40 | Hrvatski
8UD]YRMXRYHURWDFLMVNDXGDUQDEXãLOLFDGDWLVXPDNVLPDOQL
prioriteti sigurnosti, performansama i pouzdanosti.
NAMJENA
2YDURWDFLMVNDXGDUQDEXãLOLFDQDDPLMHQMHQDMH]D
NRULãWHQMHVDPRRGVWUDQHRGUDVOLKRVREDNRMHVXSURþLWDOH
LUD]XPLMXXSXWHLXSR]RUHQMDXRYRPSULUXþQLNXWHVHPRJX
VPDWUDWLRGJRYRUQLP]DVYRMHUDGQMH.RULVWLMHMHGDQNULVQLN
QDQDþLQGDXKYDWLVNORSNX]DSRNUHWDQMHLERþQHUXþNH
5RWDFLMVNDXGDUQDEXãLOLFDQDPLMHQMHQDMH]DUDGEH]
XGDUQHIXQNFLMHXGUYHWXLPHWDOX=DEODQMDQMHLEXãHQMHX
]LGDUVWYXPRåHVHNRULVWLWLþHNLþ
5RWDFLMVNDXGDUQDEXãLOLFDQDPLMHQMHQDMH]DUDGDVD
VYUGOLPD]DEXãHQMHGRPDNVLPDOQRJSURPMHUDNRMLMH
GH¿QLUDQXWDEOLFLVSHFL¿NDFLMDSURL]YRGD
1HPRMWHNRULVWLWLSURL]YRGQDELORNRMLGUXJLQDþLQRGRQRJ
]DNRMLMHQDPLMHQMHQ
UPOZORENJE
3DåOMLYRSURþLWDMWHVYDXSR]RUHQMDLVYHXSXWH
1HSULGUåDYDQMHRYLKXSXWDPRåHSURX]URþLWLQH]JRGH
SRSXWSRåDUDVWUXMQLKXGDUDLLOLWHãNLKWMHOHVQLKR]OMHGD
6DþXYDMWHRYDXSR]RUHQMDLXSXWHNDNRELVWHLK
naknadno mogli konzultirati.
6,*851261$832=25(1-$9(=$12=$ý(.,û
Ŷ1RVLWHãWLWQLNH]DXãL,]ODJDQMHEXFLPRåHL]D]YDWL
gubitak sluha.
Ŷ.RULVWLWHSRPRüQHUXþNHNRMHVXLVSRUXþHQHX]DODW
*XELWDNNRQWUROHPRåHGRYHVWLGRWMHOHVQLKR]OMHGD
Ŷ'UåLWHXUHÿDMSRL]ROLUDQLPUXþNDPDSRYUãLQDVDPR
pri obavljanju operacije u kojoj rezanje skrivene
RåLþHQMDLOLYODVWLWLNDEHO'RGLULYDQMHÄåLYH³åLFH
SULERURP]DUH]DQMHPRåHL]ORåLWLPHWDOQHGLMHORYHDODWD
HOHNWULþQRMHQHUJLMLLPRåHGRYHVWLGRVWUXMQRJXGDUDQD
operatera.
Ŷ1RVLWH ]DÿWLWQHQDRþDOH GDELVWHVH ]DÿWLWLOLRG
HYHQWXDOQLKORPRYDLL]EDFLYDQMDPDWHULMDOD
PREOSTALE OPASNOSTI
ýDNLNDGMHURWDFLMVNDXGDUQDEXãLOLFDNRULãWHQDNDRãWRMH
SUHWKRGQRRSLVDQRMRãXYLMHNQLMHPRJXüHSRWSXQRLVNOMXþLWL
RVWDOH þLPEHQLNH RSDVQRVWL0RåH GRüLGR VOMHGHüLK
RSDVQRVWLSULOLNRP NRULãWHQMDL RSHUDWHUPRUDREUDWLWL
SRVHEQXSR]RUQRVWNDNRELL]EMHJDRVOMHGHüH
Ŷ2SDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUDDNRVHSUREXãHDODNULþQL
NDEHOLXYLMHNXKYDWLWHDODDW]DR]QDþHQHUXþNHQHPRMWH
dodirivati svrdlo.
Ŷ$NRVH]DJODYLVYUGORPRåHGRüLGRSRYUDWQRJXGDUD
8YLMHNNRULVWLWLERþQXUXþNXLþYUVWRGUåLWHDODW
Ŷ2ãWHüHQMDQDUHVSLUDWRUQRPVXVWDYX1RVLWH
UHVSLUDWRUQHPDVNHNRMHVDGUåHRGJRYDUDMXüHILOWHUH
]DPDWHULMDOHVNRMLPDVHUDGL2VLJXUDMWHRGJRYDUDMXüX
YHQWLODFLMXUDGQRJPMHVWD1HPRMWHMHVWLSLWLLOLSXãLWLX
UDGRPSRGUXþMX
Ŷ2ãWHüHQMDQDVOXKX8YLMHNQRVLWHXþLQNRYLWX]DãWLWX]D
VOXKLRJUDQLþLWHL]ORåHQRVWEXFL
Ŷ2ãWHüHQMDQHYLGXRGþHVWLFDOHWHüHSUDãLQHLRVWDWDND
8YLMHNQRVLWH]DãWLWQDVUHGVWYD]DRþL
Ŷ2]OMHGHX]URNRYDQHYLEUDFLMRP'UåLWHDODW]DR]QDþHQH
UXþNHLRJUDQLþLWHL]ODJDQMHYLEUDFLML3RJOHGDMWH
„SMANJENJE OPASNOSTI”.
SMANJENJE OPASNOSTI
3ULMDYOMHQRMHGDYLEUDFLMHDODWDNRMHVHGUåLXUXFLNRG
RGUHÿHQLKSRMHGLQDFDPRJXGRSULQLMHWLVWDQMXSRGQD]LYRP
5D\QDXG¶V6\QGURPH6LPSWRPLPRJXXNOMXþLYDWLWUQFH
XNRþHQRVWLEMHOLQXSUVWLMXRELþQRXRþOMLYRSRL]ODJDQMX
KODGQRüL6PDWUDVHGDQDVOMHGQHRVRELQHL]ODJDQMH
KODGQRüLLYOD]LGLMHWDSXãHQMHLUDGQLSRVWXSFLSULGRQRVH
UD]YRMXRYLKVLPSWRPD3RVWRMHPMHUHNRMHRSHUDWRUPRåH
SRGX]HWLNDNRELVPDQMLRPRJXüHXþLQNHYLEUDFLMH
Ŷ2GUåDYDMWHVYRMHWLMHORWRSOLPXKODGQLPYUHPHQVNLP
XYMHWLPD.DGUDGLWHVXUHÿDMHPQRVLWHUXNDYLFHNDNR
ELVWHUXNHL]JORERYHRGUåDYDOLWRSOLPD3ULMDYOMHQRMHGD
MHKODGQRüDJODYQLþLPEHQLNNRMLGRSULQRVL5D\QDXG¶V
Syndrome.
Ŷ1DNRQVYDNRJSHULRGDUDGDYMHåEDMWHNDNRELVWH
SRYHüDOLFLUNXODFLMXNUYL
Ŷ8]LPDMWHþHVWHVWDQNHXUDGX2JUDQLþLWHNROLþLQX
L]ODJDQMDSRGDQX
$NRRVMHWLWHQHNHRGVLPSWRPDRYRJVWDQMDRGPDK
SUHNLQLWHNRULãWHQMHLREUDWLWHVHVYRPHOLMHþQLNXYH]DQRX]
ove simptome.
UPOZORENJE
3RYUHGHPRJXELWLX]URNRYDQHLOL]DGRELYHQHSURGXOMHQLP
NRULãWHQMHPDODWD.DGDNRULVWLWHELORNRMLDODWGXOMH
YUHPHQDRVLJXUDMWHGDX]LPDWHSRYUHPHQHVWDQNH
2'5ä$9$1-(
UPOZORENJE
3URL]YRGQLNDGQHVPLMHELWLSULNOMXþHQQDL]YRUQDSDMDQMD
NDGD VDVWDYOMDWHGLMHORYH YUãLWHSRGHãHQMD þLVWLWH
L]YRGLWHRGUåDYDQMHLOLNDGDVHSURL]YRGQHNRULVWL
,VNDSþDQMHDODWDVSUMHþDYDVOXþDMQRSRNUHWDQMHNRMH
PRåHGRYHVWLGRR]ELOMQLKRVREQLKR]OMHGD
UPOZORENJE
3ULOLNRPVHUYLVLUDQMDNRULVWLWHVDPRRULJLQDOQH
]DPMHQVNH GLMHORYH GRGDWQL SULERU LSULNOMXþNH RG
SURL]YRÿDþD.RULãWHQMHQHNLKGUXJLKGLMHORYDPRåH
GRYHVWLGRRSDVQRVWLLOLX]URNRYDWLRãWHüHQMHDODW
Ŷ3ULOLNRPþLãüHQMDSODVWLþQLKGLMHORYDL]EMHJDYDMWH
NRULVWLWLNHPLMVNDVUHGVWYD9HüLQDSODVWLNDMHSRGORåQD
UD]OLþLWLPYUVWDPDNRPHUFLMDOQLKNHPLMVNLKVUHGVWDYD]D
þLãüHQMHLPRJXVHRãWHWLWLSULOLNRPQMLKRYRJNRULãWHQMD
=DXNODQMDQMHQHþLVWRüDSUDãLQHXOMDPDVWLLGUXJRJ
XSRWUHEOMDYDMWHþLVWXNUSX