Sansui AU-719 - Page 35

Enregistrement d’émissions radio pendant que I’on Aufnahme von Radiosendungen bei gleichzeitigem
écoute des disques Horen von Schallplatten
1, 18
2.
3.
. Mettre
ttre le commutateur INPUT SELECTOR sur Ia position TUNER,
vc le commutateur TAPE COPY sur la position TUNER.
Manceuvrer le tuner et réglez vous sur la station désirée.
Manceuvrer ja platine de magnétophone et commencer |’enregistre-
ment.
le commutateur INPUT SELECTOR | sur
PHONO-1 ou PHONO-2,
Ja position
. Manceuvrer le tourne-disque et prenez le plaisir d’écouter ta repro-
duction de vos disques.
Quand vous voulez vous assurer que c’est bien |l’enregistrement
correct qui est en train, enfoncer |’interrupteur TAPE PLAY ’’TAPE-
1” ou ''TAPE-2"; alors, les signaux en provenance du tuner sont
envoyés dans les enceintes par \’intermédiaire de la platine de
magnétophone.
Copiage de bande a bande
1.
oO Nn
Quand on procéde a un copiage de bande de la platine TAPE-1 vers
la platine TAPE-2, metrre le commutateur TAPE COPY sur la
position 'S » 1 » 2’. Quand on procéde un copiage de bande de la
platine TAPE-2 vers la platine TAPE-1, mettre le commutateur
TAPE COPY sur laposition “S » 2 P® 1"; (’S” veut dire “source de
programme”’).
. Manceuvrez les platines de magnétophone raccordées de ta facon
appropriée afin d’obtenir un copiage de bande correct.
Pour effectuer un contrdle de bande de }’enregistrement, enconfer
interrupteur TAPE PLAY “TAPE-1” ou celle TAPE PLAY ‘‘TAPE-
2" suivant laquelle est appropriée.
Quand fe copiage de bande est en train, vous avez la possibilité d’en-
tendre la source de programme sélectionnée, en actionnant le
commutateur INPUT SELECTOR. Quand vous désirez entendre des
disques ou des émissions de radio, il faut enfoncer |’interrupteur
TAPE PLAY “‘SOURCE”.
2.
3.
Uberspielen von Tonbandern
1.
Den INPUT SELECTOR Schaiter auf Position TUNER und auch
den TAPE COPY Schalter auf Position TUNER stellen.
Den Tuner einschalten und auf den gewiinschten Sender abstimmen.
Das Tonbandgeraét in Betrieb setzen und mit der Aufnahme be-
ginnen.
Danach den INPUT SELECTOR Schalter auf Position PHONO-1
oder PHONO-2 stellen.
. Den Plattenspieler in Betrieb setzen und Sie k6nnen sich an der
Schallplatten-R eproduktion erfreuen.
Wenn Sie die Aufnahme kontrollieren mdchten, den TAPE PLAY
“TAPE-1" (oder ‘‘TAPE-2"') Schalter drucken; die Signale vom Tuner
werden dann itiber das Tonbandgeradt an die Lautsprecherboxen
weitergeleitet.
Wenn eine Tonbandaufnahme von TAPE-1 auf TAPE-2 Uberspielt
werden soll, den TAPE COPY Schalter auf Position “S » 1» 2”
stellen. Den TAPE COPY Schalter auf Position "S » 2 » 1" stellen,
wenn von TAPE-2 auf TAPE-1 iiberspielt wird (der Buchstabe ‘'S”’
steht fur ‘Programm Source” = Programmauelle) .
. Die angeschlossenen Tonbandgerate wie erforderlich fur das Ko-
pieren von Tonbandern bedienen.
. Um das Kopieren zu kontrollieren (mitzuhdren), den TAPE PLAY
“TAPE-1" bzw. “TAPE-2” Schalter driicken.
Unabhangig vom Uberspielen von Tonbandern kann auch die mittels
INPUT SELECTOR Schalter gewahite Programmquelle gehort
werden. Wenn Sie z.B. Schallplatten reproduzieren bzw. Rund-
funkprogramme empfangen médchten, den TAPE PLAY “SOURCE”
Schalter driicken.
35