23Ɋɭɫɫɤɢɣ_
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
ɉɪɢɪɚɡɪɚɛɨɬɤɟɷɬɨɝɨɩɟɪɮɨɪɚɬɨɪɚɨɫɨɛɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɭɞɟɥɹɥɨɫɶɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɢ
ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ
ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ
ɉɟɪɮɨɪɚɬɨɪɨɦɫɮɭɧɤɰɢɟɣɞɪɟɥɢɦɨɝɭɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɬɨɥɶɤɨɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɟɜɡɪɨɫɥɵɟɤɨɬɨɪɵɟɩɪɨɱɥɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɨɫɨɡɧɚɥɢ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɫɜɹɡɚɧɧɵɟɫɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɢɡɞɟɥɢɹ ɢ
ɦɨɝɭɬɫɱɢɬɚɬɶɫɹɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɦɢɡɚɫɜɨɢɞɟɣɫɬɜɢɹ
Ɉɧ ɞɨɥɠɟɧɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɨɞɧɢɦ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ
ɞɟɪɠɚɳɢɦɢɡɞɟɥɢɟɡɚɪɭɱɤɭɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɢɛɨɤɨɜɭɸ
ɪɭɱɤɭ
ɉɟɪɮɨɪɚɬɨɪɫɮɭɧɤɰɢɟɣɞɪɟɥɢɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɞɥɹɛɟɡɭɞɚɪɧɨɝɨɫɜɟɪɥɟɧɢɹɞɪɟɜɟɫɢɧɵɢɦɟɬɚɥɥɚ
ɍɞɚɪɧɵɣɪɟɠɢɦɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɞɨɥɛɥɟɧɢɹɢ
ɫɜɟɪɥɟɧɢɹɤɚɦɟɧɧɨɣɤɥɚɞɤɢ
ɉɟɪɮɨɪɚɬɨɪɫɮɭɧɤɰɢɟɣɞɪɟɥɢɦɨɠɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɫɨ
ɫɜɟɪɥɚɦɢɞɢɚɦɟɬɪɤɨɬɨɪɵɯɞɨɫɬɢɝɚɟɬɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ
ɪɚɡɦɟɪɚɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɬɚɛɥɢɰɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɡɞɟɥɢɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɪɨɝɨɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɜɫɟɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɩɪɚɜɢɥɬɟɯɧɢɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɜɟɞɟɬɤɧɟɫɱɚɫɬɧɵɦɫɥɭɱɚɹɦɩɨɠɚɪɭ
ɭɞɚɪɭɬɨɤɨɦɢɬɹɠɟɥɵɦɬɪɚɜɦɚɦ.
ɏɪɚɧɢɬɟɧɚɫɬɨɹɳɢɟɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɞɥɹɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɣ
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂəɈɌɇɈɋɂɌȿɅɖɇɈ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈȽɈɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉȿɊɎɈɊȺɌɈɊ
Ŷɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɚɭɲɧɢɤɢȼɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɲɭɦɚɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɬɟɪɟɫɥɭɯɚ
Ŷɉɪɢɪɚɛɨɬɟɫɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɜɯɨɞɹɳɢɟɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɪɭɤɨɹɬɤɢɉɨɬɟɪɹɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶ
ɩɪɢɱɢɧɨɣɬɪɚɜɦɵ
ŶȾɟɪɠɢɬɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɡɚ
ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɬɨɥɶɤɨɩɪɢ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɨɩɟɪɚɰɢɣɤɨɝɞɚɪɟɠɭɳɢɣ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɦɨɠɟɬɤɨɧɬɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶɫɨɫɤɪɵɬɨɣ
ɩɪɨɜɨɞɤɨɣɢɥɢɫɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦɩɪɨɜɨɞɨɦ
ȼɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɤɨɧɬɚɤɬɚɩɨɥɨɬɧɚɫɩɪɨɜɨɞɨɦ
ɧɚɯɨɞɹɳɢɦɫɹ ɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ
ɱɚɫɬɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɬɚɤɠɟɦɨɝɭɬɨɤɚɡɚɬɶɫɹ
ɩɨɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɱɬɨɩɪɢɜɟɞɟɬɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸ
ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ŶɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɡɚɳɢɬɧɵɦɢɨɱɤɚɦɢɁɚɳɢɳɚɣɬɟɫɶ
ɨɬɨɫɤɨɥɤɨɜɋɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɪɚɛɨɬɚɸɳɢɟ
ɜɦɟɫɬɟɫȼɚɦɢɬɚɤɠɟɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶɡɚɳɢɬɧɵɦɢ
ɨɱɤɚɦɢ
ɈɋɌȺɌɈɑɇɕȿɊɂɋɄɂ
Ⱦɚɠɟɤɨɝɞɚɩɟɪɮɨɪɚɬɨɪɫɮɭɧɤɰɢɟɣɞɪɟɥɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɫɨɝɥɚɫɧɨɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɭɫɬɪɚɧɢɬɶɮɚɤɬɨɪɵɪɢɫɤɚɋɥɟɞɭɸɳɢɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ
ɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɢɯɪɚɛɨɱɢɣɞɨɥɠɟɧɨɛɪɚɬɢɬɶɨɫɨɛɨɟ
ɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɟ
ŶɊɢɫɤɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɜɫɥɭɱɚɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɫɜɟɪɥɨɦɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɤɚɛɟɥɹ
ȼɫɟɝɞɚɞɟɪɠɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɡɚɪɭɱɤɢɧɟ
ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɣɬɟɫɶɞɨɫɜɟɪɥɚ
ŶɈɬɛɪɚɫɵɜɚɧɢɟɜɨɜɪɟɦɹɫɜɟɪɥɟɧɢɹɩɪɢɡɚɫɬɪɟɜɚɧɢɢ
ɫɜɟɪɥɚȼɫɟɝɞɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɛɨɤɨɜɭɸɪɭɱɤɭɢɤɪɟɩɤɨ
ɞɟɪɠɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɪɭɤɚɯ
Ŷɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɞɵɯɚɬɟɥɶɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵɇɨɫɢɬɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵɨɪɝɚɧɨɜɞɵɯɚɧɢɹɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ
ɮɢɥɶɬɪɵɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɵɦ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɈɛɟɫɩɟɱɶɬɟɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ
ɧɚɪɚɛɨɱɟɦɦɟɫɬɟɇɟɟɲɶɬɟɧɟɩɟɣɬɟɢɧɟɤɭɪɢɬɟ
ɜɪɚɛɨɱɟɣɡɨɧɟ
ŶɌɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɟɨɪɝɚɧɨɜɫɥɭɯɚȼɫɟɝɞɚɧɨɫɢɬɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵɨɪɝɚɧɨɜɫɥɭɯɚɢɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɣɬɟ
ɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨɟɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɲɭɦɚ
Ŷɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɝɥɚɡɨɬɥɟɬɹɳɢɯɱɚɫɬɢɰɩɵɥɢɢ
ɦɭɫɨɪɚȼɫɟɝɞɚɧɚɞɟɜɚɣɬɟɡɚɳɢɬɧɵɟɨɱɤɢ
ŶɌɪɚɜɦɵɜɵɡɵɜɚɟɦɵɟɜɢɛɪɚɰɢɟɣȾɟɪɠɢɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɬɨɥɶɤɨɡɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟɞɥɹ
ɷɬɨɝɨɪɭɱɤɢɢɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɪɚɛɨɱɢɣɪɟɠɢɦɋɦ
©ɋɇɂɀȿɇɂȿɊɂɋɄȺª
ɋɇɂɀȿɇɂȿɊɂɋɄȺ
ɋɱɢɬɚɟɬɫɹɱɬɨɜɢɛɪɚɰɢɹɪɭɱɧɨɝɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɪɨɹɜɥɟɧɢɸɭɨɬɞɟɥɶɧɵɯɥɢɰɬɚɤ
ɧɚɡɵɜɚɟɦɨɣɛɨɥɟɡɧɢɊɟɣɧɨ5D\QDXG¶V6\QGURPHɄ
ɫɢɦɩɬɨɦɚɦɦɨɝɭɬɨɬɧɨɫɢɬɶɫɹɩɨɤɚɥɵɜɚɧɢɟɨɧɟɦɟɧɢɟ
ɢɩɨɛɟɥɟɧɢɟɩɚɥɶɰɟɜɤɚɤɩɪɢɩɟɪɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɢ
ɋɱɢɬɚɸɬɱɬɨɧɚɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɵɟɮɚɤɬɨɪɵɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ
ɢɜɥɚɠɧɨɫɬɶɞɢɟɬɚɤɭɪɟɧɢɟɢɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣɨɩɵɬ
ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɸɬɪɚɡɜɢɬɢɸɷɬɢɯɫɢɦɩɬɨɦɨɜɇɢɠɟ
ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɦɟɪɵɤɨɬɨɪɵɟɦɨɠɟɬɩɪɢɧɹɬɶɨɩɟɪɚɬɨɪ
ɞɥɹɫɧɢɠɟɧɢɹɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɜɢɛɪɚɰɢɢ
ŶɈɞɟɜɚɣɬɟɫɶɬɟɩɥɟɟɜɯɨɥɨɞɧɭɸɩɨɝɨɞɭɉɪɢɪɚɛɨɬɟ
ɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɩɟɪɱɚɬɤɚɦɢɱɬɨɛɵ
ɪɭɤɢɢɡɚɩɹɫɬɶɹɛɵɥɢɜɬɟɩɥɟɋɱɢɬɚɟɬɫɹɱɬɨ
ɯɨɥɨɞɧɚɹɩɨɝɨɞɚɹɜɥɹɟɬɫɹɨɫɧɨɜɧɵɦɮɚɤɬɨɪɨɦ
ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɸɳɢɦɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɛɨɥɟɡɧɢɊɟɣɧɨ
(Raynaud’s Syndrome).
Ŷɉɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɷɬɚɩɚɪɚɛɨɬɵɜɵɩɨɥɧɢɬɟɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹ
ɞɥɹɭɫɢɥɟɧɢɹɤɪɨɜɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹ
Ŷɑɚɳɟ ɞɟɥɚɣɬɟ ɩɟɪɟɪɵɜɵ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɋɨɤɪɚɬɢɬɟ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɟɠɟɞɧɟɜɧɨɝɨɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹɧɚ
ɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟ
ɉɪɢɩɨɹɜɥɟɧɢɢɤɚɤɢɯɥɢɛɨɢɡɭɤɚɡɚɧɧɵɯɫɢɦɩɬɨɦɨɜ
ɫɪɚɡɭɠɟɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟɪɚɛɨɬɭɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɩɨɢɯɩɨɜɨɞɭ
ɤɜɪɚɱɭ