Sachs 501/4A KF - Measuring Axial Play; Kickstarter Shaft Axial Play Measurement

SACHS 501/3+4 Nr. 3028.8 /2 O-E-F
Ausgabe/Edition: 8/1978
Bild/Fig. 60
Bild/Fig. 61
f&II.'II"
BIld/Fig. 62
Anderungs -Nr ./ Amendment No ./ M odifi ca til No.:
Ausmesse n des A:dalspiels der Ki cksta rt er achse
Zu la ss i ges Axia[spi el O,, mm
Beispiel:
G ehi usehalfte- Magnetseite
Me as uring the axial pl ay of ki ck sta rter sh aft
Per missible BKia! play 0.1 mm
Examp l e:
Magneto-side crankcase hall :
Mesu re du j eu Bxis l de I'arbre de kick
Jeu 3){ial ad m is 0.1 mm
Exe mple :
Demi·carter cOte magneto
Distance
ent re le plan d'etancMite (avec
MaS von Dichtfl ii che (mit Dichtung)
auf Sund filr Starterachse
Dislance from mating surface (with
38,3 mm gasket) to collar of starter shaft 38.3 mm joint) et le rebord de I'arbre de kick 38.3 mm
Clutch-side crankcase half:
Gehausehiilfte - Ku pplungsseite;
Mal? von Dichtfliiche auf
Starterradauflage
Distance from mating surface to
+ 4,1 mm starter gear support
Kickstarterachse:
Ma~ , wie im Bild gezeigt, mit Starterrad (2),
Scheibe 1 mm dick unter dem Starterrad
42.4 mm
Kickstarter axle:
Distance,
as illustrated, with starter
gear
(2), 1 mm thick washer underneath
the starter gear (see arrow) and 1 mm
Demi-carter cO te embrayage:
Oistance entre le plan d'etancheite et
-lo 4.1 mm I'assise du p ignon de kick
42.4 mm
Arbre de kick:
Mesure, comme montree su r la figure,
avec pi gnon de kick (2), rondelle de
+ 4,1 mm
42,4 mm
(siehe Pleil) und Scheibe (1) 1 mm dick - 41,0 mm
thick washer (1 ) - 41,0 mm
1 mm d'epaisseur sous le pig no n de kick
(voir fleche) et rondelle (1) de 1 mm
d'epaisseur
- 41,0 mm
1,4 mm
0 ,1 mm
vorhandenes Axialspiel
zu lassiges Axialspiel
auszugleichende Di lf erenz
1,4 mm Exisling axial pl ay
- 0,1 mm Pe rmissible axial play
1,3 mm Dilference lo be co mpensated
1.4 mm
0.1 mm
1 .3 mm
Jeu axial existant
Jou
<lxi<ll odmis
Dif hIrenee fl compenser
1,3 mm
Seile/Page: 37