Roger EDGE1 - Page 106

DE
106

ŝŶWͲĞĨĞŚů;ƚĞŝůǁĞŝƐĞPīŶƵŶŐͿĂŬƟǀŝĞƌƚĚŝĞƚĞŝůǁĞŝƐĞPīŶƵŶŐŝĞĞƌŶĞƵƚĞĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐŝƐƚ
ĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚŝŶŶĂĐŚĨŽůŐĞŶĚĞƌWͲĞĨĞŚů;ƚĞŝůǁĞŝƐĞPīŶƵŶŐͿĂŬƟǀŝĞƌƚĚĂƐ^ĐŚůŝĞƘŵĂŶƂǀĞƌ
 
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌsĞƌnjƂŐĞƌƵŶŐƐnjĞŝƚ;WŚĂƐĞŶǀĞƌƐĐŚŝĞďƵŶŐͿďĞŝŵPīŶĞŶĚĞƐDKdKZ^Ϯ
ĞŝŵPīŶĞŶƐƚĂƌƚĞƚĚĞƌDKdKZϮŵŝƚĞŝŶĞƌsĞƌnjƂŐĞƌƵŶŐnjƵŵDKdKZϭĚŝĞĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚǁĞƌĚĞŶŬĂŶŶ

ǀŽŶϬďŝƐϭϬƐ
 
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌsĞƌnjƂŐĞƌƵŶŐƐnjĞŝƚ;WŚĂƐĞŶǀĞƌƐĐŚŝĞďƵŶŐͿďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶĚĞƐDKdKZ^ϭ
Ğŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶƐƚĂƌƚĞƚĚĞƌDKdKZϭŵŝƚĞŝŶĞƌsĞƌnjƂŐĞƌƵŶŐnjƵŵDKdKZϮĚŝĞĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚǁĞƌĚĞŶŬĂŶŶ

ǀŽŶϬďŝƐϯϬƐ
 
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌhŵŬĞŚƌnjĞŝƚŶĂĐŚƵƐůƂƐƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŽĚĞƌ
ƌŬĞŶŶƵŶŐǀŽŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ;YƵĞƚƐĐŚƐĐŚƵƚnjͿ
ZĞŐĞůƚĚŝĞĞŝƚĚĞƌhŵŬĞŚƌďĞǁĞŐƵŶŐŶĂĐŚƵƐůƂƐƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŽĚĞƌĚĞƐ^LJƐƚĞŵƐnjƵƌƌŬĞŶŶƵŶŐ
ǀŽŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ

ǀŽŶϬďŝƐϲϬƐ
 
ƵƐǁĂŚůDŽĚƵƐůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐ

ůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐǀŽŵdLJƉŶŽƌŵĂůĞƌǁĞŝƐĞE/,dŐĞƐƉĞŝƐƚ;ǁŝƌĚŶƵƌnjƵĞŐŝŶŶĚĞƌPīŶƵŶŐĨƺƌϯƐŐĞƐƉĞŝƐƚͿ
,/Et/^ůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐǁŝƌĚĚƵƌĐŚĚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌĞƌnjŽŐĞŶ

ůĞŬƚƌŽƐƉĞƌƌĞdLJƉ^ĂƵŐŶĂƉĨ;ŶŽƌŵĂůĞƌǁĞŝƐĞŐĞƐƉĞŝƐƚǁĞŶŶĚĂƐdŽƌǀŽůůƐƚćŶĚŝŐŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶŝƐƚͿEŝĐŚƚ
ŐĞƐƉĞŝƐƚďĞŝƐŝĐŚďĞǁĞŐĞŶĚĞŵdŽƌ

ůĞŬƚƌŽƐƉĞƌƌĞdLJƉ^ĂƵŐŶĂƉĨ;ŶŽƌŵĂůĞƌǁĞŝƐĞŐĞƐƉĞŝƐƚǁĞŶŶĚĂƐdŽƌǀŽůůƐƚćŶĚŝŐŐĞƂīŶĞƚŽĚĞƌǀŽůůƐƚćŶĚŝŐ
ŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶŝƐƚͿEŝĐŚƚŐĞƐƉĞŝƐƚďĞŝƐŝĐŚďĞǁĞŐĞŶĚĞŵdŽƌ

ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞƐ^ĐŚůŽƐƐŶŽƌŵĂůĞƌǁĞŝƐĞE/,dĂŶŐĞƚƌŝĞďĞŶŵŝƚĞŝŶƐƚĞůůďĂƌĞƌĞŝƚƐƚĞƵĞƌƵŶŐ
сϬϱ^ĞŬƵŶĚĞŶсϭ^ĞŬƵŶĚĞсϭϱ^ĞŬƵŶĚĞŶ
 
ŬƟǀŝĞƌƵŶŐůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐ

ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ

ŬƟǀŝĞƌƚtĞŶŶĚĞƌ&>m'>ϭŝŶĚŝĞEćŚĞĚĞƐ^ĐŚůŝĞƘĂŶƐĐŚůĂŐƐŐĞůĂŶŐƚĂŬƟǀŝĞƌƚĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĚĞŶDKdKZ
ϭĂƵĨĞŝŶĞŚƂŚĞƌĞ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚƵŵĚĂƐŝŶŚćŶŐĞŶĚĞƐůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐĞƐnjƵĞƌŵƂŐůŝĐŚĞŶ

ŬƟǀŝĞƌƚtĞŶŶĚĞƌ&>m'>ϭŝŶĚŝĞEćŚĞĚĞƐ^ĐŚůŝĞƘĂŶƐĐŚůĂŐƐŐĞůĂŶŐƚĂŬƟǀŝĞƌƚĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĚĞŶDKdKZ
ϭĂƵĨǀŽůůĞ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚƵŵĚĂƐŝŶŚćŶŐĞŶĚĞƐůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐĞƐnjƵĞƌŵƂŐůŝĐŚĞŶĂƐ^LJƐƚĞŵnjƵƌ,ŝŶĚĞƌ-
ŶŝƐĞƌŬĞŶŶƵŶŐŝƐƚƺďĞƌďƌƺĐŬƚ
 
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ
/ŶĚĞŵŵĂŶĚŝĞtĞƌƚĞĚĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐĞƌŚƂŚƚŽĚĞƌǀĞƌƌŝŶŐĞƌƚǁŝƌĚĚĞƌƌĞŚŵŽŵĞŶƚĚĞƐDŽƚŽƌƐĞƌŚƂŚƚŽĚĞƌ
ǀĞƌƌŝŶŐĞƌƚƵŶĚĚĞŵnjƵĨŽůŐĞĚŝĞŶƐƉƌĞĐŚĞŵƉĮŶĚůŝĐŚŬĞŝƚĂƵĨĚĞŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶŐĞƌĞŐĞůƚ
tŝƌĞŵƉĨĞŚůĞŶtĞƌƚĞƵŶƚĞƌnjƵǀĞƌǁĞŶĚĞŶEhZĨƺƌďĞƐŽŶĚĞƌƐůĞŝĐŚƚĞ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞŶnjƵǀĞƌǁĞŶĚĞŶĚŝĞ
ŬĞŝŶĞŶ ƵŶŐƺŶƐƟŐĞŶ tŝƩĞƌƵŶŐƐďĞĚŝŶŐƵŶŐĞŶ ;ƐƚĂƌŬĞƌ tŝŶĚ ŽĚĞƌ ƐĞŚƌ ŶŝĞĚƌŝŐĞ dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŶͿ ĂƵƐŐĞƐĞƚnjƚ
ƐŝŶĚĞŝdŽƌŇƺŐĞůŶƵŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚůŝĐŚĞƌ>ćŶŐĞŬĂŶŶĚĂƐƌĞŚŵŽŵĞŶƚƐĞƉĂƌĂƚĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚǁĞƌĚĞŶŝŶĚĞŵŵĂŶ
den Parameter  von  bis ĞŝŶƐƚĞůůƚ


сͲϯϱй

сͲϮϱй

сͲϭϲй

сͲϴйsĞƌƌŝŶŐĞƌƵŶŐĚĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚƐсŚƂŚĞƌĞŵƉĮŶĚůŝĐŚŬĞŝƚͿ

сϬй

снϴй

снϭϲй

снϮϱй

снϯϱй;ƌŚƂŚƵŶŐĚĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚƐсŐĞƌŝŶŐĞƌĞŵƉĮŶĚůŝĐŚŬĞŝƚͿ
  
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌŵƉĮŶĚůŝĐŚŬĞŝƚĚĞƌƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ - MOTOR 1
tĞŶŶĚŝĞZĞĂŬƟŽŶƐnjĞŝƚĂƵĨĚŝĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞnjƵůĂŶŐŝƐƚĚĞŶtĞƌƚĚĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐǀĞƌƌŝŶŐĞƌŶ
tĞŶŶĚŝĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨĚĞŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶnjƵŐƌŽƘŝƐƚĚŝĞtĞƌƚĞĚĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐǀĞƌƌŝŶŐĞƌŶ
,/Et/^EĂĐŚũĞĚĞƌŶĚĞƌƵŶŐĚĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐŵƵƐƐĚĞƌ>ĞƌŶůĂƵĨǁŝĞĚĞƌŚŽůƚǁĞƌĚĞŶ

EŝĞĚƌŝŐĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ
ϬϭсŵŝŶŝŵĂůĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨĚĞŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶϭϬсŵĂdžŝŵĂůĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨĚĞŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ
ANMERKUNGŝĞƐĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶŶƵƌǀĞƌǁĞŶĚĞŶǁĞŶŶĚŝĞtĞƌƚĞĚĞƐŵŝƩůĞƌĞŶDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚƐŶŝĐŚƚ
ĨƺƌĚŝĞ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶŐĞĞŝŐŶĞƚƐŝŶĚ

DŝƩůĞƌĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚŵƉĨŽŚůĞŶĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĨƺƌĚŝĞZĞŐĞůƵŶŐĚĞƌĞŝŶǁŝƌŬĞŶĚĞŶ<ƌćŌĞ
ϭϭсŵŝŶŝŵĂůĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨĚĞŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶϭϵсŵĂdžŝŵĂůĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨĚĞŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ

DĂdžŝŵĂůĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚŝĞsĞƌǁĞŶĚƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŝƐƚŽďůŝŐĂƚŽƌŝƐĐŚ

ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌŵƉĮŶĚůŝĐŚŬĞŝƚĚĞƌƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶͲMOTOR 2
tĞŶŶĚŝĞZĞĂŬƟŽŶƐnjĞŝƚĂƵĨĚŝĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞnjƵůĂŶŐŝƐƚĚĞŶtĞƌƚĚĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐǀĞƌƌŝŶŐĞƌŶ
tĞŶŶ ĚŝĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨĚĞŶ ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ njƵ ŐƌŽƘŝƐƚĚŝĞ tĞƌƚĞĚĞƐ WĂƌĂŵĞƚĞƌƐ verringern (oder
 ĨĂůůƐĂŬƟǀŝĞƌƚ verschieden vonͿ,/Et/^EĂĐŚũĞĚĞƌŶĚĞƌƵŶŐĚĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐŵƵƐƐĚĞƌ>ĞƌŶůĂƵĨ
ǁŝĞĚĞƌŚŽůƚǁĞƌĚĞŶ