Sachs 301/AB - Carburettor Testing and Cover Plate Service; Short-Circuit Device Test Procedure; Carburettor Cover Plate Installation

24
Vergaser
Die
Festlegung
der
Vergaserausführung
und
die
Wahl
der
Düsengrößen
wird
vom
Werk
durch
Ver-
suche
vorgenommen.
Keine
Veränderungen
vor-
nehmen!
Vergaser
von
Zeit
zu
Zeit
in
Kraftstoff
auswa-
schen.
Der
Vergaser
wird
über
zwei
seilzugbetätigte
He-
bel
gesteuert
und
erfüllt
folgende
Funktionen:
Kaltstart — mittels Startschieber (1)
Betrieb — mittels Gasschieber (2)
Stop
—
mittels
Startschieber
(1)
wird
der
ein-
gebaute
Kraftstoffhahn
geschlossen
und
die
Zündanlage
kurzgeschlossen.
Leerlaufeinstellschraube (3)
Leerlaufdrehzahl
2300...2500/
min.
Membranplatte
Die
Membranplatte
(4)
ist
nur
komplett
lieferbar.
Keine
Veränderungen
vornehmen.
Membranzunge
(5)
muß
ganzflächig
aufliegen,
auf
richtige
Abdichtung
der
Membranzunge
achten.
Luftspalt
der
Membrane
max.
0,2
mm.
SACHS-MOTOR-Type 301/A - 301/ AB
Carburettor
The
type
of
carburettor
to
be
fitted
and
the
choice
of
jet
sizes
are
determined
by
means
of
tests
car-
ried
out
at
the
factory.
Do
not
make
any
modifica-
tions.
Clean
the
carburettor
in
petrol
from
time
to
time.
The
carburettor
is
controlled
by
two
cable-
operated
levers
and
fulfills
the
following
functions:
Cold
start
—
by
means
of
the
starter
slide
(1)
Running
—
by
means
of
the
throttle
slide
(2)
Stopping
—
by
means
of
the
starter
slide
(1)
the
fuel
cock
inside
the
carburettor
gets
closed
and
the
ignition
system
grounded.
Idle adjustment screw (3).
Idle speed 2300...2500/min.
Diaphragm plate
The
diaphragm
plate
(4)
is
available
as
an
assembly
only.
Do
not
make
any
modifications.
The
diaphragm
(5)
all
over
must
rest
plane
on
the
plate;
take
care
of
correct
diaphragm
tightness.
Diaphragm
air
gap
maximum
0.2
mm.
Carburateur
Le type de carburateur et la grandeur des gicleurs
sont déterminés par des essais en usine. S'abste-
nir de se livrer à d'aucunes modifications.
De temps à autre, nettoyer le carburateur à
l'essence.
Le
carburateur
est
commandé
par
deux
leviers
manoeuvrés
par
des
transmissions,
et
il
remplit
les
fonctions
suivants:
Lancement
à
froid
—
par
un
volet
de
démarrage
(1)
Marche — par un boisseau (2)
Stop
—
par
le
volet
de
démarrage
(1)
le
robinet
d'essence
intégré
se
trouve
fermé
et,
en
même
temps,
le
dispo-
sitif
d'allumage
court-circuité.
Vis de réglage du ralenti (3)
Nombre
des
tours
au
ralenti
2300...2500/min.
Plaque
support
de
membrane
Le
support
de
membrane
(4)
n'est
livrable
que
complet.
S'abstenir
de
se
livrer
à
d'aucunes
modifications.
La
languette
de
membrane
(5)
doit
reposer
plan
sur
toute
sa
surface;
veiller
à
l'étanchéité
correcte
de
la
languette
de
membrane.
Fente
d'air
de
la
membrane
0,2
mm
maximum.
F&S 3011 : 13
Bild/Fig. 42
M 2
Quelle: Heinz Fingerhut, www.velo−classic.de | velopedia.online
Historische Fahrraeder e.V.