f'llO/1-lt'l
B.ld/
Fi
g.
57
•
B~d/
F
lg.
58
Bi
ld
/Fl
g. 59
Ausmessen
de
s
Axial
sp
iele
s
der
Hauptwell
e
Zulassiges Axialspiel
0,1
mm
Beispiel
:
Maasuring
the
axial
play
of
the
rna
in
sha
ft
Permissible axial play
0.1
mm
Example
:
Distance from
collar
of
main shaft
Mesure
du
jeu
axial
de ,'
arbre
prima
ire
Jeu
axial admis
0,1
mm.
Exe
mple:
Oistance
en
tre la rebord de I'arbre primaire MaS vom Sund der Hauptwelle
zur Oberkante-Schallrad 1,3 mm
to
upper edge
of
selector gear 1.3 mm
et
le
bord superieur
du
p
ignon
1,3 mm
Mal!. von Oberkante-Schaltrad
auf
Dichttliiche
MaS
von Dichtfliiche Gehiiusehiilfte-
Magnetseite
(mit
Dic
ht
ung)
auf
Lage
r-
Innenring
M,.
vorhandenes Axialspiel
zulassiges Axialspiel
auszugleichende
Dilferenz
Distance from upper edge
of
seleetor
+40,0 mm gear
to
mating surface
41,3 mm
Dislance from mating
su
rface of
magneto-side crankcase
half
(wi
lh
42,6 mm gasket)
10
Ihe bearing inner race
- 41
,3
mm OiSlance
1,3 mm Existing axial play
0,1 mm Permissible axial play
1,2 mm
Oilference
to
be compensaled
+ 40.0 mm
41.3
mm
42.6 mm
-
41.3
mm
1.3 mm
0.1 mm
1.2
mm
Durch Ausgleichscheiben wird die
Differenz von The dilference of
1.2
mm is compensaled by placing
1,2 mm auf dem Sund der Hauptwelle ausgeglich
en.
shims on Ihe collar
of
the main shaft.
Anmerkung:
Bei diesen Molortypen erObrigl es sic
h,
das Axielspiel
der Vorgelegewelle auszumessen.
NOle:
I1
is
not
necessary
to
measure the axial play of Ihe
layshaft
for
these types of engine.
Dislance entre
le bord superieur du
pignon
et
le plan d·
i!tancMite
Dislance entre le plan
d'etancMite
du demi-carter
c616
magnelo (avec
joint)
et
la
bague inlerieure du roulement
Mesure
Jeu
aKial existant
Jeu
axial
ad
mis
+40,0
mm
41,3 mm
42,6
mm
- 41,3 mm
1,3
mm
0,1
mm
1.2 mm
Celle dilf6rence de 1
.2
mm sera compensee
pa
r des
rondelles d'6paisseur
å placer sur le
re
bord de rarbre
principal.
Not
e:
Po
ur
ces types de moteurs, il n'est pas necessaire de
mesurer
le
jeu axial de I'arbre secondaire.
Seile/Page:
36
To Next Page
Loading...