan Produk
65
Sebelum Penggunaan Pertama
66
Membuat Persediaan Untuk Guna
67
Mengecas Robot
68
Muat Turun Aplikasi, Daftar Dan Sambung Ke Wi-Fi
68
Isyarat Boleh Dengar
70
Tetapkan Bahasa Isyarat Suara
70
Bagaimana Robot Anda Berfungsi
71
Cipta Peta
71
Beritahu Robot Anda Tempat Yang Tidak Harus Dibersihkan Dengan Zon Pembersihan Yang
72
Bagaimana Robot Anda Membersihkan Kawasan
73
Tetapkan Pilihan Pembersihan, Tetapan Lanjutan Dan Urutan Pembersihan
73
Menggunakan Robot Anda
75
Membuat Persiapan Bagi Aktiviti Pembersihan
75
Mulakan Program Pembersihan Pertama Anda Melalui Aplikasi
75
Menggunakan Robot Tanpa Aplikasi
75
Corak Pembersihan Robot Anda
76
Kembali Ke Stesen
76
Pengecasan Semula Secara Automatik Dan Penyambungan Semula
76
Pembersihan Dan Penyelenggaraan
77
Masa Untuk Melakukan Penyelenggaraan
77
Cara Membersihkan Pad Mop Dan Bekas Habuk
77
Mencuci Tangki Air
80
Membersihkan Berus Utama
81
Membersihkan Berus Sisi
82
Membersihkan Roda Utama Dan Roda Dwipaksi Hadapan
83
Membersihkan Sensor, Titik Sentuh Dan Tetingkap Isyarat IR
83
Penyimpanan Jangka Panjang
84
Isyarat Antara Muka Pengguna Dan Maknanya
84
Tetap Semula/Pulihkan Robot
85
Penggantian
86
Memesan Aksesori
86
Mengeluarkan Bateri Boleh cas Semula
86
Jaminan Dan Sokongan
87
Pembuangan Dan Kitar Semula
88
Penyelesai Masalah
88
Čeština
95
Úvod
95
Přehled Výrobku
96
Před PrvníM PoužitíM
97
Příprava K Použití
98
Nabíjení Robota
99
Stažení Aplikace, Registrace a Připojení K Wi-Fi
99
Zvukové Signály
101
Nastavení Jazyka Hlasových Upozornění
101
Jak Robot Funguje
102
Vytvoření Mapy
102
Nastavení Zakázaných Zón ČIštění, Kde Robot Nemá ProváDět Úklid
103
Jak Robot Uklízí
104
Nastavení Předvoleb ČIštění, Pokročilého Nastavení a Pořadí ČIštění
104
PoužíVání Robota
105
Příprava Na ČIštění
105
Spuštění Prvního Programu ČIštění V Aplikaci
106
Použití Robota Bez Aplikace
106
Čisticí Schéma Vašeho Robota
107
Návrat Ke Stanici
107
Automatické Dobíjení a Pokračování
107
ČIštění a Údržba
107
Kdy ProváDět Údržbu
107
Jak Čistit Vytírací Podložku a Nádobu Na Prach
108
ČIštění Nádržky Na Vodu
110
ČIštění Hlavního Kartáče
112
ČIštění Bočního Kartáče
113
ČIštění Hlavních Koleček a Předního Kolečka
114
ČIštění Senzorů, Kontaktních Bodů a Okénka Infračerveného Signálu
114
Dlouhodobé Skladování
114
Signály V UživatelskéM Rozhraní a Jejich Význam
115
Resetování/Obnovení Robota
116
VýMěna
116
ObjednáVání Příslušenství
116
Vyjmutí Dobíjecího Akumulátoru
117
Likvidace a Recyklace
118
Odstraňování ProbléMů
118
Záruka a Podpora
118
Dansk
125
Introduktion
125
Produktoversigt
126
Før Apparatet Tages I Brug
127
Klargøring
128
Opladning Af Robotten
129
Download Appen, Registrer Og Opret Forbindelse Til Wi-Fi
129
Hørbare Signaler
131
Indstil Sproget for Stemmealarmen
131
Sådan Fungerer Din Robot
132
Opret et Kort
132
Fortæl Robotten, Hvor der Ikke Skal Rengøres, Ved Hjælp Af Begrænsede Rengøringszoner
133
Sådan Udfører Din Robot Rengøring
134
Angiv Rengøringspræferencer, Avancerede Indstillinger Og Rengøringsrækkefølge
134
Sådan Bruges Din Robot
135
Forberedelse Til Rengøring
135
Start Dit Første Rengøringsprogram Via Appen
136
Brug Af Robotten Uden App
136
Din Robots Rengøringsmønster
137
Vend Tilbage Til Stationen
137
Automatisk Genopladning Og Genoptagelse
137
Rengøring Og Vedligeholdelse
137
Hvor Ofte Skal den Vedligeholdes
137
Sådan Rengør du Moppepuden Og Støvbeholderen
138
Rengøring Af Vandtanken
140
Rengøring Af Hovedbørsten
142
Rengøring Af Sidebørsten
143
Rengøring Af Hovedhjulene Og Forhjulene
144
Rengør Sensorerne, Kontaktpunkterne Og IR-Signalvinduet
144
Langtidsopbevaring
144
Brugergrænsefladesignaler Og Deres Betydning
145
Nulstil/Gendan Robotten
146
Udskiftning
146
Bestilling Af Tilbehør
146
Udtagning Af Det Genopladelige Batteri
147
Bortskaffelse Og Genbrug
148
Fejlfinding
148
Reklamationsret Og Support
148
Deutsch
155
Einführung
155
Produktübersicht
156
Vor dem Ersten Gebrauch
157
Für den Gebrauch Vorbereiten
158
Aufladen des Roboters
159
Herunterladen der App, Registrierung und Herstellung der WLAN-Verbindung
159
Akustische Signale
161
Einrichten der Sprache für die Sprachausgabe
161
So Funktioniert Ihr Roboter
162
Erstellen einer Karte
162
Mitteilung an den Roboter, wo er nicht Reinigen soll (Eingeschränkte Reinigungsbereiche)
163
So Reinigt Ihr Roboter
164
Festlegen der Reinigungspräferenzen, Erweiterten Einstellungen und Reinigungsaufträge
164
Ihren Roboter Verwenden
166
Vorbereitung auf einen Reinigungsdurchgang
166
Starten Ihres Ersten Reinigungsprogramms mit der App
166
Verwendung des Roboters ohne App
166
Das Reinigungsmuster Ihres Roboters
167
Rückkehr zur Station
167
Automatisches Wiederaufladen und Fortsetzen
168
Reinigung und Wartung
168
Erforderliche Wartungsintervalle
168
Reinigung des Wischtuchs und des Staubbehälters
169
Reinigung des Wasserbehälters
171
Reinigen der Kehrwalze
172
Reinigen der Seitenbürste
174
Reinigen der Räder und des Vorderrads
174
Reinigen der Sensoren, Kontaktpunkte und des Infrarot-Signalsenders
175
Langfristige Aufbewahrung
175
Die Signale der Benutzeroberfläche und Deren Bedeutung
176
Austausch
177
Bestellen von Zubehör
177
Entfernen des Akkus
178
Zurücksetzen des Roboters/Wiederherstellen der Werkseinstellungen
177
Entsorgung und Recycling
179
Garantie und Support
179
Fehlerbehebung
180
Eesti
187
Sissejuhatus
187
Tootekirjeldus
188
Enne Esmakordset Kasutamist
189
Kasutamiseks Valmistumine
190
Roboti Laadimine
191
Rakenduse Allalaadimine, Registreerimine Ja Wi-Fi-Ga Ühendamine
191
Helisignaalid
193
Häälhoiatuste Keele Seadistamine
193
Kuidas Teie Robottolmuimeja Töötab
194
Kaardi Koostamine
194
Piiratud Puhastustsoone Kasutades Robotile Teada Andmine, Missuguseid Kohti Ei Ole Vaja
195
Kuidas Teie Robot Puhastab
196
Puhastamise Eelistuste, Täpsemate Seadete Ja Puhastamise Järjekorra Seadistamine
196
Robottolmuimeja Kasutamine
197
Ettevalmistus Puhastustsükliks
197
Esimese Puhastusprogrammi Käivitamine Rakenduse Abil
198
Roboti Kasutamine Ilma Rakenduseta
198
Roboti Puhastusmuster
199
Laadimisjaama Tagasipöördumine
199
Automaatne Laadimine Ja Töö Jätkamine
199
Puhastamine Ja Hooldus
199
Millal Hooldada
199
Mopipadja Ja Tolmukambri Puhastamine
200
Veepaagi Puhastamine
202
Peamise Harja Puhastamine
204
Külgmise Harja Puhastamine
205
Peamiste Rataste Ja Eesmise Ratta Puhastamine
206
Andurite, Ühenduspistiku Ja Infrapuna Signaali Akna Puhastamine
206
Pikaajaline Hoiustamine
206
Kasutajaliidese Signaalid Ja Nende Tähendus
207
Osade Vahetamine
208
Tarvikute Tellimine
208
Aku Eemaldamine
209
Roboti Lähtestamine VõI Tehaseseadete Taastamine
208
Garantii Ja Tootetugi
210
Kasutusest Kõrvaldamine Ja Ringlussevõtt
210
Veaotsing
210
Español
216
Introducción
216
Descripción del Producto
217
Antes de Utilizarlo por Primera Vez
218
Preparación para Su Uso
219
Cargar el Robot
220
Descarga la App, Regístrate y Conéctate a la Red Wi-Fi
220
Señales Sonoras
222
Elige el Idioma de las Alertas por Voz
222
Cómo Funciona el Robot
223
Crear un Mapa
223
Define Zonas de Limpieza Restringidas para Indicarle al Robot Dónde no Debe Limpiar
224
Cómo Limpia el Robot
225
Establece Preferencias de Limpieza, Ajustes Avanzados y Orden de Limpieza
225
Uso del Robot
226
Preparación para un Ciclo de Limpieza
226
Comienza Tu Primer Programa de Limpieza con la App
227
Uso del Robot sin la App
227
Patrón de Limpieza del Robot
228
Regreso a la Base
228
Recarga y Reanudación Automática
228
Limpieza y Mantenimiento
228
Cuándo Hacer el Mantenimiento
228
Cómo Limpiar la Almohadilla para Mopa y el Depósito de Polvo
229
Limpieza del Depósito de Agua
231
Limpiar el Cepillo Principal
233
Limpiar el Cepillo Lateral
234
Limpiar las Ruedas Principales y la Rueda Giratoria Delantera
235
Limpieza de Los Sensores, Los Puntos de Contacto y la Ventana de la Señal de Infrarrojos
235
Almacenamiento Prolongado
236
Indicaciones de la Interfaz de Usuario y Significado
236
Reiniciar/Restaurar el Robot
237
Sustitución
237
Solicitud de Accesorios
237
Extracción de la Batería Recargable
238
Eliminación y Reciclaje
239
Garantía y Asistencia
239
Resolución de Problemas
239
Français
246
Introduction
246
Présentation du Produit
247
Avant la Première Utilisation
248
Avant Utilisation
249
Chargement du Robot
250
Téléchargement de L'app, Enregistrement et Connexion au Réseau Wi-Fi
250
Signaux Sonores
252
Sélection de la Langue des Alertes Vocales
252
Fonctionnement de Votre Robot
253
Création D'une Carte
253
Définition de Zones Sèches et Restreintes
254
Comment Fonctionne Votre Robot
255
Définition des Préférences de Nettoyage, des Paramètres Avancés et de L'ordre de Nettoyage
255
Utilisation de Votre Robot
257
Préparation D'une Session de Nettoyage
257
Démarrage de Votre Premier Programme de Nettoyage Via L'app
257
Utilisation du Robot Sans L'app
257
Mode de Déplacement du Robot
258
Retour à la Station
258
Rechargement Automatique et Reprise de Session
258
Nettoyage et Entretien
259
Fréquence D'entretien
259
Nettoyage de la Lingette et du Bac à Poussière
259
Nettoyage du Réservoir D'eau
262
Nettoyage de la Brosse Principale
263
Nettoyage de la Brossette Latérale
264
Nettoyage des Roulettes Principales et de la Roulette Avant Pivotante
265
Nettoyage des Capteurs, des Points de Contact et de la Fenêtre de Signal IR
265
Stockage de Longue Durée
266
Signification des Voyants de L'interface Utilisateur
266
Réinitialisation du Robot
267
Remplacement
268
Commande D'accessoires
268
Retrait de la Batterie Rechargeable
268
Garantie et Assistance
269
Dépannage
270
Mise au Rebut et Recyclage
270
Hrvatski
277
Uvod
277
Pregled Proizvoda
278
Prije Prve Uporabe
279
Priprema Za Uporabu
280
Punjenje Robota
281
Preuzmite Aplikaciju, Registrirajte Se I Povežite Na Wi-Fi
281
Zvučni Signali
283
Postavljanje Jezika Glasovnih Upozorenja
283
Način Na Koji Robotski Usisavač Radi
284
Izradite Kartu
284
Odredite Područja Na Kojima Robot Ne Smije Čistiti Pomoću Ograničenih Zona ČIšćenja
285
Način Na Koji Robotski Usisavač Čisti
286
Postavite Postavke ČIšćenja, Napredne Postavke I Redoslijed ČIšćenja
286
Korištenje Robotskog Usisavača
287
Priprema Za ČIšćenje
287
Pokretanje Prvog Programa Za ČIšćenje Putem Aplikacije
288
Korištenje Robota Bez Aplikacije
288
Obrazac ČIšćenja Vašeg Robota
289
Vraćanje Na Stanicu
289
Automatsko Ponovno Punjenje I Nastavak
289
ČIšćenje I Održavanje
289
Kada Obaviti Održavanje
289
Kako Očistiti Krpu I Spremnik Za Prašinu
290
ČIšćenje Spremnika Za Vodu
292
ČIšćenje Glavne Četke
294
ČIšćenje Bočne Četke
295
ČIšćenje Glavnih KotačIća I Prednjeg KotačIća
296
ČIšćenje Senzora, Kontaktnih Točaka I Prozora IC Signala
296
Dugotrajna Pohrana
296
Signali Korisničkog Sučelja I Njihovo Značenje
297
Ponovno Postavljanje Robota / Vraćanje Robota Na Početne Postavke
298
Zamjena Dijelova
298
Naručivanje Dodataka
298
Uklanjanje Punjive Baterije
299
Jamstvo I Podrška
300
Rješavanje Problema
300
Zbrinjavanje I Recikliranje
300
Italiano
307
Introduzione
307
Panoramica del Prodotto
308
Primo Utilizzo
309
Predisposizione del Dispositivo
310
Ricarica del Robot
311
Download Dell'app, Registrazione E Connessione a una Rete Wi-Fi
311
Segnali Acustici
313
Impostazione Della Lingua Degli Avvisi Vocali
313
Funzionamento del Robot
314
Creazione DI una Mappa
314
Utilizzo DI Aree DI Pulizia Circoscritte Per Indicare al Robot Dove Non Pulire
315
Sistema DI Pulizia del Robot
316
Impostazione DI Preferenze DI Pulizia, Impostazioni Avanzate E Ordine DI Pulizia
316
Utilizzo del Robot
317
Preparazione DI una Sessione DI Pulizia
317
Avvio del Primo Programma DI Pulizia Tramite L'app
318
Uso del Robot Senza L'app
318
Schema DI Pulizia del Robot
319
Ritorno Alla Stazione
319
Ricarica E Ripristino Automatico
319
Pulizia E Manutenzione
319
Quando Effettuare la Manutenzione
319
Come Pulire Il Panno Per Il Lavaggio E Il Contenitore Della Polvere
320
Pulizia del Serbatoio Dell'acqua
322
Pulizia Della Spazzola Principale
324
Pulizia Della Spazzola Puliscibordi
325
Pulizia Delle Ruote Principali E Della Ruota Anteriore
326
Pulizia Dei Sensori, Dei Punti DI Contatto E Della Finestra Sensore Ad Infrarossi
326
Conservazione a Lungo Termine
327
Segnali Dell'interfaccia Utente E Loro Significato
327
Reimpostazione/Ripristino del Robot
328
Sostituzione
328
Ordinazione Degli Accessori
328
Rimozione Della Batteria Ricaricabile
329
Garanzia E Assistenza
330
Risoluzione Dei Problemi
330
Smaltimento E Riciclaggio
330
Latviešu
337
Ievads
337
IzstrāDājuma Pārskats
338
Pirms Pirmās Lietošanas Reizes
339
Sagatavošana Lietošanai
340
Robota Uzlāde
341
Lietotnes Lejupielāde, Reģistrēšanās un Wi-Fi Savienojuma Izveide
341
Skaņas Signāli
343
Balss Brīdinājumu Valodas Atlase
343
Robota Darbības Princips
344
Kartes Izveide
344
Ierobežotu Tīrīšanas Zonu NorāDīšana
345
Kā Robots Tīra
346
Tīrīšanas Preferenču, Papildu Iestatījumu un Tīrīšanas Secības Iestatīšana
346
Robota Izmantošana
347
Sagatavošanās Tīrīšanas Darbībai
347
Pirmās Tīrīšanas Programmas Sākšana, Izmantojot Lietotni
348
Robota Izmantošana Bez Lietotnes
348
Jūsu Robota Tīrīšanas Veids
349
Atgriešanās Stacijā
349
Automātiska Uzlāde un Darbības Atsākšana
349
Tīrīšana un Kopšana
349
Kad Jāveic Apkope
349
Mazgāšanas Sukas Paliktņa un Putekļu Tvertnes Tīrīšana
350
Ūdens Tvertnes Tīrīšana
352
Galvenās Sukas Tīrīšana
354
Sānu Sukas Tīrīšana
355
Galveno Riteņu un Priekšējā Ritentiņa Nomaiņa
356
Sensoru, Kontaktpunktu un Infrasarkanā Signāla Lodziņa Tīrīšana
356
Ilgstoša Glabāšana
356
Lietotāja Saskarnes Signāli un to Nozīme
357
Nomaiņa
358
Piederumu Pasūtīšana
358
UzlāDējamā Akumulatora Izņemšana
359
Robota Atiestatīšana/Iestatījumu Atjaunošana
358
Garantija un Atbalsts
360
Izmešana un Atkārtota Pārstrāde
360
Problēmu Novēršana
360
Lietuvių
366
Įvadas
366
Gaminio Apžvalga
367
Prieš Naudojant Pirmą Kartą
368
Paruošimas Naudoti
369
Roboto Įkrovimas
370
Programėlės Atsisiuntimas, Registracija Ir Prisijungimas Prie „Wi-Fi
370
Garsiniai Signalai
372
Garsinių Įspėjimų Kalbos Nustatymas
372
Kaip Veikia Jūsų Robotas
373
Žemėlapio Kūrimas
373
Nurodykite Robotui, Kur Nevalyti, Naudodamiesi Apribotomis Zonomis
374
Kaip Jūsų Robotas Valo
375
Valymo Nustatymų, Išplėstinių Nustatymų Ir Valymo Tvarkos Nustatymas
375
Roboto Naudojimas
376
Pasiruošimas Valymo Ciklui
376
Pirmosios Valymo Programos Paleidimas Naudojantis Programėle
377
Roboto Naudojimas be Programėlės
377
Jūsų Roboto Valymo Trajektorija
378
Grįžimas Į Stotelę
378
Automatinis Įkrovimas Ir Darbo Tęsimas
378
Valymas Ir PriežIūra
378
Kada Atlikti Techninę PriežIūrą
378
Kaip Valyti Šluostę Ir Dulkių Talpyklą
379
Vandens Bako Valymas
381
Pagrindinio Šepečio Valymas
383
Šoninio Šepečio Valymas
384
Pagrindinių Ratukų Ir Priekinio Ratuko Valymas
385
Jutiklių, Kontaktinių Taškų Ir IR Signalo Langelio Valymas
385
Ilgalaikis Laikymas
385
Naudotojo Sąsajos Signalai Ir Jų ReikšMės
386
Pakeitimas
387
Priedų Užsakymas
387
Pakartotinai Įkraunamos Baterijos Išėmimas
388
Roboto Nustatymų Atkūrimas
387
Garantija Ir Pagalba
389
Išmetimas Ir Perdirbimas
389
TrikčIų Diagnostika Ir Šalinimas
389
Magyar
396
Bevezetés
396
A Termék RöVID Bemutatása
397
Teendők Az Első Használat Előtt
398
Előkészítés a Használatra
399
A RobotporszíVó Töltése
400
Az Alkalmazás Letöltése, RegisztráCIó És Wi-Fi-Csatlakozás
400
Hangjelzések
402
A Hangriasztás Nyelvének Beállítása
402
Hogyan Működik a RobotporszíVó
403
Térkép Létrehozása
403
A Nem Takarítandó Területek Kijelölése Korlátozott Zónákkal
404
Hogyan Tisztít a RobotporszíVó
405
A Takarítási Beállítások, a Speciális Beállítások És a Takarítási Sorrend Megadása
405
A RobotporszíVó Használata
407
A Takarítás Előkészítése
407
Az Első Takarítási Program Elindítása Az Alkalmazásból
407
A Robot Használata Alkalmazás Nélkül
407
A Robot Takarítási Mintázatai
408
Visszatérés Az Állomásra
408
Automatikus Töltés És Folytatás
408
Tisztítás És Karbantartás
409
A Karbantartás Javasolt Rendszeressége
409
A Felmosópárna És a Portartály Tisztítása
409
A Víztartály Tisztítása
411
A Fő Kefe Tisztítása
413
Az Oldalsó Kefe Tisztítása
414
A Fő Görgők És Az Elülső Görgő Tisztítása
415
Az Érzékelők, Az Érintkezési Pontok És Az Infravörösjel-Ablak Tisztítása
415
Tárolás
416
A FelhasználóI Felület Jelei És Jelentésük
416
A RobotporszíVó Alaphelyzetbe Állítása
417
Csere
417
Tartozékok Rendelése
417
Az Akkumulátor Eltávolítása
418
Garancia És Terméktámogatás
419
Hibaelhárítás
419
Ártalmatlanítás És Újrahasznosítás
419
Dutch
426
Introductie
426
Productoverzicht
427
Vóór Het Eerste Gebruik
428
Klaarmaken Voor Gebruik
429
De Robot Opladen
430
De App Downloaden, Uw Product Registreren en de Wi-Fi-Verbinding Instellen
430
Geluidssignalen
432
De Taal Van de Spraakmeldingen Instellen
432
Hoe Uw Robot Werkt
433
Een Plattegrond Maken
433
Met Beperkte Reinigingszones Instellen Waar de Robot Niet Moet Schoonmaken
434
Hoe Uw Robot Schoonmaakt
435
Schoonmaakvoorkeuren, Geavanceerde Instellingen en Schoonmaakvolgorde Instellen
435
Uw Robot Gebruiken
437
Voorbereiden Voor Een Schoonmaakbeurt
437
Start Het Eerste Schoonmaakprogramma Met de App
437
De Robot Gebruiken Zonder de App
437
Het Schoonmaakpatroon Van de Robot
438
Terugkeren Naar Het Station
438
Automatisch Opnieuw Opladen en Hervatten
438
Schoonmaken en Onderhoud
439
Wanneer Onderhoud Uitvoeren
439
Het Dweildoekje en de Stofbak Schoonmaken
439
Het Waterreservoir Schoonmaken
442
De Borstel Schoonmaken
443
De Zijborstel Schoonmaken
444
De Hoofdwielen en Het Zwenkwiel Schoonmaken
445
De Sensoren, de Contactpunten en Het IR-Signaalvenster Reinigen
445
Langdurige Opslag
446
Signalen Van de Gebruikersinterface en de Betekenis Ervan
446
De Robot Resetten/Herstellen
447
Onderdelen Vervangen
448
Accessoires Bestellen
448
De Oplaadbare Accu Verwijderen
448
Garantie en Ondersteuning
449
Problemen Oplossen
450
Verwijdering en Recycling
450
Norsk
457
Innledning
457
Produktoversikt
458
Før Bruk
459
Lading Av Roboten
460
Last Ned Appen, Registrer Deg Og Koble Til Wi-Fi
461
Før Bruk Første Gang
459
Hvordan Roboten Fungerer
463
Lag et Kart
463
Opprett Sperresoner for Rengjøring for Å Fortelle Roboten Hvor den Ikke Skal Gjøre Rent
464
Hvordan Roboten Rengjør
465
Angi Rengjøringspreferanser, Avanserte Innstillinger Og Rekkefølge for Rengjøring
466
Hørbare Signaler
463
Angi Språk for Talevarsler
463
Bruke Roboten
467
Forberede Seg På en Rengjøringsøkt
467
Start Første Rengjøringsprogram Via Appen
467
Bruk Av Roboten Uten Appen
468
Robotens Rengjøringsmønster
468
Vender Tilbake Til Stasjonen
469
Lad Opp På Nytt Og Gjenoppta Automatisk
469
Rengjøring Og Vedlikehold
469
Når Det Trengs Vedlikehold
469
Slik Rengjør du Mikrofiberkluten Og Støvbeholderen
470
Rengjøring Av Vannbeholderen
472
Rengjøre Hovedbørsten
473
Rengjøre Sidebørsten
475
Rengjøre Hovedhjulene Og Styrehjulet Foran
475
Rengjøre Sensorene, Kontaktpunktene Og IR-Vinduet
476
Langtidsoppbevaring
476
Brukergrensesnittsignaler Og Hva de Betyr
476
Tilbakestill/Gjenopprett Roboten
477
Utskiftning
478
Bestille Tilbehør
478
Fjerne Det Oppladbare Batteriet
479
Garanti Og Støtte
479
Avhending Og Resirkulering
480
Feilsøking
480
Polski
486
Wprowadzenie
486
Opis Produktu
487
Przed Pierwszym Użyciem
488
Przygotowanie Do Użycia
489
Ładowanie Robota
490
Pobieranie Aplikacji, Rejestrowanie Się I Łączenie Z Wi-Fi
490
Sygnały Dźwiękowe
492
Ustawianie Języka Alarmów Głosowych
492
Jak Działa Odkurzacz Automatyczny
493
Tworzenie Mapy
493
Poinformowanie Robota, Gdzie Ma Nie CzyśCIć, Przez Wyznaczenie Obszarów Zastrzeżonych
494
W Jaki Sposób Odkurzacz Automatyczny CzyśCI Podłogę
495
Ustawianie Preferencji Czyszczenia, Ustawień Zaawansowanych I KolejnośCI Czyszczenia
495
Korzystanie Z Odkurzacza Automatycznego
497
Przygotowanie Do Cyklu Czyszczenia
497
Rozpoczynanie Pierwszego Programu Czyszczenie Za Pomocą Aplikacji
497
Możesz Używać Robota Bez Aplikacji
497
Schemat Czyszczenia Przez Robota
498
Powrót Do Stacji
498
Automatyczne Ładowanie I Wznawianie
498
Czyszczenie I Konserwacja
499
Częstość Konserwacji
499
Czyszczenie Wkładki Do Mopa I Pojemnika Na Kurz
499
Czyszczenie Zbiornika Wody
502
Czyszczenie Szczotki Głównej
503
Czyszczenie Szczotki Bocznej
504
Czyszczenie Kół Głównych I Przedniego Koła Samonastawnego
505
Czyszczenie Czujników, Styków Elektrycznych I Okna Sygnału Podczerwieni
505
Długie Przechowywanie
506
Sygnały Interfejsu Użytkownika I ich Znaczenie
506
Resetowanie Robota
507
Wymiana
508
Zamawianie Akcesoriów
508
Wyjmowanie Akumulatora
508
Gwarancja I Pomoc Techniczna
509
Rozwiązywanie Problemów
510
Utylizacja I Recykling
510
Português
516
Introdução
516
Descrição Do Produto
517
Antes da Primeira Utilização
518
Preparar para a Utilização
519
Carregar O Robot
520
Transferir a App, Efetuar O Registo E Ligar Ao Wi-Fi
520
Sinais Sonoros
522
Definir O Idioma Dos Alertas de Voz
522
Como O Seu Robot Funciona
523
Criar um Mapa
523
Utilizar Zonas de Limpeza Interdita para Indicar Ao Robot Onde Não Limpar
524
Como O Seu Robot Limpa
525
Definir as Preferências de Limpeza, as Definições Avançadas E a Ordem de Limpeza
525
Utilizar O Robot
526
Preparar para Uma Limpeza
526
Iniciar O Primeiro Programa de Limpeza Através da App
527
Utilizar O Robot Sem a App
527
Padrão de Limpeza Do Robot
528
Regressar à Base
528
Carregar E Retomar Automaticamente
528
Limpeza E Manutenção
528
Quando Efetuar Operações de Manutenção
528
Como Limpar a Base de Esfregona E O Recipiente Do Pó
529
Limpar O Depósito de Água
531
Limpar a Escova Principal
533
Limpar a Escova Lateral
534
Limpar as Rodas Principais E a Roda Dianteira
535
Limpar os Sensores, Pontos de Contacto E Janela de Sinal IV
535
Armazenamento a Longo Prazo
535
Sinais da Interface Do Utilizador E Respetivo Significado
536
Repor/Restaurar O Robot
537
Substituição
537
Encomendar Acessórios
537
Remover a Bateria Recarregável
538
Eliminação E Reciclagem
539
Garantia E Assistência
539
Resolução de Problemas
539
Română
546
Introducere
546
Prezentarea de Ansamblu a Produsului
547
Înainte de Prima Utilizare
548
Pregătirea Pentru Utilizare
549
Încărcarea Robotului
550
DescărcațI Aplicația, ÎnregistrațI-Vă ȘI ConectațI-Vă la Wi-Fi
550
Semnale Sonore
552
SetațI Limba Alertelor Vocale
552
Cum Funcţionează Robotul
553
CreațI O Hartă
553
SpunețI Robotului Dvs. Unde Să Nu Curețe Cu Ajutorul Zonelor de Curățare Restricționate
554
Modul de Curățare al Robotului
555
SetațI Preferințele de Curățare, Setările Avansate ȘI Ordinea de Curățare
555
Utilizarea Robotului
556
Pregătirea Pentru Curățare
556
PornițI Primul Program de Curățare Folosind Aplicația
557
Utilizarea Robotului Fără Aplicație
557
Tiparul de Curățare al Robotului
558
Revenirea la Stație
558
Reîncărcarea Automată ȘI Reluarea
558
Curăţare ŞI Întreţinere
558
Când Se Face Întreținerea
558
Cum Se Curăță Laveta de Curățare ȘI Recipientul Pentru Praf
559
Curățarea Rezervorului de Apă
561
Curățarea Periei Principale
563
Curățarea Periei Laterale
564
Curățarea Roților Principale ȘI a RoțII Față
565
Curățarea Senzorilor, a Punctelor de Contact ȘI a Ferestrei Semnalului IR
565
Depozitare Pe Termen Lung
566
Semnalele de Pe Interfața Cu Utilizatorul ȘI Semnificațiile Acestora
566
Resetarea/Restaurarea Robotului
567
Înlocuirea
567
Comandarea Accesoriilor
567
Îndepărtarea Bateriei Reîncărcabile
568
Detectare Probleme
569
Eliminarea ȘI Reciclarea
569
Garanţie ŞI Asistenţă
569
Shqip
576
Hyrje
576
Përmbledhje E Produktit
577
Përpara Përdorimit Të Parë
578
Përgatitja Për Përdorim
579
Karikimi I Fshesës Robotike
580
Shkarkimi I Aplikacionit, Regjistrimi Dhe Lidhja Me Wi-Fi
580
Sinjale Zanore
582
Caktimi I Gjuhës Së Zërit Të Sinjalizimit
582
Si Funksionon Fshesa Robotike
583
Krijoni Një Hartë
583
Tregojini Fshesës Tuaj Robotike Ku Të Mos Pastrojë Me Zonat E Kufizuara Të Pastrimit
584
Si Pastron Fshesa Robotike
585
Vendosja E Preferencave Të Pastrimit, Cilësimeve Të Avancuara Dhe Radhës Së Pastrimit
585
Përdorimi I Fshesës Robotike
587
Përgatitja Për Pastrim
587
Filloni Programin E Parë Të Pastrimit Me Anë Të Aplikacionit
587
Përdorimi I Fshesës Robotike Pa Aplikacion
587
Modeli I Pastrimit Të Fshesës Robotike
588
Kthimi Në Stacion
588
Karikimi Automatik Dhe Rifillimi
588
Pastrimi Dhe Mirëmbajtja
589
Kur Të Kryhet Mirëmbajtja
589
Si Të Pastroni Sfungjerin E Larjes Dhe Koshin E Pluhurit
589
Pastrimi I Depozitës Së Ujit
592
Pastrimi I Furçës Kryesore
593
Pastrimi I Furçës Anësore
595
Pastrimi I Rrotullave Kryesore Dhe Rrotullës Së Përparme
595
Pastrimi I Sensorëve, Pikave Të Kontaktit Dhe Dritares Së Sinjalit IR
596
Magazinimi Afatgjatë
596
Sinjalet E Ndërfaqes Së Përdoruesit Dhe Kuptimi I Tyre
597
Ndërrimi
598
Porositja E Aksesorëve
598
Heqja E Baterisë Së Rikarikueshme
599
Rivendos/Rikthe Fshesën Robotike
598
Garancia Dhe Mbështetja
600
Hedhja Dhe Riciklimi
600
Zgjidhja E Problemeve
600
Slovenščina
607
Uvod
607
Pregled Izdelka
608
Pred Prvo Uporabo
609
Priprava Pred Uporabo
610
Polnjenje Robota
611
Prenesite Aplikacijo, Se Registrirajte in Povežite Z Wi-Fi-Jem
611
Zvočni Signali
613
Nastavitev Jezika Za Glasovna Opozorila
613
Kako Deluje Robotski Sesalnik
614
Ustvarjanje Zemljevida
614
Omejena Območja ČIščenja Določajo, Kje Naj Robot Ne Čisti
615
Kako Robot Čisti
616
Nastavitev Lastnih Nastavitev ČIščenja, Naprednih Nastavitev in Vrstnega Reda ČIščenja
616
Uporaba Sesalnika
617
Priprava Na Posamezno ČIščenje
617
Začetek Prvega Programa ČIščenja V Aplikaciji
618
Uporaba Robota Brez Aplikacije
618
Vzorec ČIščenja Robota
619
Vrnitev Na Postajo
619
Samodejno Ponovno Polnjenje in Nadaljevanje
619
ČIščenje in Vzdrževanje
619
Kdaj Je Čas Za Vzdrževanje
619
ČIščenje Krpe Za Mokro Brisanje in Posode Za Prah
620
ČIščenje Posode Za Vodo
622
ČIščenje Glavne Ščetke
624
ČIščenje Stranske Ščetke
625
ČIščenje Glavnih Kolesc in Sprednjega Kolesca
626
ČIščenje Senzorjev, Kontaktov Za Polnjenje in Okenca IR-Signala
626
Dolgotrajno Shranjevanje
626
Signali Uporabniškega Vmesnika in Njihov Pomen
627
Ponastavitev/Obnovitev Nastavitev Robota
628
Zamenjava
628
Naročanje Dodatne Opreme
628
Odstranjevanje Akumulatorske Baterije
629
Jamstvo in Podpora
630
Odpravljanje Težav
630
Odstranjevanje Med Odpadke in Recikliranje
630
Slovenčina
637
Úvod
637
Prehľad Produktu
638
Pred PrvýM PoužitíM
639
Príprava Na Použitie
640
Nabíjanie Robota
641
Stiahnutie Aplikácie, Registrácia a Pripojenie K Wi-Fi
641
Zvukové Signály
643
Nastavenie Jazyka Hlasových Upozornení
643
Ako Robot Funguje
644
Vytvorenie Mapy
644
Pomocou Vylúčených Zón Čistenia Zadajte Svojmu Robotu, Kde Nemá Čistiť
645
Ako Robot Vysáva
646
Nastavte Preferencie Čistenia, Pokročilé Nastavenia a Poradie Čistenia
646
Používanie Robota
647
Príprava Na Čistenie
647
Spustenie Prvého Programu Čistenia V AplikáCII
648
Použitie Robota Bez Aplikácie
648
Vzor Pohybu Robota Pri Čistení
649
Návrat Do Stanice
649
Automatické Dobíjanie a Pokračovanie
649
Čistenie a Údržba
649
Kedy Vykonávať Údržbu
649
Ako Vyčistiť Utierku Mopu a Nádobu Na Prach
650
Čistenie Nádoby Na Vodu
652
Čistenie Hlavnej Kefy
654
Čistenie Bočnej Kefy
655
Čistenie Hlavných Koliesok a Predného Kolieska
656
Čistenie Snímačov, Kontaktných Bodov a Kužeľa Signálu IR
656
Dlhodobé Skladovanie
656
Signály V Používateľskom Rozhraní a ich Význam
657
Resetovanie/Obnovenie Robota
658
Výmena
658
Objednávanie Príslušenstva
658
Vybratie Nabíjateľnej Batérie
659
Likvidácia a Recyklácia
660
Riešenie Problémov
660
Záruka a Podpora
660
Srpski
667
Uvod
667
Pregled Proizvoda
668
Pre Prvog Korišćenja
669
Pre Upotrebe
670
Punjenje Robota
671
Preuzmite Aplikaciju, Registrujte Se I Povežite Na Wi-Fi Mrežu
671
Zvučni Signali
673
Postavljanje Jezika Glasovnih Upozorenja
673
Kako Robot Radi
674
Kreirajte Mapu
674
Odredite Gde Robot Ne Sme da Čisti Pomoću Zabranjenih Zona
675
Kako Robot Čisti
676
Postavite Željena Podešavanja ČIšćenja, Napredna Podešavanja I Redosled ČIšćenja
676
Upotreba Robota
677
Priprema Ciklusa ČIšćenja
677
Pokrenite Prvi Program ČIšćenja Pomoću Aplikacije
678
Korišćenje Robota Bez Aplikacije
678
Obrasci Brisanja Robota
679
Vraćanje U Stanicu
679
Automatsko Punjenje I Nastavak ČIšćenja
679
ČIšćenje I Održavanje
679
Kada Je Potrebno Održavanje
679
Kako Se Čiste Umetak Za Brisanje I Posuda Za Prašinu
680
ČIšćenje Rezervoara Za Vodu
682
ČIšćenje Glavne Četke
684
ČIšćenje Bočne Četke
685
ČIšćenje Glavnih Točkića I Prednjeg Upravljačkog Točkića
686
ČIšćenje Senzora, Kontaktnih Tačaka I Prozora Za IC Signal
686
Dugotrajno Skladištenje
686
Signali Korisničkog Interfejsa I Njihovo Značenje
687
Resetovanje/Vraćanje Podešavanja Robota
688
Zamena
688
Naručivanje Dodataka
688
Uklanjanje Punjive Baterije
689
Garancija I Podrška
690
Odlaganje I Recikliranje
690
Rešavanje Problema
690
Suomi
696
Johdanto
696
Tuotteen Yhteenveto
697
Käyttöönotto
698
Käyttöönoton Valmistelu
699
Robotin Lataaminen
700
Sovelluksen Lataaminen, Rekisteröinti Ja Wi-Fi-Yhteyden Muodostaminen
700
Äänimerkit
702
Ääni-Ilmoitusten Kielen Asettaminen
702
Robotin Toiminta
703
Kartan Luominen
703
Kerro Robotille Kiellettyjen Siivousalueiden Avulla, Missä Sen Ei Pidä Siivota
704
Miten Robotti Imuroi
705
Aseta Siivousmieltymykset, Lisäasetukset Ja Siivousjärjestys
705
Robotin Käyttäminen
706
Siivouskierrokseen Valmistautuminen
706
Ensimmäisen Siivousohjelman Käynnistäminen Sovelluksella
707
Robotin Käyttäminen Ilman Sovellusta
707
Robotin Siivouskuvio
708
Paluu Telineeseen
708
Automaattinen Lataaminen Ja Siivouksen Jatkaminen
708
Puhdistus Ja Huolto
708
Milloin Ylläpitotyöt on Suoritettava
708
Moppityynyn Ja Pölysäiliön Puhdistaminen
709
Vesisäiliön Puhdistaminen
711
Pääharjaksen Puhdistaminen
713
Sivuharjaksen Puhdistaminen
714
Pääpyörien Ja Etupyörän Puhdistaminen
715
Tunnistimien, Liitäntöjen Ja Infrapunaikkunan Puhdistaminen
715
Pitkäaikainen Säilytys
715
Käyttöliittymän Valomerkit Ja Niiden Merkitys
716
Robotin Nollaaminen/Palauttaminen
717
Vaihto
717
Lisävarusteiden Tilaaminen
717
Akun Irrottaminen
718
Hävitys Ja Kierrätys
719
Takuu Ja Tuki
719
Vianmääritys
719
Svenska
726
Inledning
726
Produktöversikt
727
Före Första Användningen
728
Komma I Gång
729
Laddning Av Roboten
730
Ladda Ner Appen, Registrera Och Ansluta Till Wi-Fi
730
Hörbara Signaler
732
Ställa in Språket För Röstlarm
732
Så Här Fungerar Roboten
733
Skapa en Karta
733
Ange Var Roboten Inte Ska Rengöra Med Hjälp Av Begränsade Rengöringszoner
734
Så Här Rengör Roboten
735
Ställa in Rengöringspreferenser, Avancerade Inställningar Och Rengöringsordning
735
Använda Roboten
736
Förbereda För en Rengörning Körning
736
Starta Ditt Första Rengöringsprogram Via Appen
737
Använda Roboten Utan Appen
737
Din Robots Rengöringsmönster
738
Återgång Till Stationen
738
Ladda Automatiskt Och Återuppta
738
Rengöring Och Underhåll
738
När den Ska Underhållas
738
Så Rengör du Moppdynan Och Dammbehållaren
739
Rengöring Av Vattenbehållaren
741
Rengöra Huvudborsten
743
Rengöra Sidoborsten
744
Rengöra Huvudhjulen Och Det Främre Svängbara Hjulet
745
Rengöring Av Sensorer, Kontaktpunkter Och IR-Signalfönstret
745
Långvarig Förvaring
745
Användargränssnittets Signaler Och Deras Betydelse
746
Byten
747
Beställa Tillbehör
747
Ta Ur Det Laddningsbara Batteriet
748
Återställa Roboten
747
Felsökning
749
Garanti Och Support
749
Kassering Och Återvinning
749
Tiếng VIệt
756
Giớ I Thiệ U
756
Tổng Quan Về Sản PhẩM
757
Trướ C Khi Sử Dụ N G Lầ N Đầ U
758
Chuẩ N Bị Sử Dụ N G Má y
759
SạC Robot
760
TảI Ứng Dụng Xuống, Đăng Ký Và Kết NốI VớI Wi-Fi
760
Tín Hiệu ÂM Thanh
762
Đặt Ngôn Ngữ Cho CáC Cảnh Báo Bằng Giọng NóI
762
Cách ThứC Hoạt Động Của Robot
763
Tạo Bản Đồ
763
Cho Robot Biết NơI Không LàM Sạch VớI CáC Khu VựC Hạn Chế LàM Sạch
764
Robot LàM Sạch Như Thế Nào
765
Đặt Tùy Chọn LàM Sạch, CàI Đặt Nâng Cao Và Thứ Tự LàM Sạch
765
Sử Dụng Robot
766
Chuẩn Bị Cho Một Lượt Chạy LàM Sạch
766
Bắt Đầu Chương Trình LàM Sạch Đầu Tiên Của Bạn Qua Ứng Dụng
767
Sử Dụng Robot Mà Không Cần Ứng Dụng
767
Kiểu LàM Sạch Của Robot
768
Quay LạI TrạM
768
Tự Động SạC LạI Và Tiếp TụC Hoạt Động
768
Vệ Sinh Và Bảo Dưỡng
768
ThờI ĐIểM Cần Bảo Dưỡng
768
Cách LàM Sạch TấM Lau Và Hộp BụI
769
LàM Sạch Ngăn Chứa NướC
771
LàM Sạch ChổI Chính
773
LàM Sạch ChổI Bên
774
LàM Sạch Bánh Xe Chính Và Bánh Xe TrướC
775
LàM Sạch CảM Biến, CáC ĐIểM Tiếp XúC Và Cửa Sổ Tín Hiệu Hồng NgoạI
775
Cất Giữ Lâu DàI
775
Tín Hiệu Trên Giao DIện NgườI Dùng Và Ý Nghĩa
776
Thay Thế Phụ Kiệ N
777
Đặ T Mua Phụ Kiệ N
777
Thá O Pin SạC
778
Đặt LạI/KhôI PhụC Robot
777
Bảo Hành Và Hỗ Trợ
779
Cá C H Khắ C Phụ C Sự Cô
779
Vứt Bỏ Và TáI Chế
779
Türkçe
786
Giriş
786
Ürüne Genel Bakış
787
İlk Kullanımdan Önce
788
Cihazın Kullanıma Hazırlanması
789
Robotu Şarj Etme
790
Uygulamayı Indirme, Kaydolma Ve Wi-Fi Ağına Bağlanma
790
Sesli Sinyaller
792
Sesli Uyarı Dilini Ayarlama
792
Robotunuz Nasıl Çalışır
793
Harita Oluşturma
793
Kısıtlı Temizleme Alanları Ile Robotunuza Temizlenmeyecek Yerleri Bildirme
794
Robotunuz Nasıl Temizler
795
Temizleme Tercihleri, GelişMIş Ayarlar Ve Temizleme Sırasını Belirleme
795
Robotunuzu Kullanma
796
Temizlik Işine Hazırlanma
796
Uygulama Üzerinden Ilk Temizleme Programınızı Başlatma
797
Robotu Uygulama Olmadan Kullanma
797
Robotunuzun Temizlik Düzeni
798
İstasyona Dönme
798
Otomatik Yeniden Şarj Ve Çalışmaya Devam Etme
798
Temizlik Ve BakıM
798
BakıM Yapma Zamanı
798
Paspas Bezi Ve Toz Haznesini Temizleme
799
Su Haznesini Temizleme
801
Ana Fırçayı Temizleme
803
Yan Fırçayı Temizleme
804
Ana Tekerlekleri Ve Ön Açılı TekerleğI Temizleme
805
Sensörler, Temas Noktaları Ve Kızılötesi Sinyal Penceresini Temizleme
805
Uzun Vadeli Saklama
805
KullanıCı Arayüzü Sinyalleri Ve Anlamları
806
DeğIştirme
807
Aksesuarların Sipariş Edilmesi
807
Şarj Edilebilir Pili Çıkarma
808
Robotu Sıfırlama/Ilk Hâline Döndürme
807
Garanti Ve Destek
809
Sorun Giderme
809
Ürünün Atılması Ve Geri DönüşüM
809
Ελληνικά
816
Εισαγωγή
816
Επισκόπηση Προϊόντος
817
Πριν Από Την Πρώτη Χρήση
818
Προετοιμασία Για Χρήση
819
Φόρτιση Του Ρομπότ
820
Κατεβάστε Την Εφαρμογή, Κάνετε Εγγραφή, Και Συνδεθείτε Σε Wi-Fi
820
Ηχητικά Σήματα
822
Ρυθμίστε Τη Γλώσσα Των Ηχητικών Ειδοποιήσεων
822
Πώς Λειτουργεί Το Ρομπότ Σας
823
Δημιουργήστε Έναν Χάρτη
823
Πείτε Στο Ρομπότ Σας Πού Να Μην Καθαρίσει Με Περιορισμένες Ζώνες Καθαρισμού
824
Πώς Καθαρίζει Το Ρομπότ Σας
825
Ρυθμίστε Τις Προτιμήσεις Σχετικά Με Το Καθάρισμα, Τις Προηγμένες Ρυθμίσεις Και Τη Σειρά
826
Χρήση Του Ρομπότ Σας
827
Προετοιμασία Για Εργασία Καθαρισμού
827
Ξεκινήστε Το Πρώτο Πρόγραμμα Καθαρισμού Σας Μέσω Της Εφαρμογής
828
Χρήση Του Ρομπότ Χωρίς Την Εφαρμογή
828
Μοτίβα Καθαρισμού Το Ρομπότ Σας
829
Επιστροφή Στον Σταθμό
829
Αυτόματη Φόρτιση Και Συνέχιση
829
Καθαρισμός Και Συντήρηση
829
Πότε Να Κάνετε Συντήρηση
829
Τρόπος Καθαρισμού Του Πέλματος Σφουγγαρίσματος Και Του Δοχείου Συλλογής Σκόνης
830
Καθαρισμός Του Δοχείου Νερού
833
Καθαρισμός Της Κύριας Βούρτσας
834
Καθαρισμός Της Πλαϊνής Βούρτσας
835
Καθαρισμός Των Μπροστινών Τροχών Και Του Μπροστινού Τροχίσκου
836
Καθαρισμός Των Αισθητήρων, Των Σημείων Επαφής Και Του Παραθύρου Σήματος Υπερύθρων
836
Μακροχρόνια Αποθήκευση
837
Σήματα Περιβάλλοντος Χρήστη Και Η Σημασία Τους
837
Επαναρυθμίστε/Επαναφέρετε Το Ρομπότ
838
Αντικατάσταση
839
Παραγγελία Εξαρτημάτων
839
Αφαίρεση Της Επαναφορτιζόμενης Μπαταρίας
839
Εγγύηση Και Υποστήριξη
840
Αντιμετώπιση Προβλημάτων
841
Απόρριψη Και Ανακύκλωση
841
Български
848
Въведение
848
Преглед На Продукта
849
Преди Първата Употреба
850
Подготовка За Употреба
851
Зареждане На Робота
852
Изтегляне На Приложението, Регистриране И Свързване Към Wi-Fi
852
Звукови Сигнали
854
Задаване На Езика На Гласовите Предупреждения
854
Как Работи Роботът
855
Създаване На Карта
855
Как Да Кажете На Робота Къде Да Не Почиства С Помощта На Ограничени Зони За
856
Как Почиства Роботът
857
Задаване На Предпочитания За Почистване, Разширени Настройки И Ред На Почистване
858
Използване На Робота
859
Подготовка За Цикъл На Почистване
859
Стартиране На Първата Ви Програма За Почистване Чрез Приложението
860
Използване На Робота Без Приложението
860
Модел На Почистване На Робота
861
Връщане В Станцията
861
Автоматично Презареждане И Възобновяване
861
Почистване И Поддръжка
861
Кога Да Извършвате Поддръжка
861
Как Да Почиствате Подложката За Забърсване И Контейнера За Прах
862
Почистване На Контейнера За Вода
864
Почистване На Основната Четка
866
Почистване На Страничната Четка
867
Почистване На Основните Колела И Предното Колело
868
Почистване На Сензорите, Контактните Точки И Прозореца За IR Сигнал
868
Дълготрайно Съхранение
869
Сигнали От Потребителския Интерфейс И Тяхното Значение
869
Нулиране/Възстановяване На Робота
870
Смяна
870
Поръчване На Аксесоари
870
Изваждане На Акумулаторната Батерия
871
Гаранция И Поддръжка
872
Изхвърляне И Рециклиране
872
Отстраняване На Неизправности
873
Mакедонски
880
Вовед
880
Преглед На Производот
881
Пред Првата Употреба
882
Подготовка За Користење
883
Полнење На Роботот
884
Преземете Ја Апликацијата, Регистрирајте Се И Поврзете Се Со Wi-Fi
884
Звучни Сигнали
886
Поставете Го Јазикот На Гласовните Предупредувања
886
Како Функционира Роботот
887
Направете Карта
887
Кажете Му На Роботот Каде Да Не Чисти Со Зоните Ограничени За Чистење
888
Како Чисти Роботот
889
Поставете Претпочитани Поставки За Чистење, Напредни Поставки И Редослед На Чистење
890
Користење На Роботот
891
Подготовка За Чистење
891
Започнете Ја Вашата Прва Програма За Чистење Преку Апликацијата
892
Користење На Роботот Без Апликацијата
892
Шема За Чистење На Роботот
893
Враќање На Станицата
893
Автоматско Полнење И Продолжување
893
Чистење И Одржување
893
Кога Да Извршувате Одржување
893
Како Да Се Чистат Крпата За Бришење И Садот За Прашина
894
Чистење На Резервоарот За Вода
896
Чистење На Главната Четка
898
Чистење На Страничната Четка
899
Чистење На Главните Тркалца И На Предното Вртливо Тркалце
900
Чистење На Сензорите, Контактните Точки И Прозорецот За IR-Сигнал
900
Долгорочно Складирање
901
Сигнали На Корисничкиот Интерфејс И Нивно Значење
901
Ресетирајте Го/Вратете Го На Основите Роботот
902
Замена
903
Нарачување Додатоци
903
Отстранување На Батеријата На Полнење
903
Гаранција И Поддршка
904
Решавање Проблеми
905
Фрлање И Рециклирање
905
Русский
912
Введение
912
Описание Изделия
913
Перед Первым Использованием
914
Подготовка Прибора К Работе
915
Зарядка Робота-Пылесоса
916
Загрузка Приложения, Регистрация И Подключение К Wi-Fi
916
Звуковые Сигналы
919
Настройка Языка Голосовых Оповещений
919
Принцип Работы Робота-Пылесоса
919
Создание Карты
919
Укажите Роботу, Где Не Нужно Убирать, С Помощью Запретных Зон Уборки
920
Функции Робота-Пылесоса
921
Настройка Предпочтений Уборки, Дополнительных Настроек И Порядка Уборки
922
Эксплуатация Робота-Пылесоса
923
Подготовка К Уборке
923
Запуск Первой Программы Уборки Через Приложение
924
Использование Робота-Пылесоса Без Приложения
924
Программа Уборки Робота-Пылесоса
925
Возврат На Док-Станцию
925
Автоматическая Подзарядка И Возобновление Уборки
925
Очистка И Уход
926
Когда Проводить Обслуживание
926
Процедура Очистки Накладки И Пылесборника
927
Очистка Резервуара Для Воды
929
Очистка Основной Щетки
930
Очистка Боковой Щетки
932
Очистка Основных Колесиков И Переднего Поворотного Колесика
933
Очистка Датчиков, Контактов И Окошка ИК-Сигнала
933
Длительное Хранение
933
Сигналы Пользовательского Интерфейса И Их Значение
934
Замена
935
Заказ Принадлежностей
935
Извлечение Аккумулятора
936
Сброс/Восстановление Настроек Робота-Пылесоса
935
Гарантия И Поддержка
937
Утилизация И Переработка
937
Поиск И Устранение Неисправностей
938
Українська
945
Вступ
945
Опис Пристрою
946
Перед Першим Використанням
947
Підготовка До Використання
948
Заряджання Робота
949
Скачування Додатка, Реєстрація Та Підключення До Wi-Fi
949
Звукові Сигнали
951
Налаштування Мови Голосових Сповіщень
951
Як Працює Ваш Робот
952
Створення Мапи
952
Налаштування Обмежених Зон Для Контролю За Прибиранням
953
Як Ваш Робот Чистить Підлогу
954
Вибір Вподобань, Розширених Налаштувань І Порядку Прибирання
954
Використання Робота
956
Підготовка До Циклу Прибирання
956
Запуск Першої Програми Прибирання За Допомогою Додатка
956
Використання Робота Без Додатка
957
Схема Руху Робота Під Час Прибирання
957
Повернення На Станцію
958
Автоматичне Заряджання Та Відновлення Роботи
958
Чищення Та Догляд
958
Порядок Технічного Обслуговування
958
Очищення Накладки Для Вологого Прибирання Та Пилозбірника
959
Очищення Резервуара Для Води
961
Очищення Основної Щітки
962
Очищення Бічної Щітки
964
Очищення Основних Коліс І Переднього Коліщатка
965
Очищення Датчиків, Контактів Та Вікна ІЧ-Сигналу
965
Довготривале Зберігання
965
Сигнали Інтерфейсу Користувача Та Їхнє Значення
966
Заміна
967
Замовлення Аксесуарів
967
Виймання Акумуляторної Батареї
968
Скидання Та Відновлення Заводських Налаштувань Робота
967
Гарантія Та Підтримка
969
Усунення Несправностей
969
Утилізація Та Переробка
969
Қазақша
976
Кіріспе
976
Өнімге Жалпы Шолу
977
Бірінші Рет Пайдалану Алдында
978
Пайдалануға Дайындау
979
Роботты Зарядтау
980
Қолданбаны Жүктеп Алу, Тіркелу Және Wi-Fi Желісіне Қосылу
980
Құлаққа Естілетін Дыбыстар
982
Дауыстық Ескертулер Тілін Орнату
982
Робот Қалай Жұмыс Істейді
983
Карта Жасау
983
Роботыңызға Шектеулі Тазалау Аймақтары Арқылы Тазаламау Керектігін Айтыңыз
984
Робот Қалай Тазалайды
985
Тазалау Параметрлерін, Кеңейтілген Параметрлерді Және Тазалау Тәртібін Орнату
985
Роботты Пайдалану
987
Тазалау Бағдарламасына Дайындау
987
Қолданба Арқылы Бірінші Тазалау Бағдарламасын Бастаңыз
987
Роботты Қолданбасыз Пайдалану
987
Роботтың Тазалау Үлгісі
988
Станцияға Оралу
988
Автоматты Қайта Зарядтау Және Жалғастыру
988
Тазалау Және Күту
989
Қашан Техникалық Қызмет Көрсету Керек
989
Жуу Төсеніші Мен Шаң Себетін Тазалау Жолы
989
Су Ыдысын Тазалау
992
Негізгі Щетканы Тазалау
993
Бүйірлік Щетканы Тазалау
994
Негізгі Дөңгелектер Мен Алдыңғы Жүрісін Өзі Түзейтін Дөңгелекті Тазалау
995
Датчиктерді, Контакт Нүктелерін Және ИҚ Сигнал Терезесін Тазалау
995
Ұзақ Мерзімге Сақтау
996
Пайдаланушы Интерфейсі Сигналдары Мен Мағынасы
996
Роботты Қайта Орнату/Қалпына Келтіру
997
Ауыстыру
998
Керек-Жарақтарға Тапсырыс Беру
998
Қайта Зарядталатын Батареяларды Алу
998
Кепілдік Және Қолдау Көрсету
999
Ақауларды Жою
1000
Кәдеге Жарату Және Қайта Өңдеу
1000
ไทย
1007
ข้ อ มู ล เบื ้ อ งต้ น
1008
ภาพรวมของผลิ ต ภั ณ ฑ
1009
การเตรี ย มตั ว ก่ อ นใช้ ง าน
1010
วิ ธ ี ก ารชาร์ จ หุ ่ น ยนต
1011
ดาวน์ โ หลดแอป ลงทะเบี ย น และเชื ่ อ มต่ อ Wi-Fi
1012
ก่ อ นใช้ ง านครั ้ ง แรก
1010
สั ญ ญาณเสี ย ง
1014
ตั ้ ง ค่ า ภาษาของเสี ย งแจ้ ง เตื อ น
1015
วิ ธ ี ก ารทำงานของหุ ่ น ยนต
1015
สร้ า งแผนท
1015
บอกหุ ่ น ยนต์ ข องคุ ณ ว่ า ตำแหน่ ง ไหนไม่ ค วรทำความสะอาดด้ ว ยโซนการทำความสะ
1016
วิ ธ ี ก ารทำความสะอาดของหุ ่ น ยนต
1017
ตั ้ ง ค่ า การทำความสะอาด การตั ้ ง ค่ า ขั ้ น สู ง และลำดั บ การทำความสะอาด
1018
การใช้ ห ุ ่ น ยนต
1020
การเตรี ย มสำหรั บ การทำความสะอาด
1020
เริ ่ ม โปรแกรมทำความสะอาดครั ้ ง แรกของคุ ณ ผ่ า นแอป
1021
การใช้ ห ุ ่ น ยนต์ โ ดยไม่ ต ้ อ งใช้ แ อป
1021
รู ป แบบการทำความสะอาดของหุ ่ น ยนต
1022
การกลั บ ไปที ่ แ ท่ น ชาร์ จ
1022
ชาร์ จ โดยอั ต โนมั ต ิ แ ละดำเนิ น การต่ อ
1022
การทำความสะอาดและบำรุ ง รั ก ษา
1023
เมื ่ อ ใดที ่ ค วรบำรุ ง รั ก ษา
1023
วิ ธ ี ท ำความสะอาดแผ่ น ถู พ ื ้ น และถั ง เก็ บ ฝุ ่ น
1024
การทำความสะอาดแท้ ง ค์ น ้ ำ
1026
การทำความสะอาดแปรงหลั ก
1028
การทำความสะอาดแปรงด้ า นข้ า ง
1029
ทำความสะอาดล้ อ หลั ก และล้ อ หน้ า
1030
การทำความสะอาดเซนเซอร์ จุ ด สั ม ผั ส และหน้ า จอสั ญ ญาณอิ น ฟราเรด
1030
การจั ด เก็ บ ระยะยาว
1031
สั ญ ญาณของอิ น เทอร์ เ ฟซผู ้ ใ ช้ แ ละความหมาย
1031
รี เ ซ็ ต /คื น ค่ า หุ ่ น ยนต
1032
การเปลี ่ ย นอะไหล
1033
การสั ่ ง ซื ้ อ อุ ป กรณ์ เ สริ ม
1033
การถอดแบตเตอรี ่ ท ี ่ ส ามารถชาร์ จ ได
1034
การกำจั ด และการรี ไ ซเคิ ล
1035
การรั บ ประกั น และสนั บ สนุ น
1035
การแก้ ป ั ญ หา
1036
汉语
1043
产品概述
1045
使用准备
1046
为扫拖机器人充电
1047
下载应用程序，进行注册，然后连接到 Wi-Fi
1048
首次使用之前
1046
声音信号
1050
设置语音提示的语言
1051
扫地机器人如何工作
1051
绘制地图
1051
设置清扫限制区，指定扫拖机器人无需清洁的区域
1052
扫拖机器人如何清洁
1053
设置清洁首选项、高级设置和清洁顺序
1054
使用扫地机器人
1055
准备清洁操作
1055
通过应用程序开始首次清洁程序
1055
不通过应用程序使用扫拖机器人
1056
扫拖机器人的清洁模式
1057
返回到基座
1057
自动充电和继续操作
1057
清洁和保养
1057
保养计划
1057
如何清洁拖布和集尘盒
1058
清洁水箱
1060
清洁主刷
1062
清洁边刷
1063
清洁主滚轮和前脚轮
1064
清洁传感器、触点和红外信号接收窗
1064
长期存放
1065
用户界面信号及其含义
1065
重置/恢复扫拖机器人
1066
订购配件
1066
卸下充电电池
1067
保修和支持
1068
漢語
1076
產品概要
1077
使用前準備
1078
機器人充電
1079
下載應用程式，完成註冊，接著連線到 Wi-Fi
1080
第一次使用前
1078
聲音指示
1081
設定語音警示的語言
1082
自動吸塵機器人運作方式
1082
建立地圖
1082
搭配限定清潔分區，告訴機器人哪些地方不要清潔
1083
自動吸塵機器人清潔方式
1083
設定清潔偏好設定、進階設定和清潔順序
1084
使用自動吸塵機器人
1085
準備進行清潔行程
1085
透過應用程式啟動您的第一次清潔編程
1085
不搭配應用程式使用機器人
1086
您的機器人清潔模式
1086
返回機座
1086
自動充電並繼續
1087
清潔與維護
1087
保養時機
1087
如何清潔拖地墊與集塵盒
1087
清潔水箱
1090
清潔主要拖地刷
1091
清潔側邊刷
1092
清潔主要輪子與前腳輪
1093
清潔感應器、接點和 Ir 訊號窗口
1093
長期儲存
1094
使用者介面訊號及其意義
1094
重設/恢復機器人
1095
訂購配件
1096
取出充電式電池
1096
保固與支援
1097
棄置與回收
1097
疑難排解
1098
조선말/한국어
1103
제품 개요
1104
처음 사용 전
1105
사용 준비
1106
로봇 충전하기
1107
앱을 다운로드하고, 등록한 후 Wifi에 연결합니다
1107
신호음
1109
음성 알림 언어를 설정합니다
1109
로봇 청소기 작동 원리
1110
지도 작성하기
1110
청소 제한 구역을 설정에 로봇 청소기에게 청소하지 말아야 할 장소를 지정해 줍니다
1111
로봇 청소기 청소 원리
1111
청소 기본 설정, 고급 설정 및 청소 순서를 설정합니다
1112
로봇 청소기 사용
1113
청소 작업 전 준비
1113
앱에서 첫 번째 청소 프로그램을 시작합니다
1113
앱 없이 로봇 사용하기
1114
로봇 청소기의 청소 패턴
1114
스테이션으로 돌아가기
1115
자동 재충전 및 작동 재시작
1115
청소 및 유지관리
1115
유지관리 시기
1115
물걸레 패드 및 먼지통을 세척하는 방법
1116
물탱크 세척
1118
메인 브러시 청소하기
1119
사이드 브러시 청소하기
1121
메인 바퀴 및 전면 캐스터 휠 청소하기
1121
센서, 접촉 지점 및 Ir 신호창 청소하기
1122
장기 보관
1122
사용자 인터페이스 표시등 및 의미
1122
로봇 청소기 초기화/복구하기
1123
액세서리 주문
1124
충전식 배터리 분리
1125
품질 보증 및 지원
1125
문제 해결
1126
폐기 및 재활용
1126
Need help?
Do you have a question about the Philips HomeRun 2000 Series and is the answer not in the manual?
Ask a question
Philips HomeRun 2000 Series Specifications
General
Brand
Philips
Model
HomeRun 2000 Series
Category
Vacuum Cleaner
Language
English
Related product manuals
Philips HomeRun FC9910
128 pages
Philips HomeRun 3000 Series
886 pages
Philips HomeRun 7000 Series
12 pages
Philips HomeRun Aqua XU3000/01
789 pages
Philips HomeRun Aqua 3000 Series
1048 pages
Philips HomeRun Aqua 7000 Series
1048 pages
Philips HR 8514
7 pages
Philips HR 8572
5 pages
Philips HR 8891
11 pages
Philips HR 8881
11 pages
Philips HR 8504
6 pages
Philips Vision HR8735/01
32 pages
Need help?
General
To Next Page