VARNING
VibrationsnivÄerna som uppges i det hÀr dokumentet har
uppmÀts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i
EN60745 och som kan anvÀndas för att jÀmföra verktyg. Det
kan anvÀndas som en preliminÀr bedömning av den vibration
som anvÀndaren utsÀtts för. De deklarerade vibrationsvÀrdena
motsvarar de som uppstÄr nÀr verktyget anvÀnds i sitt huvudsyfte.
Om verktyget anvÀnds i andra syften, med andra tillbehör eller
om verktyget Àr dÄligt underhÄllet kan vibrationsnivÄerna vara
annorlunda. Det kan kraftigt öka vibrationsnivÄerna över den
totala arbetsperioden.
En uppskattning av vibrationsnivÄerna som anvÀndaren
utsÀtts för ska ocksÄ ta hÀnsyn till de stunder dÄ verktyget
Àr avstÀngt och nÀr det gÄr pÄ tomgÄng. Detta kan kraftigt
minska vibrationsnivÄerna över den totala arbetsperioden. Andra
sÀkerhetsÄtgÀrder som kan skydda anvÀndaren frÄn effekterna
av vibrationer Àr: underhÄllning av verktyget och tillbehören,
hÄlla hÀnderna varma och organisera arbetssÀttet.
VAROITUS
TÀmÀn tiedotteen tÀrinÀtaso on mitattu EN60745-standardien
mukaisilla testeillÀ, ja niitÀ voidaan kÀyttÀÀ verrattaessa laitetta
toiseen. SitÀ voidaan kÀyttÀÀ arvioitaessa tÀrinÀvaikutusta.
Ilmoitettu tÀrinÀtaso vastaa laitteen pÀÀasiallista kÀyttötarkoitusta.
Jos laitetta kuitenkin kÀytetÀÀn muuhun tarkoitukseen, muilla
lisÀlaitteilla tai huonosti huollettuna, tÀrinÀtaso saattaa poiketa
ilmoitetusta arvosta. TÀmÀ voi kasvattaa kokonaisaltistumista
huomattavasti koko työjakson kuluessa.
TÀrinÀn altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida
ajat, jolloin laite on sammutettu tai kun se on kÀynnissÀ,
mutta sitÀ ei kÀytetÀ varsinaiseen työskentelyyn. TÀmÀ voi
vÀhentÀÀ kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson
kuluessa. KÀytÀ muitakin suojakeinoja turvataksesi kÀyttÀjÀn
tÀrinÀvaikutukselta, kuten: huolla laite ja lisÀlaitteet, pidÀ kÀtesi
lÀmpiminÀ, organisoi työnkulku.
ADVARSEL
NivÄet pÄ vibrasjonsutslippet som oppgis pÄ dette
informasjonsarket er malt i henhold til en standardisert test gitt
i EN60745 og kan brukes til Ă„ sammenligne ett verktĂžy med et
annet. Det kan brukes til en forelĂžpig vurdering av eksponering.
Det erklÊrte nivÄet pÄ vibrasjonsutslipp representerer
hovedanvendelsen for verktĂžyet. Dersom verktĂžyet brukes
for andre anvendelser, med forskjellig tilbehÞr eller med dÄrlig
vedlikehold, vil vibrasjonsutslippet kunne vĂŠre annerledes. Det
kan gi en betydelig Þkning av eksponeringsnivÄet over den totale
arbeidsperioden.
En beregning av nivÄet for eksponering til vibrasjoner mÄ ogsÄ
ta hensyn til den tiden verktÞyet er slÄtt av eller er i gang men
ikke i faktisk bruk for Ă„ utfĂžre den tiltenkte oppgaven. Dette kan
gi en betydelig Þkning av eksponeringsnivÄet over den totale
arbeidsperioden. Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for Ă„
beskytte den som bruker verktĂžyet fra virkningen av vibrasjoner,
tiltak som: Vedlikehold verktĂžyet og tilbehĂžret, hold hendene
varme, organiser arbeidsmetodene.
î
îîî
îî
îîî
!
îîîîîîî îîîîîîîî, îîîîîîîîîîąîŁ î îîîîîî€ î„îîîîîîŠîîî€
î§îî„îšî, îî©î€îîîî î„îîȘî§îî„îî î„îšîîîîîîšîî©îîîîîîąî€ îî„îîąîšîîîî«î€,
îîîîîîî§îîîîąî€ î EN60745 î î€îîžîîš îî„îîî§îî©îîîîšîî„î« îî§î«
î„îîîîîîîî« îîî©î§îîŠîîąî» îîî„îšîîŒî€îîîšîî. îœîîîŠîîîî îŒîîîîî«
î€îîžîîš îî„îîî§îî©îîîîšîî„î« îî§î« îîîîîîîîîšîî§îîîîŁ îîîîîŸî
îî§îî«îîî« îîîîîîîî. îœîî«îî§îîîîąîŁ îŒîîîîîî îîîîîîîî
îîîŁî„îšîîîšîî§îî
îî§î« îî„îîîîîîȘî îîîî€îîîîîî« îîî„îšîîŒî€îîîšî
.
îżîîîîŸî, îî„î§î îîî„îšîîŒî€îîîš îî„îîî§îî©îŒîîšî„î« îî§î« îîîŒîȘîî» îîî§îîŁ
,
î„ îîîŒîȘîî€î îîîî„îîî„îîî§îîîî«î€î, îî§î îî§îî»î îîî„î§îŒîžîîîîîšî„î«,
îŒîîîîîî îîîîîîîî î€îîžîîš îîšî§îîŠîîšîî„î« îîš îŒîŸîî©îîîîîȘî. îîšî
î€îîžîîš î©îîîŠîîšîî§îîî îŒîîî§îîŠîîšî îîî§îîŠîîîŒ îîî©îîîŁî„îšîîî« î©î
îîîîî îîîî€î« îîîîîšîą.
îîî îîîîîŸî îŒîîîîî« îîî©îîîŁî„îšîîî« îîîîîîîî î„î§îîîŒîîš
îšîîŸîžî îîîîî«îšî îî îîîî€îîîî îîîî€î« îîîî„îšîîî î î»îî§îî„îšîîŁ
î»îî (îŸîîȘîî îîî„îšîîŒî€îîîš îîąîŸî§îîŠîî î îŸîîȘîî îîŸî§îîŠîî,
îî
îîîîîšî îî îîîîî©îîîîîšî„î«). îîšî îîîŸîšîîîą î€îîȘîŒîš
î©îîîŠîîšîî§îîî
îŒî€îîîîîîšî îîî§îîŠîîîŒ îîî©îîîŁî„îšîîî« îîîîîîîî î©î îîîîî
îîîî€î« îîîîîšîą. îżîîîîîî§îîšî îîîîî§îîîšîî§îîîąî î€îîîą
îîî©îîîî„îîî„îšî, î©îîîîîîîîî îîîîîšîîîîîȘî îîš îî§îî«îîî«
îîîîîîîî: îšîî»îîîŠîî„îŸîî îîî„î§îŒîžîîîîîî îîî„îšîîŒî€îîîšî
î îîîîîîî§îîžîîî„îšîîŁ, îîîîîîŒîîîîî îî»î§îîžîîîîî« îîŒîŸ,
î„îîîšîîîšî„îšîîŒîîîî îîîîî€îą î îîî„îîîî«îîîŸ îîîîîšîą.
SE
NO
FI
CZ
RU
PL
OSTRZEîENIE
Deklarowany poziom drgaî zostaî zmierzony za pomocî
standardowej metody pomiaru okreî lonej normî EN60745 i
jego wyniki mogî sîuîyî do porĂłwnywania tego urzîdzenia z
innymi. Deklarowana wartoî î drgaî moîe sîuîyî do wstî
pnej
oceny naraîenia operatora na drgania. Deklarowany poziom
drgaî dotyczy podstawowych zastosowaî urzîdzenia. Jednak
w przypadku uîycia urzîdzenia do innych zastosowaî, z
innymi przystawkami lub w przypadku niewîaî ciwego stanu
technicznego urzîdzenia poziom drgaî moîe odbiegaî od
deklarowanego. Moîe byî to przyczynî zwiî
kszenia stopnia
naraîenia operatora na drgania w caîym okresie wykonywania
pracy.
Podczas oceny naraîenia na drgania naleîy rĂłwnieî uwzglî
dniî
czas wyîîczenia urz
îdzenia oraz czas, w ktĂłrym urzîdzenie
jest wîîczone, jednak praca nie jest wykonywana. Czasy te
mogî znacznie zmniejszyî stopieî naraîenia operatora na
drgania w caîym okresie wykonywania pracy. Naleîy okreî liî
dodatkowe î rodki ochrony operatora przed skutkami drgaî,
przykîadowo: dbaî o stan techniczny urzîdzenia i przystawek,
dbaî o zachowanie ciepîoty dîoni, odpowiednio zorganizowaî
harmonogram wykonywania prac.
VAROVĂNĂ
Hodnota vibraînĂch emisĂ uvedenĂĄ v tomto informaînĂm listu
byla namîîena standardizovanĂœm testem podle EN60745 a
ji pouĆŸĂt k porovnĂĄnĂ s hodnotami jinĂœch nĂĄstrojî. MîĆŸe se
pouĆŸĂvat k pîedbîĆŸnĂ©mu odhadu vystavovĂĄnĂ vibracĂm. UznanĂĄ
hodnota vibraînĂch emisĂ reprezentuje hlavnĂ pouĆŸitĂ nĂĄstroje.
NicmĂ©nî pokud se nĂĄstroj pouĆŸĂvĂĄ pro jinĂ© pouĆŸitĂ, s rîznĂœmi
doplî»ky nebo se nedostateînî neudrĆŸuje, mohou se vibraînĂ
emise liĆĄit. Toto mîĆŸe vĂœraznî zvĂœĆĄit Ășroveî» vystavenĂ nad
celkovĂ© pracovnĂ obdobĂ.
Odhad Ășrovnî vystavenĂ vibracĂm by mîl vzĂt taktĂ©ĆŸ v potaz îasy,
kdy je chvînĂ vypnuto, nebo kdyĆŸ p
îĂstroj bîĆŸĂ, ale nevykonĂĄvĂĄ
prĂĄci. Toto mîĆŸe vĂœraznî snĂĆŸit Ășroveî» vystavenĂ nad celkovĂ©
pracovnĂ obdobĂ. Urîete doplî»ujĂcĂ bezpeînostnĂ opatîenĂ pro
ochranu obsluhy pîed rîznĂœmi vibracemi, napîĂklad: UdrĆŸujte
nĂĄstroj a doplî»ky, udrĆŸujte ruce v teple, organizujte pracovnĂ
schéma.
FIGYELMEZTETĂS
A vibråció-kibocsåtås adatlapon megadott értéke az EN60745
ĂĄltal meghatĂĄrozott szabvĂĄnyosĂtott mĂ©rĂ©si eljĂĄrĂĄs szerint lett
megmĂ©rve, amely lehetîvĂ© teszi a kĂŒlönbözî szerszĂĄmok
összehasonlĂtĂĄsĂĄt. HasznĂĄlhatĂł a kitettsĂ©g elîzetes felmĂ©rĂ©sĂ©re
is. A nyilatkozatban szereplî kibocsĂĄtĂĄsi Ă©rtĂ©k a szerszĂĄm fîbb
alkalmazĂĄsi terĂŒleteire vonatkozik. Ugyanakkor, ha a szerszĂĄmot
mĂĄs alkalmazĂĄsokra, mĂĄs kiegĂ©szĂtîkkel hasznĂĄljĂĄk vagy
rosszul tartjĂĄk karban, a vibrĂĄciĂł-kibocsĂĄtĂĄs Ă©rtĂ©ke ettîl eltĂ©rî
is lehet. Ez jelentîsen növelheti a kitettsĂ©g szintjĂ©t a gĂ©p teljes
hasznĂĄlati idîtartama sorĂĄn.
A vibråciónak való kitettség szintjének becslésekor figyelembe
kell venni azokat az idîintervallumokat is, amikor a szerszĂĄm ki
van kapcsolva, vagy mîködik, de nem vĂ©geznek munkĂĄt vele. Ez
jelentîsen csökkentheti a kitettsĂ©g szintjĂ©t a gĂ©p teljes hasznĂĄlati
idîtartama sorĂĄn. Tegyen tovĂĄbbi ĂłvintĂ©zkedĂ©seket a kezelî
vibråcióval szembeni megvédése érdekében: tartsa karban a
szerszåmot és a tartozékokat, tartsa melegen a kezét, tervezze
meg a munkafolyamatot.
AVERTISMENT
Nivelul emisiilor de vibraîii prezentat Ăźn cadrul acestei fiîe cu
informaîii a fost mîsurat Ăźn conformitate cu un test standardizat
furnizat Ăźn EN60745 îi poate fi folosit la a compara o unealtî cu o
alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminarî a expunerii. Nivelul
declarat al emisiilor de vibraî
ii reprezintî
aplicaî
iile principale ale
uneltei. Cu toate acestea, Ăźn cazul Ăźn care unealta este utilizatî
pentru aplicaîii diferite, cu accesorii diferite sau Ăźntreîinute
necorespunzîtor, emisiile de vibraîii pot diferi. Acestea pot creîte
semnificativ nivelul de expunere pe Ăźntreaga perioadî de lucru.
O estimare a nivelului de expunere la vibraîii trebuie, de
asemenea, sî îinî cont de dîîile Ăźn care unealta este opritî sau
de dîîile Ăźn care aceasta funcîioneazî fîrî a efectua propriu-zis
sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul de
expunere pe Ăźntreaga perioadî de lucru. Identificaîi mîsuri de
siguranîî suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele
vibraîiilor, precum: Ăźntreîinerea uneltei îi a accesoriilor, pîstrarea
mĂąinilor calde, organizarea de modele de lucru.
RO
HU
updated warning paragraph.indd A2 12/16/09 10:47:33 AM
updated warning paragraph.indd A3 12/16/09 10:47:34 AM
To Next Page
Loading...
