Ryobi Draft RAG600-115 - Page 109

107 ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɚ ɦɨɜɚ |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
ɤɪɭɝɚ ɫɭɦɿɫɧɿ ɡ ɩɪɨɞɭɤɬɨɦ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɤɨɥɟɫɨ
ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɨ ɲɩɢɧɞɟɥɹ.
c) ɒɥɿɮɭɜɚɥɶɧɿ ɤɨɥɚ ɩɨɜɢɧɧɿ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢɫɹ ɜ ɫɭɯɨɦɭ
ɦɿɫɰɿ.
d) ɇɟ ɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɧɚ ɲɥɿɮɭɜɚɥɶɧɢɯ
ɤɪɭɝɚɯ.
e) ɒɥɿɮɭɜɚɥɶɧɿ ɤɨɥɚ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿ
ɞɥɹ ɛɭɞɶ-ɹɤɨʀ ɨɩɟɪɚɰɿʀ, ɤɪɿɦ ɲɥɿɮɭɜɚɧɧɹ.
f) ɒɥɿɮɭɜɚɥɶɧɿ ɤɨɥɚ ɩɨɜɢɧɧɿ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢɫɹ ɬɚ
ɨɛɪɨɛɥɹɬɢɫɹ ɡ ɨɛɟɪɟɠɧɿɫɬɸ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡɚɜɨɞɭ-ɜɢɝɨɬɨɜɥɸɜɚɱɚ.
g)
Ɉɝɥɹɧɶɬɟ ɲɥɿɮɭɜɚɥɶɧɢɣ ɤɪɭɝ ɩɟɪɟɞ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ, ɳɨɛ ɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹ, ɳɨ ɜɿɧ
ɧɟ ɦɚɽ ɫɤɨɥɨɜ ɚɛɨ ɬɪɿɳɿɧ. ɋɤɨɥɢ ɚɛɨ ɬɪɿɳɢɧɢ
ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɡɪɭɣɧɭɜɚɧɧɹ ɤɨɥɟɫɚ, ɜ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ ɱɨɝɨ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɢɯ
ɬɪɚɜɦ.
h) ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɤɨɥɟɫɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɰɶɨɝɨ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɚ.
i) ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɲɥɿɮɭɜɚɥɶɧɢɣ ɤɪɭɝ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɬɚ ɧɚɞɿɣɧɨ ɡɚɬɹɝɧɭɬɢɣ,
ɩɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɿ ɡɚɩɭɫɬɿɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬ
ɡɿ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ ɛɟɡ ɛɭɞɶ-ɹɤɨɝɨ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ
ɩɪɨɬɹɝɨɦ 30 ɫɟɤɭɧɞ ɜ ɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ.
Ɂɭɩɢɧɿɬɶ ɧɟɝɚɣɧɨ, ɹɤɳɨ ɿɫɧɭɽ ɡɧɚɱɧɚ ɜɿɛɪɚɰɿɹ
ɚɛɨ ɹɤɳɨ ɜɢɹɜɥɟɧɿ ɿɧɲɿ ɞɟɮɟɤɬɢ. əɤɳɨ ɰɹ
ɭɦɨɜɚ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ, ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ, ɳɨɛ
ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɩɪɢɱɢɧɭ.
j) ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɨɤɪɟɦɿ ɡɦɟɧɲɭɸɱɢ ɜɬɭɥɤɢ
ɚɛɨ ɚɞɚɩɬɟɪɢ ɞɥɹ ɚɞɚɩɬɚɰɿʀ ɜɟɥɢɤɢɯ ɨɬɜɨɪɿɜ
ɲɥɿɮɭɜɚɥɶɧɢɯ ɤɪɭɝɿɜ.
k) ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɞɟɬɚɥɿ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɩɿɞɬɪɢɦɭɸɬɶɫɹ.
l) ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɿɥɶɤɢ ɲɥɿɮɭɜɚɥɶɧɿ ɤɪɭɝɢ,
ɡɚɬɜɟɪɞɠɟɧɿ RYOBI.
m) ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɿɫɤɪɢ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɧɟ ɫɬɜɨɪɸɸɬɶ ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ,
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɧɟ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɿ ɞɥɹ ɥɸɞɟɣ, ɚɛɧɟ
ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɩɚɥɢɬɢ ɝɨɪɸɱɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ.
n) Ɂɚɜɠɞɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɡɚɯɢɫɧɿ ɨɤɭɥɹɪɢ ɿ
ɡɚɯɢɫɧɿ ɧɚɜɭɲɧɢɤɢ.
o) ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟ ɿɧɲɢɣ ɿɧɞɢɜɿɞɭɚɥɶɧɢɣ ɡɚɯɢɫɬ,
ɬɚɤɢɣ ɹɤ ɪɭɤɚɜɢɱɤɢ, ɮɚɪɬɭɯ, ɿ ɲɨɥɨɦ, ɤɨɥɢ ɰɟ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ.
p) ɇɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɜɢɪɿɛ ɧɚ ɩɿɞɥɨɡɿ ɚɛɨ ɿɧɲɢɯ
ɩɨɜɟɪɯɧɹɯ, ɤɨɥɢ ɜɿɧ ɩɪɚɰɸɽ. ɒɥɿɮɭɜɚɥɶɧɿ ɤɨɥɚ
ɩɪɨɞɨɜɠɭɸɬɶ ɨɛɟɪɬɚɬɢɫɹ ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ ɹɤ ɩɪɨɞɭɤɬ
ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ. ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɤɨɥɟɫɚ
ɚɛɨ ɧɟ ɪɨɡɦɿɳɚɣɬɟ ɣɨɝɨ ɧɚ ɩɿɞɥɨɡɿ ɚɛɨ ɿɧɲɢɯ
ɩɨɜɟɪɯɧɹɯ, ɤɨɥɢ ɜɿɧ ɨɛɟɪɬɚɽɬɶɫɹ.
q) ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬ ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ
ɡɚɬɜɟɪɞɠɟɧɨɝɨ ɩɪɢɥɚɞɞɹ. ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɨɯɨɥɨɞɠɭɸɱɿ ɪɿɞɢɧɢ ɚɛɨ ɜɨɞɭ,
ɚɛɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɹɤ ɮɿɤɫɨɜɚɧɢɣ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ.
r) ɿɡɶɦɿɬɶɫɹ ɡɚ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɚɞɿɣɧɨ ɨɛɨɦɚ ɪɭɤɚɦɢ ɩɿɞ
ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ.
ɁȺɅɂɒɄɈȼȱ ɊɂɁɂɄɂ
ɇɚɜɿɬɶ ɤɨɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɹɤ ɧɚɩɢɫɚɧɨ,
ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɧɟɦɨɠɥɢɜɢɦ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɭɫɭɧɭɬɢ ɞɟɹɤɿ
ɡɚɥɢɲɤɨɜɿ ɱɢɧɧɢɤɢ ɪɢɡɢɤɭ. ɇɚɫɬɭɩɧɿ ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ ɦɨɠɭɬɶ
ɜɢɧɢɤɧɭɬɢ ɿ ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɩɨɜɢɧɟɧ ɡɜɟɪɧɭɬɢ ɨɫɨɛɥɢɜɭ ɭɜɚɝɭ,
ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ:
Ŷ Ɍɪɚɜɦɢ, ɜɢɤɥɢɤɚɧɿ ɜɿɞɤɢɧɭɬɢɦɢ ɱɚɫɬɢɧɤɚɦɢ
– Ɇɟɬɚɥ ɚɛɨ ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ ɱɚɫɬɢɧɤɢ ɦɨɠɭɬɶ
ɩɨɬɪɚɩɥɹɬɢ ɜ ɨɱɿ ɬɚ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɢɯ
ɧɟɡɜɨɪɨɬɧɢɯ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɶ. ɇɨɫɿɬɶ ɡɚɯɢɫɧɿ
ɨɤɭɥɹɪɢ, ɫɯɜɚɥɟɧɿ ɞɥɹ
ɲɥɿɮɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢ ɪɨɛɨɬɿ
ɩɪɨɞɭɤɬɭ.
Ŷ
Ɍɪɚɜɦɢ,
ɜɢɤɥɢɤɚɧɿ ɜɿɛɪɚɰɿɽɸ
– Ʌɿɦɿɬɭɣɬɟ ɜɩɥɢɜ. Ⱦɢɜɿɬɶɫɹ "Ɂɇɂɀȿɇɇə
ɊɂɁɂɄɍ".
Ŷ Ɍɪɚɜɦɢ, ɜɢɤɥɢɤɚɧɿ ɩɢɥɨɦ.
– ɇɨɫɿɬɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭ ɦɚɫɤɭ ɩɢɥɨɩɨɞɚɜɥɟɧɧɹ ɡ
ɩɿɞɯɨɞɹɳɢɦɢ ɮɿɥɶɬɪɚɦɢ, ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɯɢɫɬɢɬɢ
ɜɿɞ ɩɢɥɭ ɜɿɞ ɨɛɪɨɛɥɸɜɚɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ ɿ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɢɯ ɱɚɫɬɢɧɨɤ ɡ ɲɥɿɮɭɜɚɥɶɧɨɝɨ ɞɢɫɤɚ.
ɇɟ ʀɠɬɟ, ɧɟ ɩɢɣɬɬɟ ɿ ɧɟ ɩɚɥɿɬɶ ɜ ɪɨɛɨɱɿɣ ɡɨɧɿ.
Ɂɚɛɟɡɩɟɱɬɟ
ɞɨɫɬɚɬɧɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɸ ɧɚ ɪɨɛɨɱɨɦɭ
ɦɿɫɰɿ.
Ŷ
Ɍɪɚɜɦɢ
ɜɿɞ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɡ ɲɥɿɮɭɜɚɥɶɧɨɸ ɦɚɲɢɧɨɸ
– Ⱦɢɫɤ ɿ ɡɚɝɨɬɿɜɥɹ ɧɚɝɪɿɜɚɸɬɶɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ. Ɉɞɹɝɚɣɬɟ ɪɭɤɚɜɢɱɤɢ ɩɪɢ ɡɦɿɧɿ
ɞɢɫɤɿɜ ɚɛɨ ɬɨɪɤɚɸɱɢɫɶ ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ. Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɪɭɤɢ
ɩɨɞɚɥɿ ɜɿɞ ɲɥɿɮɭɜɚɥɶɧɨʀ ɨɛɥɚɫɬɿ ɭ ɜɟɫɶ ɱɚɫ.
Ɂɚɬɢɫɧɿɬɶ ɡɚɝɨɬɿɜɥɸ, ɤɨɥɢ ɰɟ ɦɨɠɥɢɜɨ.
Ŷ Ɍɪɚɜɦɢ, ɜɢɤɥɢɤɚɧɿ ɲɭɦɨɦ
– Ɍɪɢɜɚɥɚ ɞɿɹ ɲɭɦɭ ɡɛɿɥɶɲɭɽ ɪɢɡɢɤ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɫɥɭɯɭ, ɿ ɟɮɟɤɬɢ ɧɚɤɨɩɢɱɭɸɬɶɫɹ. ɉɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ
ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɜ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ
ɱɚɫɭ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɡɚɫɨɛɢ ɡɚɯɢɫɬɭ ɨɪɝɚɧɿɜ
ɫɥɭɯɭ.
Ɂɇɂɀȿɇɇə ɊɂɁɂɄɍ
ɉɨɜɿɞɨɦɥɹɥɨɫɹ, ɳɨ ɜɿɛɪɚɰɿʀ ɜɿɞ ɪɭɱɧɢɯ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɜ ɭ
ɩɟɜɧɢɯ ɨɫɿɛ ɦɨɠɭɬɶ ɫɩɪɢɹɬɢ ɫɬɚɧɭ, ɹɤɢɣ ɧɚɡɢɜɚɽɬɶɫɹ
ɫɢɧɞɪɨɦɨɦ Ɋɟɣɧɨ. ɋɢɦɩɬɨɦɢ ɦɨɠɭɬɶ ɜɤɥɸɱɚɬɢ
ɩɨɤɨɥɸɜɚɧɧɹ, ɨɧɿɦɿɧɧɹ ɿ ɡɛɥɿɞɧɟɧɧɹ ɩɚɥɶɰɿɜ, ɹɤ ɩɪɚɜɢɥɨ,
ɨɱɟɜɢɞɧɿ ɩɪɢ ɜɩɥɢɜɿ ɯɨɥɨɞɭ. ɋɩɚɞɤɨɜɿ ɮɚɤɬɨɪɢ, ɜɩɥɢɜ
ɯɨɥɨɞɭ ɿ ɜɨɝɤɨɫɬɿ, ɞɿɽɬɚ, ɤɭɪɿɧɧɹ ɿ ɪɨɛɨɱɚ ɩɪɚɤɬɢɤɚ, ɜɫɿ ɰɿ
ɱɢɧɧɢɤɢ ɪɨɛɥɹɬɶ ɫɜɿɣ ɜɧɟɫɨɤ ɭ ɪɨɡɜɢɬɨɤ ɰɢɯ ɫɢɦɩɬɨɦɿɜ.
ɐɿ ɡɚɯɨɞɢ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɩɪɢɣɧɹɬɿ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ, ɳɨɛ
ɦɨɠɥɢɜɨ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɜɩɥɢɜ ɜɿɛɪɚɰɿʀ:
Ŷ
Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɬɿɥɨ ɜ
ɬɟɩɥɿ ɜ ɯɨɥɨɞɧɭ ɩɨɝɨɞɭ . ɉɪɢ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɩɪɢɥɚɞɭ, ɨɞɹɝɚɬɟ ɪɭɤɚɜɢɱɤɢ, ɳɨɛ
ɬɪɢɦɚɬɢ ɪɭɤɢ ɿ ɡɚɩ'ɹɫɬɹ ɭ ɬɟɩɥɿ. ɉɨɜɿɞɨɦɥɹɥɨɫɹ, ɳɨ
ɯɨɥɨɞɧɚ ɩɨɝɨɞɚ ɽ ɨɫɧɨɜɧɢɦ ɱɢɧɧɢɤɨɦ, ɳɨ ɫɩɪɢɹɽ
ɫɢɧɞɪɨɦɭ Ɋɟɣɧɨ.
Ŷɉɿɫɥɹ ɤɨɠɧɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ ɪɨɛɨɬɢ, ɡɞɿɣɫɧɸɣɬɟ ɜɩɪɚɜɢ
ɞɥɹ
ɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹ ɤɪɨɜɨɨɛɿɝɭ.
Ŷ
Ɋɨɛɿɬɶ
ɱɚɫɬɿ ɩɟɪɟɪɜɢ ɜ ɪɨɛɨɬɿ. Ɂɪɨɛɿɬɶ ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ
ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɜɩɥɢɜɭ ɧɚ ɞɟɧɶ.
əɤɳɨ ɜɢ ɜɿɞɱɭɜɚɽɬɟ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɡ ɫɢɦɩɬɨɦɿɜ ɰɶɨɝɨ ɫɬɚɧɭ,
ɧɟɝɚɣɧɨ ɩɪɢɩɢɧɿɬɶ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɿ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɥɿɤɚɪɹ
ɡ ɰɿɦɢ ɫɢɦɩɬɨɦɚɦɢ.
For Technical Review, sent on 26 Apr 2017