281
Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI
HR
HU CS RU RO PL SL ET LT LV SK
BG
R]ELOMQHRVREQHSRYUHGH
381-(1-(,'2381-$9$1-(75,0(5$*25,920
832=25(1-(
3URYMHULWH GD OL JRULYR FXUL 8NROLNR WR
RWNULMHWHRWNORQLWHSULMHXSRUDEHXUHÿDMD
NDNRELVWHVSULMHþLOLSRMDYXYDWUHLOLQDVWDQDN
RSHNRWLQD
8YLMHNSDåOMLYRUXNXMHVJRULYRPYUORMH]DSDOMLYR
1(02-7(8',6$7,3$5(
*RULYR XYLMHN SXQLWH QD RWYRUHQRP X GREUR
SUR]UDþHQRPSRGUXþMXGDOMHRGLVNULSODPHQDLOL
GUXJLKL]YRUD]DSDOMHQMD=DWDM]DGDWDNRGDEHULWH
WYUGXUDYQXSRYUãLQX
3D]LWHGDJRULYRLOLPD]LYRQHGRÿHXGRGLUVNRåRP
8NROLNRGRÿHGRNRQWDNWDVSHULWHVDSXQRPLGRVWD
YRGH
*RULYRLPD]LYRþXYDMWHGDOMHRGRþLMX8NROLNR
JRULYRLOLPD]LYRGRÿHXGRGLUVRþLPDRGPDKLK
LVSUDWLþLVWRPYRGRP8NROLNRVHLULWLUDQMHQDVWDYL
RGPDKRWLÿLWHOLMHþQLNX
2GPDKRþLVWLWHSURVXWRJRULYR9LGLWH'RVLSDQMH
JRULYDXRGMHOMNX3RVHEQDSUDYLODVLJXUQRVWLXRYLP
XSXWDPD]DYLãHSRMHGLQRVWLRVLJXUQRVWL
0,-(â$1-(*25,9$
2YDM SURL]YRG LPD GYRWDNWQL PRWRUL]DKWLMHYD
PMHãDYLQX JRULYD L XOMD ]D GYRWDNWQH PRWRUH
3RPLMHãDMWHEH]RORYQLEHQ]LQLXOMH]DGYRWDNWQH
PRWRUHXþLVWRPNRQWHMQHUXSULNODGQRP]DJRULYR
2YDMPRWRUMHDWHVWLUDQGDUDGLQDEH]RORYQLEHQ]LQ
QDPLMHQMHQ]DDXWRPRELOHVRNWDQVNRPYULMHGQRãüX
LOLYLãH
1HNRULVWLWHJRWRYXPMHãDYLQXEHQ]LQXOMHNRMDVH
SURGDMHQDEHQ]LQVNLPFUSNDPDWDMHPMHãDYLQD
QDPLMHQMHQD]DPRSHGHPRWRFLNOHLVO
.RULVWLWHYLVRNRNYDOLWHWQRVDPRPLMHãDMXüHXOMH]D
GYRWDNWQH]UDNRPKODÿHQHPRWRUH1HNRULVWLWH
DWRPRELOVNRXOMHQLWLGYRWDNWQRXOMH]DYDQEURGVNH
PRWRUH
'RGDMWHXOMDXEHQ]LQ7RMHRPMHU
'REURL]PLMHãDMWHXOMHLVYDNLSXWSULMHGRVLSDQMD
0LMHãDWL X PDOLP NROLþLQDPD 1H PLMHãDWL X
NROLþLQDPDYHüLPRGSRWUHED]DGDQD3UHSRUXþD
VHXOMH]DGYRWDNWQHPRWRUHNRMHVDGUåLVWDELOL]DWRU
JRULYD
0-(â$9,1$*25,9$
2YDM SURL]YRG LPD GYRWDNWQL PRWRUL]DKWLMHYD
PMHãDYLQX JRULYD L XOMD ]D GYRWDNWQH PRWRUH
3RPLMHãDMWHEH]RORYQLEHQ]LQLXOMH]DGYRWDNWQH
PRWRUHXþLVWRPNRQWHMQHUXRGJDORQDSULNODGQRP
]DJRULYR
3UHSRUXþHQRJRULYR2YDMPRWRUMHDWHVWLUDQGDUDGL
QDEH]RORYQLEHQ]LQQDPLMHQMHQ]DDXWRPRELOH
3RPLMHãDMWH PO YLVRNRYDOLWHQRJ XOMD ]D
GYRWDNWQHPRWRUHVDOLWDUDEHQ]LQD
1HNRULVWLWHDXWRPRELOVNRXOMHQLWLGYRWDNWQRXOMH]D
L]YDQEURGVNHPRWRUH
1(0,-(â$7,NROLþLQHYHüHRGSRWUHED]DGDQD
9,62.2.9$/,7(712 8/-( =$ '927$.71(
02725(
OLWDU PO
}
OLWDUD PO
OLWUD PO
OLWUD PO
OLWDUD PO
381-(1-(635(01,.$
Q 2þLVWLWH SRYUãLQX RNR SRNORSFD JRULYD NDNR
ELVWHVSULMHþLOL]DJDÿHQMHJRULYD
Q /DJDQR RWSXVWLWH SRNORSDF VSUHPQLND ]D
JRULYR2VWDYLWHSRNORSDFQDþLVWRPMHVWR
Q 3DåOMLYR VLSDMWH PMHãDYLQX JRULYD X VSUHPQLN
1DVWRMWHGDQHSURVLSDWHJRULYR
Q 3ULMH QHJR ãWR YUDWLWH SRNORSDF SUHJOHGDMWH
EUWYX
Q 9UDWLWH SRNORSDF L VWHJQLWH JD UXNRP 2EULãLWH
SURVXWRJRULYR
1$320(1$ 1RUPDOQR MH GD L GLP ]OD]L L] QRYRJ
PRWRUDQDNRQSUYHXSRUDEH
832=25(1-(
8YLMHNXJDVLWHPRWRUSULMHSXQMHQMDJRULYRP
1LNDGDQHVLSDMWHJRULYRDNRPRWRUUDGL
QLWLDNRMHPRWRUWRSDO3UHQHVLWHXUHÿDM
QDMPDQMH P P RG PMHVWD SXQMHQMD
JRULYRPSULMHSDOMHQMDPRWRUD1(38â,7(
3URSXVW GD VH SRVYHWL SR]RUQRVW RYRP
XSR]RUHQMXPRåHL]D]YDWLR]ELOMQHRVREQH
SRYUHGH
32=25
8NROLNR WLMHNRP SXQMHQMD QH VYLMHWOL QLWL
MHGQD/('GLRGDRWSRMLWHEDWHULMXVSXQMDþD
NDNRELVWHL]EMHJOLQMHJRYRRãWHüHQMH1(
.25,67,7(GUXJHEDWHULMH9UDWLWHSXQMDþL
EDWHULMXQDMEOLåHPVHUYLVQRPFHQWUXUDGL
RSUDYNHLOL]DPMHQH
381-(1-(%$7(5,-(
%DWHULMD ]D RYDM XUHÿDM LVSRUXþXMH VH X QLVNR
QDSXQMHQRPVWDQMXNDNRELVHL]EMHJOLHYHQWXDOQL
SUREOHPL6WRJDMHSRWUHEQRSXQMHQMHSUHNRQRüL
SULMHSUYHXSRUDEH
1$320(1$%DWHULMDQHüHGRVWLüLSXQRSXQMHQMH
960733006-01.indd 281 15/12/2010 7:41 PM