Roger EDGE1 - Page 34

34
IT
 
ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƚĞŵƉŽĚŝƌŝƚĂƌĚŽ;ƐĨĂƐĂŵĞŶƚŽͿŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞůDKdKZϮ
/ŶĂƉĞƌƚƵƌĂŝůDKdKZϮƉĂƌƚĞĐŽŶƵŶƌŝƚĂƌĚŽƌĞŐŽůĂďŝůĞƌŝƐƉĞƩŽĂůDKdKZϭ

ĚĂϬĂϭϬƐ
 
ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƚĞŵƉŽĚŝƌŝƚĂƌĚŽ;ƐĨĂƐĂŵĞŶƚŽͿŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂĚĞůDKdKZϭ
/ŶĐŚŝƵƐƵƌĂŝůDKdKZϭƉĂƌƚĞĐŽŶƵŶƌŝƚĂƌĚŽƌĞŐŽůĂďŝůĞƌŝƐƉĞƩŽĂůDKdKZϮ

ĚĂϬĂϯϬƐ
 
Regolazione tempo di inversione dopo intervento del bordo sensibile o del
ƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŝ;ĂŶƟͲƐĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽͿ
Regola il tempo della manovra di inversione dopo l’intervento del bordo sensibile o del sistema di rileva-
ŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŝ

ĚĂϬĂϲϬƐ
 
^ĞůĞnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ

ůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂĚŝƟƉŽŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞEKEĂůŝŵĞŶƚĂƚĂ
^ŝĂůŝŵĞŶƚĂƉĞƌϯƐĂůůĂƉĂƌƚĞŶnjĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ
NOTA>ΖĂďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůΖĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂĚŝƉĞŶĚĞĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ



ůĞƩƌŽďůŽĐĐŽŵĂŐŶĞƟĐŽƟƉŽΗǀĞŶƚŽƵƐĞΗΖŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĂůŝŵĞŶƚĂƚŽƋƵĂŶĚŽŝůĐĂŶĐĞůůŽğĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ
ĐŚŝƵƐŽEŽŶĂůŝŵĞŶƚĂƚŽĐŽŶĐĂŶĐĞůůŽŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽ

ůĞƩƌŽďůŽĐĐŽŵĂŐŶĞƟĐŽƟƉŽΗǀĞŶƚŽƵƐĞΗΖŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĂůŝŵĞŶƚĂƚŽƋƵĂŶĚŽŝůĐĂŶĐĞůůŽğĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ
ĂƉĞƌƚŽŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŚŝƵƐŽEŽŶĂůŝŵĞŶƚĂƚŽĐŽŶĐĂŶĐĞůůŽŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽ

ůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂĚŝƟƉŽŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞEKEĂůŝŵĞŶƚĂƚĂĐŽŶƚĞŵƉŽƌŝnjnjĂnjŝŽŶĞƌĞŐŽůĂďŝůĞ
сϬϱƐĞĐŽŶĚŝсϭƐĞĐŽŶĚŽсϭϱƐĞĐŽŶĚŝ
 
ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ

ŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂ

ďŝůŝƚĂƚĂYƵĂŶĚŽEdϭĂƌƌŝǀĂŝŶƉƌŽƐƐŝŵŝƚăĚĞůůĂďĂƩƵƚĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂůĂĐĞŶƚƌĂůĞĞƌŽŐĂƵŶĂĨŽƌnjĂƐƵƉƉůĞŵĞŶ-
ƚĂƌĞĂůDKdKZϭƉĞƌƉĞƌŵĞƩĞƌĞůΖĂŐŐĂŶĐŝŽĚĞůůΖĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ

ďŝůŝƚĂƚĂYƵĂŶĚŽEdϭĂƌƌŝǀĂŝŶƉƌŽƐƐŝŵŝƚăĚĞůůĂďĂƩƵƚĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂůĂĐĞŶƚƌĂůĞĞƌŽŐĂůĂĨŽƌnjĂŵĂƐƐŝŵĂ
ĂůDKdKZϭƉĞƌƉĞƌŵĞƩĞƌĞůΖĂŐŐĂŶĐŝŽĚĞůůΖĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ/ůƐŝƐƚĞŵĂĚŝƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŽğĞƐĐůƵƐŽ
 
Regolazione coppia motore
Aumentando o diminuendo i valori del parametro, si aumenta o si diminuisce la coppia del motore, e di con-
ƐĞŐƵĞŶnjĂƐŝƌĞŐŽůĂůĂƐĞŶƐŝďŝůŝƚăĚŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝ
^ŝƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂĚŝƵƟůŝnjnjĂƌĞǀĂůŽƌŝŝŶĨĞƌŝŽƌŝĂ

^K>KƉĞƌŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶŝƉĂƌƟĐŽůĂƌŵĞŶƚĞůĞŐŐĞƌĞĞĐŚĞŶŽŶƐŝĂŶŽ
ƐŽƩŽƉŽƐƚĞĂĚĞǀĞŶƟĂƚŵŽƐĨĞƌŝĐŝƐĨĂǀŽƌĞǀŽůŝ;ǀĞŶƚŽĨŽƌƚĞŽƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƌŝŐŝĚĞͿ
EĞůĐĂƐŽĚŝĂŶƚĞĚŝůƵŶŐŚĞnjnjĞĚŝǀĞƌƐĞğƉŽƐƐŝďŝůĞƌĞŐŽůĂƌĞůĂĐŽƉƉŝĂƐĞƉĂƌĂƚĂŵĞŶƚĞŝŵƉŽƐƚĂŶĚŽŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ

da

a




сͲϯϱй

сͲϮϱй

сͲϭϲй

сͲϴй;ƌŝĚƵnjŝŽŶĞĚĞůůĂĐŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞсŵĂŐŐŝŽƌĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚăͿ

сϬй

снϴй

снϭϲй

снϮϱй

снϯϱй;ĂƵŵĞŶƚŽĚĞůůĂĐŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞсŵŝŶŽƌĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚăͿ
 
ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚăŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝDKdKZϭ
^ĞŝůƚĞŵƉŽĚŝƌĞĂnjŝŽŶĞĂůůĂĨŽƌnjĂĚŝŝŵƉĂƩŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝğƚƌŽƉƉŽůƵŶŐŽĚŝŵŝŶƵŝƌĞŝůǀĂůŽƌĞĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ^Ğ
ůĂĨŽƌnjĂĚŝŝŵƉĂƩŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝƌŝƐƵůƚĂĞƐƐĞƌĞƚƌŽƉƉŽĞůĞǀĂƚĂĚŝŵŝŶƵŝƌĞŝůǀĂůŽƌĞĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ

NOTAĚ
ŽŐŶŝǀĂƌŝĂnjŝŽŶĞĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽƌŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ

ŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞďĂƐƐĂ

сĨŽƌnjĂĚŝŝŵƉĂƩŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝŵŝŶŝŵĂ

сĨŽƌnjĂĚŝŝŵƉĂƩŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝŵĂƐƐŝŵĂ
NOTAƵƟůŝnjnjĂƌĞƋƵĞƐƚĞŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶŝƐŽůŽƐĞŝǀĂůŽƌŝĚŝĐŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞŵĞĚŝĂŶŽŶƐŽŶŽĂĚĞŐƵĂƟĂůůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ

ŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞŵĞĚŝĂ/ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞĐŽŶƐŝŐůŝĂďŝůĞĂŝĮŶŝĚĞůůĂƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĞĨŽƌnjĞŽƉĞƌĂƟǀĞ

сĨŽƌnjĂĚŝŝŵƉĂƩŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝŵŝŶŝŵĂ

сĨŽƌnjĂĚŝŝŵƉĂƩŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝŵĂƐƐŝŵĂ

ŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞŵĂƐƐŝŵĂE’ obbligatorio l’uso del bordo sensibile.

ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚăŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝDKdKZϮ
^ĞŝůƚĞŵƉŽĚŝƌĞĂnjŝŽŶĞĂůůĂĨŽƌnjĂĚŝŝŵƉĂƩŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝğƚƌŽƉƉŽůƵŶŐŽĚŝŵŝŶƵŝƌĞŝůǀĂůŽƌĞĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ
^ĞůĂĨŽƌnjĂĚŝŝŵƉĂƩŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝƌŝƐƵůƚĂĞƐƐĞƌĞƚƌŽƉƉŽĞůĞǀĂƚĂĚŝŵŝŶƵŝƌĞŝůǀĂůŽƌĞĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ

(o

se
ĂďŝůŝƚĂƚŽ

diverso da

Ϳ
NOTAĚŽŐŶŝǀĂƌŝĂnjŝŽŶĞĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽƌŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ

ŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞďĂƐƐĂ

сĨŽƌnjĂĚŝŝŵƉĂƩŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝŵŝŶŝŵĂ

сĨŽƌnjĂĚŝŝŵƉĂƩŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝŵĂƐƐŝŵĂ
NOTAƵƟůŝnjnjĂƌĞƋƵĞƐƚĞŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶŝƐŽůŽƐĞŝǀĂůŽƌŝĚŝĐŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞŵĞĚŝĂŶŽŶƐŽŶŽĂĚĞŐƵĂƟĂůůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ

ŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞŵĞĚŝĂ/ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞĐŽŶƐŝŐůŝĂďŝůĞĂŝĮŶŝĚĞůůĂƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĞĨŽƌnjĞŽƉĞƌĂƟǀĞ

сĨŽƌnjĂĚŝŝŵƉĂƩŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝŵŝŶŝŵĂ

сĨŽƌnjĂĚŝŝŵƉĂƩŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝŵĂƐƐŝŵĂ