Roland EM-15 OR - Guess Style (Detailed)

EM-15 OR
17
Guess Style
After pressing OK (see step (4) on p. 15), the
EM-15 OR plays a given type of accompani-
ment, while the display shows a Style name
(“TWIST?”, for example).
(5) Use the “1”, “2”, “3” buttons (or √ ®) to
select the name of the correct style.
(6) Press ORCHESTRATOR [BIG BAND] to
confirm your choice (“OK”).
Guess Style (deviner le style)
Une fois que vous avez appuyé sur OK (voyez
l’étape (4) à la p. 15), l’EM-15 OR joue un type
d’accompagnement donné tout en affichant
un nom de style (“TWIST?”, par exemple).
(5) Utilisez les boutons “1”, “2”, “3” (ou
√ ®) pour choisir le nom du style cor-
rect.
(6) Appuyez sur ORCHESTRATOR [BIG BAND]
pour confirmer votre choix (“OK”).
If your choice was correct, the display indi-
cates “OK”, and you will get a standing ovation
from your EM-15 OR. If your choice was
wrong, the display shows “ERR”, and the
EM-15 OR plays a crashing sound. Next, the
display indicates the correct Style, and returns
to the level indication.
Si vous avez fait le bon choix, l’écran indique
“OK” et vous recevez des tonnerres d’applau-
dissements de votre EM-15 OR. Si votre choix
était erroné, l’écran indique “ERR” et
l’EM-15 OR joue un son de crash. L’écran affi-
che ensuite le nom du style correct et retourne
à l’affichage du niveau.
(7) Press “OK” to have the EM-15 OR play
another Style.
Use the √ ® or “1”, “2”, “3” buttons if you
wish to select another level. Then confirm
by pressing “OK”.
(8) Indicate which Style it is (see step (5)
above) and press “OK”.
After applauding you (or playing the crash-
ing sound), the EM-15 OR once again
returns to the level indication. Repeat steps
(7) and (8), or press [MUSICAL GAME] to
select another game.
(7) Appuyez sur “OK” si vous voulez que
l’EM-15 OR joue un autre style.
Pour changer de niveau, utilisez les boutons
√ ® ou “1”, “2”, “3”. Confirmez ensuite
votre choix en appuyant sur “OK”.
(8) Identifiez le style (voyez l’étape (5) ci-
dessus) et appuyez sur “OK”.
Après vous avoir applaudi (ou joué le son de
crash), l’EM-15 OR retourne à l’affichage de
niveau. Répétez les étapes (7) et (8) ou
appuyez sur [MUSICAL GAME] pour choisir
un autre jeu.
(9) Press [SONG], [STYLE], [TONE], [USER
PROGRAM] or [FUNCTION] to leave this
function.
(9) Appuyez sur [SONG], [STYLE], [TONE],
[USER PROGRAM] ou [FUNCTION] pour
quitter cette fonction.
EM-15orGB_F_Ar.book Page 17 Wednesday, July 25, 2001 6:34 PM