Revox B760 - Page 31

Einstellregler AP16 (R17)
auf dem Stereo-
Decoder im
Uhrzeigersinn an den Anschlag
drehen.
19
kHz-Bandfilter API
7
(L10)
und API
8
(
L1
1)
auf
Minimum-Anzeige
am
VM
abgleichen.
Beide Abgleichkerne etwa
gleich
weit
eindrehen.
Mit Einstellregler AP16 (R17)
auf minimales
Obersprechen im
Kanal LINKS abgleichen.
4.8.6.
Abgleich
19 kHz-Sperre:
Mess-Sender mit Mo-
dulation
1 kHz, Hub 75 kHz, mit
Pilottrager,
L=
R.
VM an
Tuner-Ausgang OUTPUT FIXED,
LEFT
anschliessen
und auf 0 dB eichen.
Modulation
ausschalten.
Mit
Spule
AP19
(L2)
auf
Stereo-Decoder im linken Kanal
auf mini-
male
MPX-Restspannung
abgleichen.
Alle
Abschirmdeckel wieder aufstecken.
fully clockwise.
Adjust
19 kHz bandpass
AP17
(L10)
and AP18
(L11) to
obtain a minimum
deflection on
the
AC
millivoltmeter.
Both tuning
slugs should be
positioned at ap-
proximately the same
height. With trimpot A16
(R17) adjust
for minimum
crosstalk
into the
left channel.
4.8.6.
Tuning the
19 kHz rejection
filter; Modulate
RF
generator with
1 kHz
plus
pilot tone
to a
deviation
of
75
kHz,
both
channels
driven
(L
=
R).
Connect AC
millivoltmeter
to OUTPUT
FIXED,
LEFT
and note
the audio
level
for
later
refer-
ence.
Turn audio
modulation
off. On
the
stereo de-
coder
adjust
coil API
9
(L2)
in the
left channel
to
obtain a
minimum
of the
residual MPX
signal.
Re-install all
screening
covers.
Tournez le
potentiometre API
6
(R17)
a
fond,
dans
le sens des
aiguilles d'une montre.
Reglez le filtre de bande 19 kHz AP17
(L10)
et
API
8
(L11)
au
minimum
de
deviation du volt-
metre
BF.
Les deux noyaux doivent avoir la
meme
posi-
tion. Ajustez le potentiometre
API
6
(R17) au
miiniiTiuiTi de diaphonie du
canal
gauche.
4.8.6.
Reglage du
filtre
suppresseur de
19
kHz; Ge-
nerateur
HF avec
modulation de
1
kHz, ex-
cursion de
75
kHz,
avec
porteuse
pilote, L
=
R.
Raccordez le
voltmetre
BF
a
la sortie
tuner
OUTPUT FIXED,
LEFTet
calibrez a 0 dB.
Declenchez la
modulation.
Ajustez la
bobine
API
9
(L2)
du canal
gauche du
decodeur
stereo
pour
supprimer au
maximum
les
restes du signal
MPX.
Remontez tous
les capots
de
blindage.
4-9