•
n
Slon-n
BIld/Fig. 28
Bild/Fig. 29
Kurbelwelle
Gehåusehalfte auf einer Heizplatle B
uf
110
..
120
°c
erwarmen und Kurbelwelle herausnehmen.
Kickstarter
Bei Motoren mit Kickstarter, Kickstarterschwenk-
kUIbel
aul
die Starterachse Slecksn und
soweit
in
Stanrichtung drehen, bis 5ich des Sperrad (a) von dor
Anschlagschraube
{bl abhobt.
Kickstarterfeder entspanncn, Kickstarterschwenk-
kUIbel abnehmen und Starteinrichtung herausnehmen.
Auf
Scheibe
(1
mm
dick)
achten.
Anschlagschraube
(bl
nur
wcnn
erforderlich heraus-
schrauben.
Alle Teile reinigen,
auf
Abnutzung prufen
und
nach
Bedar! austauschen.
Bei einer generellen Uberholung des
Molors
ist
es
zweckma!?ig, die gessmten Dichtungen
zu
erneuern.
Nur
SACHS-Original-Ersatzteile
verwenden!
Crankshaft
Warm Ihe crankcase
half
on
a
hot
plate
up
lo
110
..
,120°C
and remove
the
crankshaft.
Kickstarter
On engines
with
kickstarteL
fit
tho
crank
of
the
kick-
starter
to
the starter axle and
turn
it
in the starting
direction
until
the ratchet
(il)
lifts
off
the stop
screw
(b),
Releasc the kickstarter spring, remova the crank
of
the kickstilrtcr and take
the
kickstarter mechanism
out
of
the crankCilSC,
Pay
atlantion
10
the
washer
(1
mm
thick),
Unscrew stop screw
(b)
only
jf necessary.
Clean
alt
components, check them for wear and replace
them wilh new parts where necessary.
I1
is advisable to replace
aU
gaskets and sea!s when the
ongino is being given a complete
overhauL
Use
only
genuine
SACH$
spare
parts!
Vilebrequin
Echauffer le vilebrequin
su
r
une
plaqua
chauffanle
å
110
...
120
o
C
et
sortir le vilebrequin.
Kickstarter
Dans le eas de moteurs avec kickstartcr, glisser la
pedale
de kiek sur son arbre et tourner dans
le
sens do
d6marrago
jusqu'å
ce
quo
le
pignon
(a)
50
soulcvo de
til vis de butee
(bl.
D6tendre le ressort de kiek, enlever
la
pedalc de
kiek
ct sortir le dispositif de kiekstarter.
Veil ler å
la
rondelle
(1
mm
d'cpaisseur).
Ne devisscr
la
vis de but6e
(bl
qu'cn
cas do basain.
Nettovor soignousoment toutes les pioeos, v6rifier si
elles sont usees
ot
les remplacer si nElcessaire.
Il
conviant de renouveler tous les
joints
lars
d'une
revision g6n61ale du moteur,
N'utiliser
que
des
pieces
de
rechange
SACHS
d'origina!
Seite/Page: 18
To Next Page
Loading...