Revox A77 Operating Instructions

!!
to,
![
/':\
()
lt'-k-1
oo
1.2. Einschalten
1.2. Switching
on
Use the
power
cord supplied
with the recorder
to confecl
the machine to an eectrcaL
power
outlet.
_
p
r'
.dl
oon" ,
pd
o b.
o
"ri1a
rhe PowER sw rch(7)
1.2,
Mise sous tension
l/l I beigepacktem
Netzkabel Apparatesteckdose
firit der Netzsteckdose
verbinden.
Mlt dem Kne
netscnatter
@
(Bandgeschwind gkelt)
wird d e
Tonbandmaschine einqeschaltet-
Ddrouler
e cäble
secteur et le relier ä la
prise.
La rnise
sous tens on de l'appareil s'effectue
ä
'aide
du conrmutateur
(D .
(Vlresse
de cl6fl e-
ment de la
bande.)
nach inks
nach
rechls
(Spezialversion)
nach
links
nach rechts
(477
HS-Ausführung)
nach links
nach rechts
9,5
cm/s
(3
3/4 ips)
19 cm/s
(7
1/2
ps)
4,75 cm/s
(1
7/8 ips)
9,5 cm/s
(3
3/4 ips)
19 cm/s
(7
1/2
ps)
38 cm/s
(15
ps)
1.3. Bandgeschwindigkeit
lvllt dem KnebeLschalrcr
(l Bandgeschwindig-
kel'r wählen
(Normal
und
Dolbya!sführung
1.3. Selection
ol tape speed
The rotalable
POWER
swltch(l)is
used
to
selecl
tape speed
and tape tension
as well
(Standard
model
and Dolbv
vers
on)
To ihe left
I5 cm/s
(3
3/4
ps)
To
the r
ght
19 cm/s
(7
1/2 lps)
(Spec
al
version)
To the Lelt
4.75 cm/s
(l
7/B ips)
To the riqht 9.5 cm/s
(3
3/4
ips)
(A77
HS vers
on)
To the
left
19
cm/s
(7
1/2 lps)
To the right 38
cm/s
(15
ips)
The required
tape lension wiLl depend
on the
chosen
reel
diarneter:
For large reels Lrp ro 26 5 cm(10
1/2
inches)r
first
position
O
For lape
reels wlth a diameter of
18 cm
(7
inches)
second
posltion
o
1.3. Vitesse
de d6Jilement
Sd ectlonner
la vltesse dösiröe avec
le commu'
/-:\
tateur
(,
(Exöcutlon
norma
e)
ä
gauche
ä droite
9,5 cm/s
(3
3/4 ips)
19
cmls
l7
1/2 ips)
Für den Bandzug lst det Bandspulendurchmesser
von
Bedeutung:
für
grosse
Bandspulen bis 26,5 cm
d
:
erste Scha
tstufe
O
für Eandspu en b s
1B
crn
d:
zweite Scha tstufe o
(Ex6cution
spdc a
e)
ä
gaLrche
4,75cß^
(1
7/B
ps)
ä droite
9,5 cm/s
(3
3/4 ips)
(Exöcution
A77 HS)
ä
gauche
19
cnr/s
l1
1/2 tps)
ä drolte 38 cm/s
(
15 ips)
La
tension de bande
ddpend dr diamötrc
des
pour
les
grandes
boblnes
jusqu'ä
26,5 cm
d
:
premier
cran
O
poLrr
es
petites
boblnes
jusqu'ä
1B
cm
d
:
1,4. Einlegen des
(unbespielten)
Tonbandes 1.4.
Loading
the recorder
with blank tape
Mise en
place
de la bande
1.4.1. Dreizack-Bandspule
E ne volle Bandspu e auf den linken Wickelte
-
ler
(1), elne leere Banclap! e auf
den rechten
W cke teller
tt
aLrf egen. Die über die Band-
spulevorstehende Dreizackführung
anheben und
durch eine 60'-Drehung verriegeln.
1.4.2. NAB-Spule
Be VerwendLrng
von NAB Spulen
sind erst die
NAB-Adapter auf
dle WLckelte
ler zu legen. Die
Über das
N/litte tei des
Adapters
vorstehende
1.4.1.
Cine reels
P ace a fLrll tape reel onto the Left reel
support(l)and an empty ree onto the right
reel
support(3). Lift the three
pronged
shaft
sections wh ch
protrude
from the center of each
reel
and
turn then-r
by 60"
to lock the ree s on
their support.
1.4.2.
NAB reels
lf NAB reels are to be used
two NAB adaptors
must f rst be
p
aced onto
the reel supports.
Lift
the three
pronged
shait secl ons
which
protr!de
1.4.1.
Bobines ä trois encoches
\,4"llre
.le
bobr'ra vrFrqp
q
ir
.p
p
arc"u oau
he
(
)
et rne oobi'le
,ide
su
le
pldrFaJ
o.o r
@
. n..,
"'
e \o' ourlldqod"s oobi.rF en sou
levant
a
tige d'arr6t et
en
la faisant
pivoter
de
60' .
1.4.2,
Bobines NAB
Ces bob nes
n6cessitent l'emploi de deux adap
tateurs
qui
se flxent comme
les
bobines
ä trois
encoches. Pacer ensuite les bobines et es b o

Revox A77 Specifications

General

Brand	Revox
Model	A77
Category	Tape Deck
Language	English