Home
Renfert
Dental equipment
Silent compactCAM
Renfert Silent compactCAM Translation Of The Original Instructions For Use
262 pages
Manual
Go to English
Specs
Ask a question
To Next Page
To Next Page
Loading...
AR
KO
JA
ZH
CS
UK
PL
RU
TR
PT
ES
IT
FR
EN
DE
Made in Germany
SILENT compactCAM
21-6815 1
1092019
2
Table of Contents
Deutsch
7
Default Chapter
7
Table of Contents
7
Einleitung
8
1�1 Verwendete Symbole
8
Sicherheit
8
2�2 Bestimmungswidrige Verwendung
8
2�3 Umgebungsbedingungen für den Sicheren Betrieb
9
2�4 Umgebungsbedingungen für Lagerung und Transport
9
2�5 Gefahren- und Warnhinweise
9
2�5�1 Allgemeine Hinweise
9
Spezifische Hinweise
10
2�6 Zugelassene Personen 2�7 Haftungsausschluss
10
Produktbeschreibung
11
3�1 Allgemeine Beschreibung
11
3�2 Baugruppen und Funktionselemente
11
Inbetriebnahme
13
4�3 Elektrischer Anschluss
13
4�4 Anschluss an Absaugstelle
13
4�5 Anschluss an CAM-Schnittstelle
14
4�6 Externe Abluftführung
14
Bedienung
14
5�2 Betriebsart Wählen: CAM-Betrieb / Dauerbetrieb
14
Reinigung / Wartung
15
6�2 Staubschublade Leeren
15
6�2�1 Zeitintervall „Staubschublade Leeren" Einstellen
16
Feinfilter Wechseln
16
Störungen Beseitigen
17
Technische Daten
18
CAM-Schnittstelle
18
9�2 Steuerkommandos / Statusmeldungen
19
9�3 Steckerbelegung Schnittstellenkabel
19
10 Garantie
21
Entsorgungshinweise
21
11�1 Entsorgung von Verbrauchsstoffen
21
11�2 Entsorgung des Gerätes
21
11�2�1 Entsorgungshinweis für die Länder der EU
21
11�2�2 Besondere Hinweise für Kunden in Deutschland
21
English
24
Introduction
25
Safety
26
2�1 Intended Use
26
2�2 Improper Use
26
2�3 Ambient Conditions for Safe Operation
26
2�4 Ambient Conditions for Storage and Transport
26
2�5 Hazard and Warning Information
26
2�5�1 General Information
26
Specific Information
27
2�6 Authorized Persons
27
Product Description
28
3�1 General Description
28
3�2 Components and Functional Elements
28
3�3 Scope of Delivery
29
Setting up
30
4�3 Electrical Connection
30
4�4 Connection to the Extraction Point
30
4�5 Connection to a CAM Interface
31
4�6 External Exhaust Air Route
31
Operation
31
5�1 Switching the Unit on
31
5�2 Select Mode: CAM-Mode / Continuous Operation
31
5�3 Filter Cleaning
32
Cleaning / Maintenance
32
6�2 Empty Dust Drawer
32
6�5 Spare Parts
34
6�6 Factory Settings
34
Troubleshooting
34
Technical Data
35
CAM Interface
35
9�3 Pin Assignment Interface Cable
36
10 Warranty
37
Disposal Information
38
11�1 Disposing of Consumables
38
11�2 Disposing of the Unit
38
11�2�1 Disposal Instructions for Countries in the EU
38
Français
41
Sécurité
42
2�1 Utilisation Conforme
42
2�2 Utilisation Non Conforme
43
2�3 Conditions Ambiantes Pour Une Utilisation en Toute Sécurité
43
2�4 Conditions D'environnement Pour Le Stockage Et Le Transport
43
2�5 Indications de Dangers Et Avertissements
43
2�5�1 Remarques Générales
43
Remarques Spécifiques
44
2�6 Personnel Autorisé
44
2�7 Clause de Non-Responsabilité
44
Introduction
42
1�1 Symboles Utilisés
42
Description du Produit
45
3�2 Composants Et Éléments Fonctionnels
45
Mise en Service
47
4�3 Raccordement Électrique
47
4�4 Raccordement Au Point D'aspiration
47
4�5 Raccordement À Une Interface FAO
48
4�6 Conduite Externe D'air
48
Utilisation
48
5�1 Mise en Marche
48
Nettoyage Du Filtre
49
Nettoyage / Maintenance
49
6�2 Vidage du Tiroir À Poussière
49
Remplacement Du Filtre Fin
50
Suppression des Défauts
51
Données Techniques
52
Interface FAO
52
9�3 Affectation des Connecteurs du Câble D'interface
53
10 Garantie
55
Consignes de Mise Aux Déchets
55
11�1 Mise Aux Déchets de Consommables
55
11�2 Mise Aux Déchets de L'appareil
55
Türkçe
110
1 Giriş
111
Kullanılan Semboller
111
2 Güvenlik
111
Amaca Uygun KullanıM
111
Amaca Aykırı KullanıM
112
Güvenli Işletim Için Ortam Koşulları
112
Saklama Ve Nakliye Için Ortam Koşulları
112
Tehlikeler Ve Uyarı Talimatları
112
Genel Uyarılar
112
Cihaza Özel Uyarılar
113
TR 2.6 Uygun Görülen Kişiler
113
Sorumluluğun Reddi
113
3 Ürün TanıMı
114
Genel TanıM
114
Yapı Grupları Ve Işlev Gören Elemanlar
114
Teslimat IçeriğI
115
Aksesuar
115
4 Toplam Hacim
116
Ambalajdan Çıkarma
116
Kurulum
116
Elektrik Bağlantısı
116
Emiş Yerine Bağlantı
116
CAM-Ara Birimine Bağlantı
117
Harici Atık Hava Iletim Ünitesi
117
5 KullanıM
117
Açma
117
İşletim Türünün Seçilmesi: CAM-Işletimi / Sürekli Işletim
117
Filtre Temizlik Işlevi
118
6 Temizlik / BakıM
118
Temizlik
118
Toz Çekmecesinin Boşaltılması
118
İnce Filtrenin DeğIştirilmesi
119
Sigortalar
119
Yedek Parçalar
120
Fabrika Ayarları
120
7 Arızaların Giderilmesi
120
8 Teknik Veriler
121
9 CAM-Ara Birimi
121
Pin- Tahsisi CAM-Ara Birimi (12, Resim 1)
121
Çıkışlar (Out1 / Out2)
122
Girişler (In1 / In2)
122
Komutlar / Durum Bildirimleri
122
Terminal Tahsisi Ara Birim Kablosu
122
10 Garanti
123
11 İmha Uyarıları
124
Sarf Malzemelerinin Imhası
124
Cihazın Imhası
124
11.2.1 AB Ülkeleri Için Imha Uyarısı
124
Русский
127
Введение
128
Используемые Символы
128
2 Безопасность
128
Использование По Назначению
128
Использование Не По Назначению
129
Условия Окружающей Среды, Гарантирующие Безопасную Эксплуатацию
129
Условия Окружающей Среды Для Хранения На Складе И Транспортировки
129
Указания По Технике Безопасности
129
Общие Указания
129
Специфические Указания
130
Допущенный Персонал
130
Исключение Ответственности
130
3 Описание Продукта
131
Общее Описание
131
Конструкционные И Функциональные Элементы
131
Объем Поставки
132
Принадлежности
132
4 Ввод В Эксплуатацию
133
Распаковка
133
Установка
133
Подключение К Электросети
133
Подключение К Другим Приборам
133
Подключение К Сам-Интерфейсу
134
Внешняя Проводка Отработанного Воздуха
134
5 Эксплуатация
134
Включение
134
Выбор Режима Работы: Режим Cam / Длительный Режим Работы
134
Очистка Фильтра
135
6 Чистка / Уход
135
Очистка
135
Опорожнение Контейнера Для Сбора Пыли
135
Замена Фильтра Тонкой Очистки
136
Предохранители
136
Запчасти
137
Заводские Настройки
137
7 Устранение Неисправностей
137
8 Технические Характеристики
138
9 CAM-Интерфейс
138
Расположение Контактов Разъёма Cam-Интерфейса (12, Рис. 1)
138
Выходы (Out1 / Out2)
139
Входы (In1 / In2)
139
Управляющие Команды / Статусные Сообщения
139
Разводка Контактов Интерфейсного Кабеля
139
10 Гарантия
140
11 Указания По Утилизации
141
Утилизация Расходных Материалов
141
Утилизация Прибора
141
11.2.1 Указание По Утилизации Для Стран ЕС
141
汉语
178
Default Chapter
179
不正确使用
179
安全操作的环境条件
179
应用领域
179
储存和运输的环境条件
180
危害和警告信息
180
特殊说明
180
授权操作人员
180
3 产品说明
181
组件和功能组件
181
配送清单
182
打开包装
183
电源连接
183
吸尘机口连接
183
与Cam接口连接
183
外部排气通道
184
过滤器清洁
184
清空集尘盒
185
更换滤清器
186
安全机制
186
出厂设置
186
7 故障处理
186
8 技术参数
187
9 Cam接口
188
插头分配Cam接口(12, 图 1)插头分配Cam接口
188
输出 （出1 / 出2
188
输入 （入1 / 入2
188
控制指令/实时信息
188
插头分配式接口线
188
조선말/한국어
210
부적절한 사용
211
사용 용도
211
보관 및 운송을 위한 주변 조건
212
안전한 작동을 위한 주변 조건
212
위험 및 경고 정보
212
일반적인 정보
212
책임의 한계
213
구체적인 정보
213
허가받은 개인
213
제품 설명
214
일반적 설명
214
구성 요소와 기능 요소
214
인도 범위
215
부속품
215
포장 풀기
216
전기 연결
216
집진점 연결
216
Cam 인터페이스 연결
217
외부 배기 경로
217
제품 전원 켜기
217
작동 모드 선택: 작동 모드 선택: Cam 모드 / 지속 작동
217
필터 청소
218
청소 / 유지보수
218
분진 서랍 비우기
218
미립자 필터 교체
219
안전 메커니즘
219
분진 서랍 비우기" 시간 설정
219
문제 해결 가이드
220
기술 자료
221
Cam 인터페이스
221
핀 할당 Cam 인터페이스(12, 그림 1)
221
출력부(Out1 / Out2)
221
입력부(In1 / In2)
221
제어 명령/상태 정보
222
핀 할당 인터페이스 케이블
222
11 폐기 정보
223
소모품 폐기
223
장치 폐기
223
11.2.1 Eu 국가를 위한 폐기 지침
223
Other manuals for Renfert Silent compactCAM
Quick Start Guide
64 pages
Quick Reference Card
4 pages
Need help?
Do you have a question about the Renfert Silent compactCAM and is the answer not in the manual?
Ask a question
Renfert Silent compactCAM Specifications
General
Brand
Renfert
Model
Silent compactCAM
Category
Dental equipment
Language
English
Related product manuals
Renfert Silent TS2
20 pages
Renfert SILENT EC2
14 pages
Renfert SILENT compact
60 pages
Renfert Twister
68 pages
Renfert Duomix II
360 pages
Renfert Basic classic
9 pages
Renfert MT plus
171 pages
Need help?
General
To Next Page
