Roland EM-15 OR - Page 28

r EM-15 OR
28
(3) Wait until all three SCALE MEMORY indi-
cators briefly light, and release the button
you pressed.
If necessary, you can select another, SCALE
MEMORY by briefly pressing the SCALE
MEMORY button assigned to the settings
you wish to use.
(3) Attendez jusqu’à ce que les trois témoins
SCALE MEMORY s’allument brièvement et
relâchez ensuite le bouton sur lequel vous
avez appuyé.
En cas de besoin, sélectionnez une autre
mémoire en appuyant brièvement sur le
bouton SCALE MEMORY qui correspond aux
réglages que vous souhaitez charger.
To return to the western tuning, press the
SCALE MEMORY button in question again so
that its indicator goes dark, and/or switch
off all ORIENTAL SCALE buttons whose indi-
cators light. In the second case, the SCALE
MEMORY indicator of the last memory you
selected starts flashing to signal that the
current ORIENTAL SCALE settings no longer
correspond to the ones contained in the
currently selected memory.
Pour retourner à l’accord occidental,
appuyez sur le bouton SCALE MEMORY dont
le témoin est allumé et/ou appuyez sur tous
les boutons ORIENTAL SCALE dont le témoin
est allumé. Dans le deuxième cas, le témoin
SCALE MEMORY de la dernière mémoire
choisie se met à clignoter pour signaler que
les réglages ORIENTAL SCALE en vigueur ne
correspondent plus à ceux de la mémoire
choisie.
Note: When shipped, the EM-15 OR already
contains frequently used Scale Memory settings
(see left).
Note: The Oriental Scale settings are never writ-
ten to a User Program. Do not forget to save
them to a Scale Memory before switching off
the EM-15 OR.
Note: See also “Scale Tune” (p. 62) for deciding
which sections should be affected by the Scale
Tune settings..
Remarque: A la livraison, l’EM-15 OR contient
déjà les réglages Scale Memory les plus couram-
ment utilisés (voyez l’illustration à gauche).
Remarque: Les réglages Oriental Scale ne sont
pas sauvegardés dans un programme utilisateur.
N’oubliez donc pas de les sauvegarder dans une
mémoire Scale Memory avant de mettre le
EM-15 OR hors tension.
Remarque: Voyez aussi “Scale Tune” (p. 62) pour
déterminer quelles sections doivent adopter les
réglages Scale Tune.
EM-15orGB_F_Ar.book Page 28 Wednesday, July 25, 2001 6:34 PM