Revox B760 - Page 30

4.8.
Abgieich
Stereo-
Decoder
Messgerate:
Stereo-Modulator
Mess-Sender
Digital-Zahler
Oszilloskop
mit
Probe
10:1
1
5 kHz-Tiefpassf
liter
NF-Voltmeter
(VM)
4.8.1.
Stationstaste
3
drucken
(97.00 MHz),
Mess-
Sender auf
97.00
MHz
(TUNING
=
0).
EMK
=
2 mV.
Modulation
ausgeschaltet,
ohne Pilot-
trager.
4.8.2.
Abgieich
76
kHz-Oszillator: Digital-Zahler
an
Messpunkt
TP10
auf
dem Stereo-Decoder
an-
schliessen.
Mit
Spule API
3
(L8)
auf eine
Zah-
ler-Anzeige
von
38 kHz
±
50 Hz einstellen.
4.8.3.
Abgieich 19
kHz-Kreis:
Drucktaste
MONO ge-
lost.
Am
Stereo-Modulator
Pilottrager
9
%
ein-
schalten.
Oszilloskop
mit Probe
10
:
1 an
Mess-
punkt
TP1
1 auf dem
Stereo-Decoder
anschlies-
sen
(Messbereich
2
V/cm).
Mit
Spule API
4
(L9)
auf
maximale
Anzeige
am
Oszilloskop
abgleichen
(ca.
lOVpp).
Stereo-
anzeige
(grun)
leuchtet.
Digital-Zahler
muss 38
kHz
±
1 Hz
anzeigen.
4.8.4.
Abgieich
38 kHz-Kreis:
Schalter
SEPARATION
AUF
MAXIMUM.
Mess-Sender mit
Modulation
1
kHz,
Hub 40 kHz,
ohne
Pilottrager
nur
LINKS
moduliert.
Oszilloskop
mit
Probe 10:1
an
Messpunkt
TP1
2
auf
dem
Stereo-Decoder
an-
schliessen
(10 mV
AC/cm;
0,1
ms/cm;
Trigger
extern
mit
Modulationssignal
1
kHz).
Mit
Spule
API
5
(L7) auf
Stereo-Decoder
ami
Oszilloskop
auf
scharfen
Hullkurvenschnitt-
punkt
abgleichen.
4.8.
Alignment
of stereo
decoder
Test equipment:
Stereo
modulator
RF signal
generator
Digital
counter
Oscilloscope
with 10:1
multiplier
1
5
kHz
low-pass
filter
AC millivoltmeter
4.8.1.
Press
station selector
3
(97.00 MHz).
Set RF
generator
to 97.00 MHz and
fine-tune the gen-
erator to
obtain an exact center
indication on
the meter
TUNING. Generators
o.c.v.
=
2
mV.
RF signal unmodulated,
no pilot
tone.
4.8.2.
Alignment
of
76
kHz
oscillator:
Connect
digital
counter
to test point
TP10
on the
stereo
de-
coder.
Adjust coil
APIS
(L8) to
obtain
a
counter
readout of
38 kHz
±
50 Hz.
4.8.3.
Alignment
of 19
kHz
circuit:
Push-button
MONO released.
Switch
on
9
%
pilot
tone on
the
stereo
modulator.
Connect
oscilloscope with
10:
1
multiplier
to test
point
TP1
1
on
the
stereo
decoder (range
2
V/cm),
Adjust coil
API
4
(L9) to
obtain
a maximum
indication
on
the
oscilloscope
(approx.
lOVpp).
Stereo signal
light
(green)
becomes
luminous.
Digital
counter
must read
38 000 Hz
±
1
Hz.
4.8.4.
Alignment of
38 kHz
circuit:
Set
switch SEP-
ARATION
to MAXIMUM.
Modulate
RF gener-
ator
with
1
kHz
to
40
kHz
deviation, left
chan-
nel
only, no
pilot tone.
Connect
oscilloscope
with 10:
1
multiplier
to test point
TP1
2 on
the
stereo decoder
(lOmV/AC;
0.1
msec/cm);
connect for
external
triggering with
the 1
kHz
modulating
signal.
Adjust coil
API
5
(L7)
on
the stereo
decoder to
obtain
a
sharp
envelope
crossover.
4.8.5.
Abgieich
19
kHz-Bandfilter,
Ubersprechen:
Mess-Sender
mit
Modulation
1 kHz,
Hub
40
kHz,
mit
Pilottrager,
nur Kanal
RECHTS
moduliert.
1
5
kHz-Tiefpassfilter
am Tuner-Ausgang
OUT-
PUT
FIXED,
LEFT
anschliessen. VM
an Tief-
passfilter-Ausgang
anschliessen.
4.8.5.
Tuning
of
the
19
kHz
bandpass,
crosstalk:
Mod-
ulate RF
generator with 1
kHz
to 40 kHz devia-
tion, right
channel only, plus
pilot
tone.
Connect
15
kHz
low-pass
filter
to
OUTPUT
FIXED,
LEFT. Connect
AC millivoltmeter
to
the output of the
low-pass
filter.
Turn
trimpot
AP16
(R17) on
the stereo
decoder
4.8.
Reglage du decodeur
stereo
Appareils
de mesure:
Modulateur stereo
Generateur
HF
Compteur
digital
Oscilloscope
avec sonde 10:1
Filtre passe-bas
de 1
5
kHz
Voltmetre BF
4.8.1.
Appuyez
sur la
touche
de station
3
(97.00
MHz).
Generateur HF
sur 97.00 MHz
(TUN-
ING
=
0). F.e.m.
=
2
mV. Modulation
de-
clenchee,
sans
porteuse
pilote.
4.8.2.
Reglage de I'osciliateur
76 kHz: Raccordez le
compteur digital
au point de mesure TP10
du
decodeur stereo.
Ajustez
la bobine API
3
(L8)
pour obtenir
38
kHz
±
50 Hz
au compteur.
4.8.3.
Reglage du circuit
de 19 kHz: Liberez
la
touche
MONO,
Enclenchez la
porteuse pilote a 9
%
du
modulateur stereo.
Raccordez la sonde 10
:
1
au
point
de
mesure
TP11
du decodeur stereo
(echelle
de mesure 2
V/cm).
Ajustez la
bobine API
4
(L9) au maximum
d'amplitude
de I'oscilloscope (environ 10
Vpp).
Indicateur stereo
(vert) allume.
Le compteur
digital doit indiquer 38 kHz
±
1 Hz.
4.8.4.
Reglage
du circuit
38 kHz: Commutateur SEPA-
RATION sur
MAXIMUM. Generateur HF avec
modulation de 1
kHz, excursion
40 kHz,
sans
porteuse pilote,
modulation
gauche
seule. Rac-
cordez la sonde 10 :
1
de
I'oscilloscope
au
point
de
mesure
TP12
du decodeur stereo (10 mV
AC/cm;
0,1
ms/cm;
trigger externe avec le signal
de mioduiation
de
1
kHz).
Reglez
la
bobine API
5
(L7)
de facon
a
obtenir
a
I'oscilloscope le
point d'intersection
de
I'en-
veloppe
exact.
4.8.5.
Reglage
du
filtre
de bande
19
kHz, diaphonie:
Generateur HF
avec
modulation
de
1 kHz,
ex-
cursion 40 kHz
avec
porteuse pilote, modula-
tion droite seule.
Raccordez le filtre
passe-bas de 15
kHz
a
la
sortie tuner
OUTPUT
FIXED,
LEFT.
Branchez
le voltmetre BF
a
la sortie
du
filtre
passe-bas.
4-8