286
PL
ŽĚϬĚŽϭϬƐ
ZĞŐƵůĂĐũĂĐnjĂƐƵnjǁųŽŬŝ;ƉƌnjĞƐƵŶŝħĐŝĞĨĂnjŽǁĞͿƉŽĚĐnjĂƐnjĂŵLJŬĂŶŝĂĚůĂ
SILNIKA 1
WŽĚĐnjĂƐnjĂŵLJŬĂŶŝĂ^/>E/<ϭǁųČĐnjĂƐŝħƉŽƵƉųLJǁŝĞĐnjĂƐƵnjǁųŽŬŝnjĂƉƌŽŐƌĂŵŽǁĂŶĞŐŽǁnjŐůħĚĞŵ^/>E/<Ϯ
ŽĚϬĚŽϯϬƐ
ZĞŐƵůĂĐũĂĐnjĂƐƵnjŵŝĂŶLJŬŝĞƌƵŶŬƵƌƵĐŚƵƉŽnjĂĚnjŝĂųĂŶŝƵůŝƐƚǁLJŬƌĂǁħĚnjŝŽǁĞũ
ůƵďƉŽǁLJŬƌLJĐŝƵƉƌnjĞƐnjŬŽĚLJ;njĂďĞnjƉŝĞĐnjĞŶŝĞƉƌnjĞĚnjŐŶŝĞĐĞŶŝĞŵͿ
ZĞŐƵůƵũĞĐnjĂƐŵĂŶĞǁƌƵnjŵŝĂŶLJŬŝĞƌƵŶŬƵƌƵĐŚƵƉŽnjĂĚnjŝĂųĂŶŝƵůŝƐƚǁLJŬƌĂǁħĚnjŝŽǁĞũůƵďƐLJƐƚĞŵƵǁLJŬƌLJǁĂŶŝĂ
ƉƌnjĞƐnjŬſĚ
ŽĚϬĚŽϲϬƐ
Wybór trybu elektrozamka
ůĞŬƚƌŽnjĂŵĞŬŶŽƌŵĂůŶŝĞE/^/>EzĂƐŝůĂŶLJƉƌnjĞnjϯƐŽĚƌŽnjƉŽĐnjħĐŝĂŽƚǁŝĞƌĂŶŝĂ
UWAGAŬƚLJǁĂĐũĂĞůĞŬƚƌŽnjĂŵŬĂũĞƐƚƵnjĂůĞǏŶŝŽŶĂŽĚƉĂƌĂŵĞƚƌƵ
ůĞŬƚƌLJĐnjŶĂďůŽŬĂĚĂŵĂŐŶĞƚLJĐnjŶĂƚLJƉƵƉƌnjLJƐƐĂǁŬĂ:ĞƐƚŶŽƌŵĂůŶŝĞnjĂƐŝůĂŶĂŬŝĞĚLJďƌĂŵĂũĞƐƚĐĂųŬŽǁŝĐŝĞ
njĂŵŬŶŝħƚĂEŝĞũĞƐƚnjĂƐŝůĂŶĂŬŝĞĚLJďƌĂŵĂũĞƐƚǁƌƵĐŚƵ
ůĞŬƚƌLJĐnjŶĂďůŽŬĂĚĂŵĂŐŶĞƚLJĐnjŶĂƚLJƉƵƉƌnjLJƐƐĂǁŬĂ:ĞƐƚŶŽƌŵĂůŶŝĞnjĂƐŝůĂŶĂŬŝĞĚLJďƌĂŵĂũĞƐƚĐĂųŬŽǁŝĐŝĞ
ŽƚǁĂƌƚĂůƵďĐĂųŬŽǁŝĐŝĞnjĂŵŬŶŝħƚĂEŝĞũĞƐƚnjĂƐŝůĂŶĂŬŝĞĚLJďƌĂŵĂũĞƐƚǁƌƵĐŚƵ
ůĞŬƚƌLJĐnjŶĂďůŽŬĂĚĂƚLJƉƵŶŽƌŵĂůŶŝĞŶŝĞnjĂƐŝůĂŶĞŐŽnjƌĞŐƵůŽǁĂŶLJŵĐnjĂƐĞŵ
сϬϱƐĞŬƵŶĚLJсϭƐĞŬƵŶĚĂсϭϱƐĞŬƵŶĚLJ
ŬƚLJǁĂĐũĂĞůĞŬƚƌŽnjĂŵŬĂ
ĞnjĂŬƚLJǁŽǁĂŶĞ
ŬƚLJǁŽǁĂŶĞ<ŝĞĚLJ^<ZzBKϭĚŽƐƵǁĂƐŝħĚŽŽŐƌĂŶŝĐnjŶŝŬĂnjĂŵLJŬĂŶŝĂĐĞŶƚƌĂůĂĚŽƐƚĂƌĐnjĂĚŽ^/>E/<ϭĚŽ-
ĚĂƚŬŽǁČŵŽĐƉŽnjǁĂůĂũČĐČŶĂnjĂŵŬŶŝħĐŝĞĞůĞŬƚƌŽnjĂŵŬĂ
ŬƚLJǁŽǁĂŶĞ<ŝĞĚLJ^<ZzBKϭĚŽƐƵǁĂƐŝħĚŽŽŐƌĂŶŝĐnjŶŝŬĂnjĂŵLJŬĂŶŝĂĐĞŶƚƌĂůĂĚŽƐƚĂƌĐnjĂĚŽ^/>E/<ϭŵĂŬ-
ƐLJŵĂůŶČŵŽĐƉŽnjǁĂůĂũČĐČŶĂnjĂŵŬŶŝħĐŝĞĞůĞŬƚƌŽnjĂŵŬĂ^LJƐƚĞŵǁLJŬƌLJǁĂŶŝĂƉƌnjĞƐnjŬſĚũĞƐƚǁLJųČĐnjŽŶLJ
ZĞŐƵůĂĐũĂŵŽŵĞŶƚƵŶĂƉħĚŽǁĞŐŽ
ǁŝħŬƐnjĂũČĐůƵďnjŵŶŝĞũƐnjĂũČĐǁĂƌƚŽƑđƉĂƌĂŵĞƚƌƵŵŽǏŶĂnjǁŝħŬƐnjĂđůƵďnjŵŶŝĞũƐnjĂđŵŽŵĞŶƚŶĂƉħĚŽǁLJĂĐŽnjĂ
ƚLJŵŝĚnjŝĞĐnjƵųŽƑđnjĂĚnjŝĂųĂŶŝĂǁĐŚǁŝůŝŶĂƉŽƚŬĂŶŝĂƉƌnjĞƐnjŬŽĚLJ
ĂůĞĐĂƐŝħǁƉŝƐLJǁĂŶŝĞǁĂƌƚŽƑĐŝƉŽŶŝǏĞũdz><KǁƉƌnjLJƉĂĚŬƵǁLJũČƚŬŽǁŽůĞŬŬŝĐŚŝŶƐƚĂůĂĐũŝŬƚſƌĞŶŝĞƐČŶĂƌĂ-
ǏŽŶĞŶĂĚnjŝĂųĂŶŝĞŶŝĞƉƌnjLJũĂnjŶLJĐŚĐnjLJŶŶŝŬſǁĂƚŵŽƐĨĞƌLJĐnjŶLJĐŚ;ƐŝůŶLJǁŝĂƚƌůƵďŶŝƐŬŝĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌLJͿ
tƉƌnjLJƉĂĚŬƵƐŬƌnjLJĚĞųŽƌſǏŶLJĐŚĚųƵŐŽƑĐŝĂĐŚŵŽǏŶĂǁLJƌĞŐƵůŽǁĂđŵŽŵĞŶƚŽĚĚnjŝĞůŶŝĞǁƉŝƐƵũČĐǁƉĂƌĂŵĞ-
trze ǁĂƌƚŽƑĐŝŽĚ do
ϬϭсͲϯϱйϬϮсͲϮϱйϬϯсͲϭϲйϬϰсͲϴй;njŵŶŝĞũƐnjĞŶŝĞŵŽŵĞŶƚƵŶĂƉħĚŽǁĞŐŽсǁŝħŬƐnjĂĐnjƵųŽƑđͿ
ϬϱсϬй
ϬϲснϴйϬϳснϭϲйϬϴснϮϱйϬϵснϯϱй;njǁŝħŬƐnjĞŶŝĞŵŽŵĞŶƚƵŶĂƉħĚŽǁĞŐŽсŵŶŝĞũƐnjĂĐnjƵųŽƑđͿ
ZĞŐƵůĂĐũĂĐnjƵųŽƑĐŝnjĂĚnjŝĂųĂŶŝĂǁƉƌnjLJƉĂĚŬƵŶĂƉŽƚŬĂŶŝĂƉƌnjĞƐnjŬŽĚLJĚůĂ
SILNIKA 1
:ĞǏĞůŝĐnjĂƐƌĞĂŬĐũŝŶĂƐŝųħƵĚĞƌnjĞŶŝĂŽƉƌnjĞƐnjŬŽĚLJũĞƐƚnjďLJƚĚųƵŐŝnjŵŶŝĞũƐnjLJđǁĂƌƚŽƑđƉĂƌĂŵĞƚƌƵ:ĞǏĞůŝƐŝųĂ
ƵĚĞƌnjĞŶŝĂŽƉƌnjĞƐnjŬŽĚLJũĞƐƚnjďLJƚĚƵǏĂnjŵŶŝĞũƐnjLJđǁĂƌƚŽƑđƉĂƌĂŵĞƚƌƵ
UWAGAWŽŬĂǏĚĞũnjŵŝĂŶŝĞƉĂƌĂŵĞƚƌƵŶĂůĞǏLJƉŽǁƚſƌnjLJđƉƌŽĐĞĚƵƌħƉƌŽŐƌĂŵŽǁĂŶŝĂƌƵĐŚƵ
EŝƐŬŝŵŽŵĞŶƚŶĂƉħĚŽǁLJ
ϬϭсŵŝŶŝŵĂůŶĂƐŝųĂƵĚĞƌnjĞŶŝĂŽƉƌnjĞƐnjŬŽĚLJϭϬсŵĂŬƐLJŵĂůŶĂƐŝųĂƵĚĞƌnjĞŶŝĂŽƉƌnjĞƐnjŬŽĚLJ
UWAGAŬŽƌnjLJƐƚĂđnjƚLJĐŚƵƐƚĂǁŝĞŷƚLJůŬŽǁƚĞĚLJŐĚLJƑƌĞĚŶŝĞǁĂƌƚŽƑĐŝŵŽŵĞŶƚƵŶĂƉħĚŽǁĞŐŽŶŝĞƐČĚŽƉĂƐŽ-
ǁĂŶĞĚŽŝŶƐƚĂůĂĐũŝ
_ƌĞĚŶŝŵŽŵĞŶƚŶĂƉħĚŽǁLJhƐƚĂǁŝĞŶŝĞnjĂůĞĐĂŶĞĚŽƌĞŐƵůĂĐũŝƐŝųƌŽďŽĐnjLJĐŚ
ϭϭсŵŝŶŝŵĂůŶĂƐŝųĂƵĚĞƌnjĞŶŝĂŽƉƌnjĞƐnjŬŽĚLJϭϵсŵĂŬƐLJŵĂůŶĂƐŝųĂƵĚĞƌnjĞŶŝĂŽƉƌnjĞƐnjŬŽĚLJ
DĂŬƐLJŵĂůŶLJŵŽŵĞŶƚŶĂƉħĚŽǁLJKďŽǁŝČnjŬŽǁŽƚƌnjĞďĂnjĂųŽǏLJđůŝƐƚǁħŬƌĂǁħĚnjŝŽǁČ
ZĞŐƵůĂĐũĂĐnjƵųŽƑĐŝnjĂĚnjŝĂųĂŶŝĂǁƉƌnjLJƉĂĚŬƵŶĂƉŽƚŬĂŶŝĂƉƌnjĞƐnjŬŽĚLJĚůĂ
SILNIKA 2
:ĞǏĞůŝĐnjĂƐƌĞĂŬĐũŝŶĂƐŝųħƵĚĞƌnjĞŶŝĂŽƉƌnjĞƐnjŬŽĚLJũĞƐƚnjďLJƚĚųƵŐŝnjŵŶŝĞũƐnjLJđǁĂƌƚŽƑđƉĂƌĂŵĞƚƌƵ:ĞǏĞůŝƐŝųĂ
ƵĚĞƌnjĞŶŝĂŽƉƌnjĞƐnjŬŽĚLJũĞƐƚnjďLJƚĚƵǏĂnjŵŶŝĞũƐnjLJđǁĂƌƚŽƑđƉĂƌĂŵĞƚƌƵ(lub ũĞǏĞůŝũĞƐƚĂŬƚLJǁŽǁĂŶLJ
ƌſǏŶLJŽĚͿ
UWAGAWŽŬĂǏĚĞũnjŵŝĂŶŝĞƉĂƌĂŵĞƚƌƵŶĂůĞǏLJƉŽǁƚſƌnjLJđƉƌŽĐĞĚƵƌħƉƌŽŐƌĂŵŽǁĂŶŝĂƌƵĐŚƵ
EŝƐŬŝŵŽŵĞŶƚŶĂƉħĚŽǁLJ
ϬϭсŵŝŶŝŵĂůŶĂƐŝųĂƵĚĞƌnjĞŶŝĂŽƉƌnjĞƐnjŬŽĚLJϭϬсŵĂŬƐLJŵĂůŶĂƐŝųĂƵĚĞƌnjĞŶŝĂŽƉƌnjĞƐnjŬŽĚLJ
UWAGAŬŽƌnjLJƐƚĂđnjƚLJĐŚƵƐƚĂǁŝĞŷƚLJůŬŽǁƚĞĚLJŐĚLJƑƌĞĚŶŝĞǁĂƌƚŽƑĐŝŵŽŵĞŶƚƵŶĂƉħĚŽǁĞŐŽŶŝĞƐČĚŽƉĂƐŽ-
ǁĂŶĞĚŽŝŶƐƚĂůĂĐũŝ