Ryobi Draft RAG600-115 - Page 103

101 Ȼɴɥɝɚɪɢɹ |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
ɞɥɚɧɬɚ ɢɥɢ ɪɴɤɚɬɚ ɜɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɞɴɪɩɚɧɚ
ɤɴɦ ɜɴɪɬɹɳɢɹ ɫɟ ɚɤɫɟɫɨɚɪ.
l) ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɩɨɥɚɝɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ, ɞɨɤɚɬɨ ɚɤɫɟɫɨɚɪɴɬ ɧɟ ɫɩɪɟ ɞɚ
ɫɟ ɞɜɢɠɢ ɧɚɩɴɥɧɨ. ȼɴɪɬɹɳɢɹɬ ɫɟ ɚɤɫɟɫɨɚɪ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɯɜɚɧɟ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɢ ɞɚ ɢɡɜɟɞɟ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢɡɜɴɧ ɤɨɧɬɪɨɥɚ ɜɢ.
m) ɇɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ,
ɞɨɤɚɬɨ ɝɨ ɧɨɫɢɬɟ ɫɬɪɚɧɢɱɧɨ ɨɬ
ɫɟɛɟ ɫɢ.
ɋɥɭɱɚɣɧɨɬɨ ɜɥɢɡɚɧɟ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɜɴɪɬɹɳɢɹ
ɫɟ ɚɤɫɟɫɨɚɪ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɡɚɯɜɚɳɚɧɟ
ɧɚ ɨɛɥɟɤɥɨɬɨ ɜɢ, ɩɪɢ ɤɨɟɬɨ ɚɤɫɟɫɨɚɪɴɬ ɞɚ ɫɟ
ɞɨɛɥɢɠɢ ɞɨ ɬɹɥɨɬɨ ɜɢ.
n) Ɋɟɞɨɜɧɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ
ɨɬɜɨɪɢ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ.
ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬ ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ ɳɟ ɩɪɢɞɴɪɩɜɚ
ɩɪɚɯɚ ɜ ɤɨɪɩɭɫɚ, ɚ ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨɬɨ ɧɚɬɪɭɩɜɚɧɟ
ɧɚ ɦɟɬɚɥɧɢ ɩɪɚɯɨɨɛɪɚɡɧɢ ɱɚɫɬɢɰɢ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢ ɪɢɫɤɨɜɟ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ.
o) ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɡɚɩɚɥɢɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ. ɂɫɤɪɢɬɟ
ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɝɢ ɡɚɩɚɥɹɬ.
p) ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ, ɤɨɢɬɨ ɢɡɢɫɤɜɚɬ
ɬɟɱɧɢ ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɢ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɨɞɚ ɢɥɢ
ɞɪɭɝ ɬɟɱɟɧ ɨɯɥɚɞɢɬɟɥ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɬɨɤɨɜ
ɭɞɚɪ.
ȾɈɉɔɅɇɂɌȿɅɇɂ ɂɇɋ
ɌɊ
ɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ɁȺ ȼɋɂɑɄɂ ɈɉȿɊȺɐɂɂ
Ɉɬɤɚɬ ɢ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɫ ɬɨɜɚ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
Ɉɬɤɚɬɴɬ ɟ ɜɧɟɡɚɩɧɚ ɪɟɚɤɰɢɹ ɩɪɢ ɫɬɹɝɚɧɟ ɢɥɢ ɡɚɯɜɚɳɚɧɟ
ɧɚ ɜɴɪɬɹɳ ɫɟ ɞɢɫɤ, ɩɨɞɞɴɪɠɚɳɚ ɩɨɞɥɨɠɤɚ, ɱɟɬɤɚ ɢɥɢ
ɞɪɭɝ ɚɤɫɟɫɨɚɪ. Ɂɚɳɢɩɜɚɧɟ ɢɥɢ ɡɚɤɚɱɚɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢ ɛɴɪɡɨ ɫɩɢɪɚɧɟ ɩɨɞ ɬɨɜɚɪ ɧɚ ɜɴɪɬɹɳɚɬɚ ɫɟ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬ, ɤɨɟɬɨ ɧɚ ɫɜɨɣ ɪɟɞ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ
ɧɟɭɩɪɚɜɥɹɟɦɢɹ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɞɚ ɛɴɞɟ ɬɥɚɫɧɚɬ
ɜ
ɨɛɪɚɬɧɚ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɜɴɪ
ɬɟɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɬɚ ɜ
ɬɨɱɤɚɬɚ ɧɚ ɡɚɤɥɢɧɜɚɧɟ.
Ⱥɤɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɚɛɪɚɡɢɜɟɧ ɞɢɫɤ ɛɴɞɟ ɫɬɟɝɧɚɬ ɢɥɢ
ɡɚɯɜɚɧɚɬ ɜ ɪɚɛɨɬɧɢɹ ɞɟɬɚɣɥ, ɪɴɛɴɬ ɧɚ ɞɢɫɤɚ, ɤɨɣɬɨ
ɜɥɢɡɚ ɜ ɬɨɱɤɚɬɚ ɧɚ ɡɚɯɜɚɳɚɧɟ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɞɴɥɛɚɟ
ɜ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ, ɤɨɟɬɨ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ
ɢɡɥɢɡɚɧ ɢɥɢ ɨɬɤɚɬ ɧɚ ɞɢɫɤɚ. Ⱦɢɫɤɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɨɬɫɤɨɱɢ
ɜ
ɩɨɫɨɤɚ ɤɴɦ ɢɥɢ ɜɫɬɪɚɧɢ
ɨɬ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ
ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚ ɞɢɫɤɚ ɜ ɬɨɱɤɚɬɚ ɧɚ ɡɚɯɜɚɳɚɧɟ.
Ⱥɛɪɚɡɢɜɧɢɬɟ ɞɢɫɤɨɜɟ ɦɨɝɚɬ ɢ ɞɚ ɫɟ ɫɱɭɩɹɬ ɩɪɢ ɬɟɡɢ
ɭɫɥɨɜɢɹ.
Ɉɬɤɚɬɴɬ ɟ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ. Ɍɨɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɟɧ ɫ ɩɪɟɞɩɪɢɟɦɚɧɟ ɧɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ
ɦɟɪɤɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ
ɨɩɢɫɚɧɢ ɩɨ-ɞɨɥɭ:
a) ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɡɞɪɚɜ
ɡɚɯɜɚɬ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɬɟ ɬɹɥɨɬɨ ɢ ɪɴɤɚɬɚ
ɫɢ ɬɚɤɚ, ɱɟ ɞɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɭɫɬɨɢɬɟ ɧɚ ɫɢɥɢɬɟ ɧɚ
ɨɬɤɚɬɚ. ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɩɨɦɚɝɚɬɟɥɧɚɬɚ
ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ, ɚɤɨ ɢɦɚ ɬɚɤɚɜɚ, ɡɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɟɧ
ɤɨɧɬɪɨɥ ɜɴɪɯɭ ɨɬɤɚɬɚ ɢɥɢ ɪɟɚɤɰɢɹɬɚ ɧɚ
ɜɴɪɬɹɳɢɹ ɦɨɦɟɧɬ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ.
Ɉɩɟɪɚɬɨɪɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚ ɪɟɚɤɰɢɢɬɟ ɧɚ
ɜɴɪɬɹɳɢɹ ɦɨɦɟɧɬ ɢɥɢ ɫɢɥɢɬɟ ɧɚ ɨɬɤɚɬɚ, ɚɤɨ ɫɚ
ɜɡɟɬɢ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɦɟɪɤɢ.
b) ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɪɴɤɚɬɚ ɫɢ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ
ɞɨ ɜɴɪɬɹɳ ɫɟ ɚɤɫɟɫɨɚɪ. Ⱥɤɫɟɫɨɚɪɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɨɬɫɤɨɱɢ ɧɚɞ ɪɴɤɚɬɚ ɜɢ.
c) Ⱥɤɨ ɫɟ ɩɨɥɭɱɢ ɨɬɤɚɬ, ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɬɹɥɨɬɨ
ɫɢ ɜ ɡɨɧɚɬɚ ɧɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ. Ɉɬɤɚɬɴɬ ɳɟ ɡɚɜɴɪɬɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɜ ɩɨɫɨɤɚ, ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɚ ɧɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ
ɞɢɫɤɚ ɜ ɬɨɱɤɚɬɚ ɧɚ ɡɚɯɜɚɳɚɧɟ.
d) Ȼɴɞɟɬɟ ɨɫɨɛɟɧɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢ, ɤɨɝɚɬɨ
ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɴɝɥɢ, ɨɫɬɪɢ ɪɴɛɨɜɟ ɢ
ɬ.ɧ. ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɨɬɫɤɚɱɚɧɟɬɨ ɢ ɡɚɯɜɚɳɚɧɟɬɨ
ɧɚ ɚɤɫɟɫɨɚɪɚ. ɉɪɢ ɴɝɥɢ, ɨɫɬɪɢ ɪɴɛɨɜɟ ɢɥɢ
ɨɬɫɤɚɱɚɧɟ ɢɦɚ ɪɢɫɤ ɜɴɪɬɹɳɢɹɬ ɫɟ ɚɤɫɟɫɨɚɪ ɞɚ
ɫɟ ɡɚɤɚɱɢ ɢ ɬɨɜɚ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɡɚɝɭɛɚ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥ
ɢɥɢ ɞɨ ɨɬɤɚɬ.
e) ɇɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɜɟɪɢɠɧɨɬɨ ɨɫɬɪɢɟ ɡɚ
ɞɴɪɜɨɪɟɡɛɚ ɢɥɢ ɧɚɡɴɛɟɧɨɬɨ ɨɫɬɪɢɟ. Ɍɚɤɢɜɚ
ɨɫɬɪɢɟɬɚ ɩɪɢɱɢɧɹɜɚɬ ɱɟɫɬɨ ɨɬɤɚɬ ɢ ɡɚɝɭɛɚ ɧɚ
ɤɨɧɬɪɨɥ.
ȾɈɉɔɅɇɂɌȿɅɇɂ ɂɇɋ
ɌɊ
ɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ɁȺ ȼɋɂɑɄɂ ɈɉȿɊȺɐɂɂ
ɋɩɟɰɢɮɢɱɧɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɡɚ
ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɡɚ ɲɥɢɮɨɜɚɧɟ:
a) ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɜɢɞɨɜɟ ɞɢɫɤɨɜɟ, ɤɨɢɬɨ
ɫɚ ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢ
ɡɚ ɜɚɲɢɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɧ
ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ, ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧ ɡɚ ɢɡɛɪɚɧɢɹ ɞɢɫɤ.
Ⱦɢɫɤɨɜɟ, ɡɚ ɤɨɢɬɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɧɟ ɟ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧ, ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɨɛɟɡɨɩɚɫɟɧɢ ɢ ɫɚ ɨɩɚɫɧɢ.
b) ɒɥɢɮɨɜɴɱɧɚɬɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɧɚ
ɩɪɢɬɢɫɧɚɬɢɬɟ ɜ ɰɟɧɬɴɪɚ ɞɢɫɤɨɜɟ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɛɴɞɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɚ ɩɨɞ ɪɚɜɧɢɧɚɬɚ ɧɚ ɪɴɛɚ
ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ. ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɦɨɧɬɢɪɚɧ
ɞɢɫɤ, ɤɨɣɬɨ ɦɢɧɚɜɚ ɩɪɟɡ ɪɚɜɧɢɧɚɬɚ ɧɚ ɪɴɛɚ
ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ, ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɨɛɟɡɨɩɚɫɟɧ.
c) ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ
ɢ ɡɞɪɚɜɨ ɡɚɤɪɟɩɟɧ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ,
ɬɚɤɚ ɱɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɣ-ɦɚɥɤɚ ɱɚɫɬ ɨɬ
ɞɢɫɤɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɥɨɠɟɧɚ ɤɴɦ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ.
ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹɬ ɩɨɦɚɝɚ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚɬɚ ɧɚ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɫɪɟɳɭ ɫɱɭɩɟɧɢ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɞɢɫɤɚ,
ɫɥɭɱɚɟɧ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɞɢɫɤɚ ɢ ɢɫɤɪɢ, ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ
ɡɚɩɚɥɹɬ ɨɛɥɟɤɥɨɬɨ ɦɭ.
d) Ⱦɢɫɤɨɜɟɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɚɦɨ ɡɚ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
ɇɟ ɡɚɬɨɱɜɚɣɬɟ ɫɴɫ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ
ɪɟɠɟɳ ɞɢɫɤ. Ⱥɛɪɚɡɢɜɧɢɬɟ ɪɟɠɟɳɢ ɞɢɫɤɨɜɟ
ɫɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢ ɡɚ ɩɟɪɢɮɟɪɧɨ ɡɚɬɨɱɜɚɧɟ,
ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɫɢɥɢ, ɩɪɢɥɨɠɟɧɢ ɤɴɦ ɬɟɡɢ ɞɢɫɤɨɜɟ,
ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɞɨɜɟɞɚɬ ɞɨ ɪɚɡɬɪɨɲɚɜɚɧɟɬɨ ɢɦ.
e) ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɡɞɪɚɜɢ ɮɥɚɧɰɢ ɡɚ
ɞɢɫɤɨɜɟ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɫ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹ ɪɚɡɦɟɪ ɢ
ɮɨɪɦɚ ɡɚ ɢɡɛɪɚɧɢɹ ɨɬ ɜɚɫ ɞɢɫɤ. ɉɨɞɯɨɞɹɳɢɹɬ
ɮɥɚɧɟɰ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɞɢɫɤɚ, ɤɚɬɨ ɩɨ ɬɨɡɢ ɧɚɱɢɧ
ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɬɚ ɡɚ ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɫɱɭɩɜɚɧɟ.
For Technical Review, sent on 26 Apr 2017