lm folgenden wird für Vollverstär-
ker, Receiver, Vorverstärker
und
Preceiver
generell
der Ausdruck
(Verstärker)
verwendet.
Grundsätzi ch
gibt
es
zwei Mög ichke
ten, den Aktvautsprecher AGORA B
von BEVOX
an e
nen Verstärker
anzu
schllessen.
3.1 Variante 1
ln the lollowing instructions, the
term "amplifier" is used
regardless
of whether
it is
an
integrated ampli-
fier, receiver,
preampli{ier.
or
pre-
ce iv er,
Bas
ca
ly there are two methods ot con
nectlng the
REVOX
actlve
loudspeaker
AGOBA B to an amp
ifier.
3.1
Version
1
La
denomination
(amplificateur)
s'applique
d6sormais de Iaqon
g6n6-
ralis6e
aux amplificateu rs
intdgrds.
recepteurs
int6gr6s.
pr6amplifica-
teurs
et
p
ream
p
li-tu ners.
On d stinoue deux
princ pa
es facons de
raccorder
les enceintes act ves AGORA
B
ä un amp if cateur
3.1 Variante I
AGOBA
B
(RrcHT)
Fta.7
Der linke Verstärkerausgang
w rd
durch ein einadr
ges,
abgeschirmtes
Verb ndungskabel
mit
der
E ngangs-
buchse <lN L)
des
linken
Aktiv autspre
chers
verbunden. Der Einga
ngswahl-
schalter
[7]
der linken Box muss
auf
(L)
stehen.
Der rechte
Kanalw rd analog verkabelt.
Der
Eingangswahlscha
ter
l7l
des
rech-
ten Aktiv
autsprechers muss auf
(R)
stehen.
Wichtig:
Die Schalterstel
ungen
(L+B)
und
(R+B)
sind für den
(Durchschleifbetr
eb)
(Va-
riante
2) reserviert. Wenn diese
Schal
.r"lel
L^qe
oei
Vprlao" rng
g6nd.
Va.ia^tp
qpwd\'w.
do
.
,ind grav
e
rende
Frequenzgangfehler
m Tiefton
bere
ch d e Folge l
10
8252
The left hand
ampliJier oulput s con-
nected by a sing
e-conductor, screened
cab e to the nput socket
"lN
L" of the
left hdno
"
lrve
o
rd5ppdko
Th^
inpul
se ector
[7]
of the left-hand
box
must
be
in
pos
tion
"U'.
The right hand channel
s
wired analo
gously
The input
se ector
[7]
of the
right l"nd oo\ must
D.
in
po^i
io
"R".
lm
po
rta nt:
The sw tch
pos
t ons
"L+8"
and
"R+8"
d.e inta
d^d
for
'loop^6
-
odö'(\
ö
.
on
2). Should the latter switch
sett
ng
be
used n conjunct on with the cab ing ar-
rangement'1,
serious
frequency
re
sponse errors w I occur n the bass
ranqe I
AGORA B
{LEFT)
La
sortie
gauche
de famplificaleur
es1
raccordee
ä
'entrde
(lN
L) de
'encelnte
d,
i\F
gauche pa
un
^äble
o-
'iär.on
bl nd6
d un seu conducteur Le
selec
teur d entree
l7l
de
'enceinte
gauche
doit
Ctre en
posltion
(L).
Le canal droit
est cäb 6 de
fagon
a
na lo-
gue.
Le s6ecteur dentr6e
[7]
de en
ceinte droite doit
otre en
posit
on
(R).
lm
po
rta nt:
Les
positions
(L+B)
et {R+B) du s6 ec
teur sont r6serv6es
pour
(op6ration
en
boucle)
(variante
2). De
graves
pert!r
bations de a r6ponse
en
fr6quence
peu-
!F
dpoArätt
a
ddn
p
^q
1-
q
a\p
,i
ces
positions
sont combin6es
avec un
cäblage se on a variante 1l
To Next Page
Loading...
