sTTJDtrR rlEVOX
PR99 REPRODUCE ONLY
sEcTtoN
1/1
1.
BEDIENUNG
1.1
Band
ei
nl egen
Dreizackspule
(DIN)
Vo11e
Bandspule auf
den linken
l,^lickel-
telIer auf1egen.
Die Dreizackführung
herausziehen
und mit
einer 60o
Drehung
verriegeln
(siehe
Fig. 1.1).
NAB Spule
I'IAB-Adapter
auf
di
e l^li ckel tel
I
er auf -
legen
und
Dreizackführung
verriegeln.
NAB-Spu1e
auf
den Adapter
auflegen
und
das
Adapteroberteil im Uhrzeiger-
sinn bis zum Einrasten
verdrehen
(siehe
Fig. 1.2).
1.
OPERATION
1.1
Reel mounting
Three-pronged reel
(DIN)
I'lount
supply
reel on
left-hand
reel
support
and empty
take-up
reel on
right-hand
reel support.
Pull out
three-pronged
guide
and
lock
it
with
a
60'rotation
(see
fig. 1.1).
NAB reel
s
Mount
NAB adaptor and reel
support
and lock three-pronged
guide.
Mount
NAB reel on adaptor
and turn top
section of
adaptor clockwise
until it
locks
in
place
(see
fig. 1.2).
1 . MODE D'EMPLOI
1.1
Placement de la bande
Bobine type cindma
(DIN)
Placez
la bobine
pleine
sur
1e
plateau
gauche
et la bobine
vide sur'le
p1a-
teau
droit.
Soulevez
la tige d'arr€t
ä trois en-
coches et verrouillez-la
en la
fai-
sant
pivoter
de
60'
(voir
fig. 1.1).
Bobine
NAB
Placez les
adaptateurs
sur les
plateaux
et
verroui I I ez I es ti
ges
d'arr€t ä
tro i s encoches.
Posez ensui te l es bobi
-
nes et tournez 1a
partie
sup6r'ieure
des
adaptateurs,
dans'le sens des aiguilles
d'une montre
jusqu'au
blocage
(voir
fig. 1.2).
Plateau AEG
(bobine
ouverte)
Placez
le
disque
adaptateur
sur 1e
p1a-
teau et verroui l l ez
.la
tige d'arr€t
ä trois
encoches. Posez ensuite la
bobine
pleine
ä
gauche
(voir
fig.1.3),
soulevez 1a
languette et tournez ä
90"
jusqu'ä
ce
qu'elle
recouvre les
deux
goujons
de
guidage.
De.la
möme
maniöre,
placez
ä droite
un
noyeau
de bobinage
vide
(voir
fig.
'1
.4).
Fig.
1.1
Fig. 1
.2
AEG-Bandtel
I er
(Offenwickel
)
Adapterscheibe
auf
den l^Jickeltel ler
auflegen und Dreizackführung
verrie-
geln
(siehe
F'i
g.
1.3).
Auf der linken Seite
den
vollen Band-
wickel auflegen, die Lasche anheben
und um 90"
verdrehen,bis
sie auf den
beiden Führungsstiften
aufl
iegt.
In
der
g'l
eichen l^iejse auf
der
rechten
Seite
einen
leeren l.^Jickelkern auf-
legen und verriegeln
(siehe
Fig.
1.4).
Fis.
1.3
AEG reel
fl
ange
Mount adaptor
disk
on the ree1
support
and lock
three-pronged
guide
(see
f is. 1.3).
Itlount ful
I reel
on
I ef t-hand reel
support;
lift
up cover
plate
and
ro-
tate by 90'
until it rests on the two
guide pins.
After
completing
the
pre-
ceding'instructions,
mount an empty
core on the right-hand
reel support
(see
fig. 1.4).
Fis.
1.4
To Next Page
Loading...
Need help?
General
