Ruggerini MD 350 - Page 91

91
- Rimontare la protezione
cinghiette.
- Remonter la protection
courroie.
- Reassemble bel guard.
- Bauen Sie den
Riemenshutz wieder an.
- Montar la protección
correa.
- Volte a montar a
protecção da correia.
- Ricontrollare che la tensione della cinghia sia entro i parametri previsti.
- Contrôler à nouveau si la tension de la courroie respecte les paramètres prévus.
- Recheck that the belt tension is within the required parameters.
- Erneut prüfen, ob die Spannung des Riemens innerhalb der vorgesehenen Parameter liegt.
- Volver a comprobar que el tensado de la correa esté dentro de los parámetros previstos.
- Certifique-se novamente de que o esticamento da correia esteja dentro dos parâmetros previstos.
Smontare la semipuleggia.
Démonter la demi-poulie.
Disassemble half-pulley.
Riemenscheibenhälft
abmontieren.
Desmontar la semipolea.
Desmonte a semi-roldana.
- Togliendo spessori si aumenta la tensione della cinghietta.
- En enlevant des cales, on augumente la tension del la courroie.
- Removing shims tension of the belt will increase.
- Nehmen Sie die Scheiben heraus, um die Riemenspannung zu
erhöhen.
- Quitando espesores se regula la tensión de la correa.
- Ao tirar os distanciadores aumentará o esticamento da correia.
- Se la flessione è superiore ad 1 cm esercitando una pressione
di 10Kg, tendere la cinghia.
- Si la flexion est inférieure à 1 cm en exerçant une pression de
10 kg, tendre la courroie.
- If it flexes more than 1 cm exercising a pressure of 10 kg,
tension the belt.
- Wenn bei einem Druck von 10 kg die Biegung 1 cm
überschreitet, den Riemen spannen.
- Si la flexión es superior a un 1 cm ejerciendo una presión de
10 kg, tensar la correa.
- Se, ao exercitar uma pressão de 10Kg, a flexão ultrapassar 1
cm, estique a correia.
- Rimontare la semipuleggia.
- Remonter la demi-poulie.
- Reassemble half pulley.
- Bauen Sie die
Riemenscheibenhälfte
wider an.
- Mentar la semipolea.
- Volte a montar a semi-
roldana.
10 kg
10 kg
10 kg
10 kg
Utilizzare solo ricambi originali Ruggerini.
Utiliser seulement des pièces de rechange d’origine
Ruggerini.
Use only genuine Ruggerini repair parts.
Es sind nur original RUGGERINI - Teile zu verwenden.
Utilizar sólo recambios originales Ruggerini.
Utilizar Só péças de origem Ruggerini.